// Basic, global strings (these are duplicated in CCC's Localizable.strings, but only to avoid having to slog through so many instances of it in CCC code)
"current_locale" = "de";
"Close" = "Schließen";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Quit" = "<PRODUCT_NAME> beenden";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"GB" = "GB";

// BSHelpController
"app_help_title" = "<PRODUCT_NAME> Hilfe";
"get_help_with_app" = "Hilfe zu <PRODUCT_NAME> erhalten";
"submit_app_logs" = "<PRODUCT_NAME> Konfiguration und Protokolle übertragen";
"submit_app_crash_reports" = "Absturz- und Diagnoseberichte für <PRODUCT_NAME> senden";

"privacy_policy_html_link" = "<a href=\"https://bombich.com/privacy\">Datenschutz</a>";
"doc_no_internet_connection" = "Beim Zugriff auf das Internet ist ein Fehler aufgetreten";

"submit_attachments_without_report" = "Das Protokoll und die Diagnoseberichte enthalten Informationen über Ihre Nutzung von <PRODUCT_NAME> und möglicherweise dabei aufgetretene Probleme. Wenn Sie eine Frage stellen oder ein Problem melden möchten, wählen Sie „Hilfe zu <PRODUCT_NAME> erhalten“. Wenn Sie bereits einen Bericht gesendet haben, nutzen Sie bitte das Formular, um Ihre Diagnosedateien zu übermitteln.\n\nÜbermittelte Dateien werden auf einem sicheren Server aufbewahrt, die Inhalte bleiben unter Verschluss und werden nie veröffentlicht. Wir vermeiden das Protokollieren von Dateinamen soweit wie möglich, allerdings können die unten stehenden Dateien Dateinamen enthalten, wenn diese Dateien einen Bezug zu einem Fehler haben oder Teil eines Backup-Filters sind. Wenn Sie bestimmte Dateien vor Übermittlung einsehen möchten, doppelklicken Sie auf die Datei, um sie im Finder anzuzeigen. Die <a href=\"https://bombich.com/privacy\">Bombich Software Datenschutzrichtlinie</a> ist online verfügbar.";

"last_submission_%@_%@" = "Letzte Übertragung: %@ (Report ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Übertrage %@ …";
"diag_submission_failed" = "<PRODUCT_NAME> konnte wegen eines unbekannten Fehlers die Diagnosedateien nicht übertragen.";
"diag_submission_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> konnte die Diagnosedateien nicht übertragen: „%@“";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Bitte senden Sie die angegebenen Dateien an support@bombich.com";
"N/A" = "N/A";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Bitte füllen Sie das Feld „%@“ aus.";
"Please describe your concern about this error message." = "Bitte schildern Sie Ihr Anliegen zu dieser Fehlermeldung.";
"replace_stub_text_%@" = "Ersetzen Sie den Text „%@“ mit Ihrem eigenen Anliegen. Wenn der vorgeschlagene Tipp nicht hilfreich war, lassen Sie es uns bitte wissen!";
"reg_assistance_details_request" = "Bitte geben Sie möglichst viele Details an, damit wir Ihren Einkaufsbeleg finden können.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Ersetzen Sie den Blindtext „%@“ durch Ihre Angaben.";

"support_request_confirm_close" = "Möchten Sie zurückgehen und diese Supportanfrage absenden?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Der Text, den Sie in das Supportformular eingegeben haben, geht verloren, wenn Sie die Anfrage vor dem Schließen dieses Fensters nicht absenden.";

"Go Back" = "Zurück";
"Submit Request Without Logs" = "Anfrage ohne Protokolle senden";
"Submit Logs" = "Protokolle senden";
"Submit Logs & Request" = "Anfrage mit Protokollen senden";
"Gathering Logs…" = "Protokolle sammeln …";

"failed_to_load_interface_resource" = "<PRODUCT_NAME> konnte eine Oberflächendatei nicht laden";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Sollte dieses Problem auch nach dem Download einer neuen Version von bombich.com bestehen, wählen Sie „Ein Problem melden“ im <PRODUCT_NAME>-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Beim Übertragen Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten:\n%@";
"api_submission_error_suggestion" = "Bitte schicken Sie eine E-Mail an support@bombich.com, damit wir Ihnen mit Ihrem ursprünglichen Problem helfen und den Fehler bei der Übertragung beseitigen können. Vielen Dank!";
"api_submission_succeeded" = "Ihre Anfrage wurde erfolgreich an den Bombich Software Help Desk gesendet";
"api_submission_succeeded_details" = "Sie erhalten eine Antwort per E-Mail und Sie können der Diskussion über den Link am Ende dieses Fensters folgen.";
"new_discussion_url_%@_%@" = "Letzte Support-Anfrage: <a href=\"%@\">%@</a>";
"report_the_problem_suggestion" = "Bitte wählen Sie „Ein Problem melden“ im <PRODUCT_NAME>-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

// ExternalTask (or any strings common to more than one ET subclass)
"signature_invalid" = "Einige Bereiche von <PRODUCT_NAME> könnten seit dem letzten Download verändert worden sein";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Legen Sie diese Version in den Papierkorb und laden Sie <PRODUCT_NAME> von https://bombich.com neu herunter. %@";

// BSAlert
"suppress_alert" = "Diesen Hinweis nicht erneut anzeigen";

// Disks and friends
"Mount point: %@" = "Aktivierungspfad: %@";
"Filesystem: %@" = "Dateisystem: %@";
"Filesystem URL: %@" = "Dateisystem URL: %@";
"Capacity: %@" = "Kapazität: %@";
"Available: %@" = "Verfügbar: %@";
"Used: %@" = "Benutzt: %@";
"This volume is read-only" = "Dieses Volume kann nur gelesen werden";
"OS X version: %@" = "macOS Version: %@";
"Mac OS not installed" = "macOS ist nicht installiert";
"untitled_volume" = "Unbenannt";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@" = "%1$@ %2$@ Volume";
"dmg_volume_description_%@" = "%1$@ Disk-Image-Volume";
"Volume: %@" = "Volume: %@";
"Folder: %@" = "Ordner: %@";
"Host: %@" = "Host: %@";
"destDmgStats_%@_%@" = "%@\nVolume-Statistik:\n%@";
"dmg_size_%@" = "Disk Image Größe: %@";
"disk_usage_unavailable" = "Festplattennutzung nicht verfügbar";
"dmg_label" = "Disk Image";
"tt_system_only" = " (ohne Daten-Volume)";
"role:" = "Rolle:";
"quota_%@" = "Kontingent: %@";
"reserved_size_%@" = "Reserviert: %@";
"ma_compatible_os_%@" = "Migrationsassistent: %@+";
"ma_not_compatible" = "Migrationsassistent: ⚠️";
"data_only_backup_associated_os_%@" = "Mit dem Migrationsassistenten können Sie Daten von diesem Volume auf einen Mac mit macOS %@ (oder neuer) übertragen.";
"Startup Disk" = "Startvolume";

/* some of these strings are volume format derived from other objects and should not be removed (in case a source code lookup was performed) */
"hfs" = "Mac OS Extended";
"apfs" = "APFS";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT Dateisystem";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "SMB File Sharing";
"cifs" = "Windows File Sharing";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universal Disk Format";
"nfs" = "Network File System";
"ufs" = "Unix File System";
"Case Sensitive" = "Groß-/Kleinschreibung";
"Journaled" = "Journaled";
"Encrypted" = "Verschlüsselt";
"Not encrypted" = "Nicht verschlüsselt";
"cddafs" = "CD";

"ownership" = "Eigentümerschaft";
"read_only" = "Nur mit Lesezugriff aktiviert";
"token_apple_silicon_shared_disk" = "Apple Silicon Volume teilen";

"IOApplePartitionScheme" = "Apple-Partitionstabelle (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "CD-Partitionstabelle";
"IOFDiskPartitionScheme" = "FDisk-Partitionstabelle";
"IOGUIDPartitionScheme" = "GUID-Partitionstabelle (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Keine Partitionstabelle";

"prog_chart_bandwidth_label" = "MB/s";
"prog_chart_files_label" = "Dateien/s";
"IO Errors: R:%@ W:%@" = "IO Fehler: L:%@ S:%@";
"prog_chart_label" = "Lese- und Schreibaktivität";
"vo_disk_io_%@_%@" = "Leserate beträgt %@ pro Sekunde, Schreibrate beträgt %@ pro Sekunde";
"vo_performance_chart_description_%@_%f" = "Durchschnitts-Schreibrate ist %@, %.0f Dateien pro Sekunde geprüft";

"usb11_htmltip" = "Dieses Gerät ist per USB 1.1 verbunden (niedrig, bis 1,5 Mbps). Lese- und Schreibgeschwindigkeit auf diesem Gerät werden außerordentlich langsam sein.";
"usb2_htmltip" = "Dieses Gerät ist per USB 2.0 verbunden (hoch, bis 480 Mbps)";
"usb3_htmltip" = "Dieses Gerät ist per USB 3 verbunden (SuperSpeed USB 5Gbps)";
"usb31_htmltip" = "Dieses Gerät ist per USB 3.1 verbunden (SuperSpeed USB 10Gbps)";
"usb32_htmltip" = "Dieses Gerät ist per USB 3.2 verbunden (SuperSpeed USB 20Gbps)";

"usb_htmltip" = "Dieses Gerät ist über das langsame, alte USB-Protokoll verbunden.";
"usbhubnote_htmltip" = "Dieses Gerät ist über einen USB-Hub verbunden. Wenn Sie schwache Übertragungsleistungen oder eine unzuverlässige Verbindung während des Backups bemerken, schließen Sie das Gerät direkt an einen USB-Anschluss an Ihrem Mac an.";
"volumeGroupDesc_htmltip" = "Gruppiert mit Volume: <b>%@</b><br>Erfahren Sie mehr über <a href='com.bombich.ccc7.help://20686462332055-Working-with-APFS-Volume-Groups'>APFS Volumegruppen</a><br>"; // help_anchor
"hdd_htmltip" = "Diese Festplatte ist eine mit sich drehenden Platten. Die Leistung dieses Geräts ist durch die Anzahl der Umdrehungen und die Suchlatenz beschränkt. Wenn vorhanden, steht auf dem Aufkleber die Drehzahl der Festplatte. 7200 U/min ist eine häufig verwendete Drehzahl und bietet durchschnittliche Leistung. 5400 U/min kommt häufig bei Geräten vor, die möglichst stromsparend arbeiten sollen. Geräte mit 10.000 U/min bieten die höchste Leistung.";
"ssd_htmltip" = "Diese Disk basiert auf NAND-Speicher, der besonders hohe Lese- und Schreibgeschwindigkeiten bietet.";
"sdxc_htmltip" = "Das Gerät ist eine entfernbare Speicherkarte.";
"cardSpeed_htmltip" = "Gibt die Kartengeschwindigkeit an. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist zudem von der Bus-Geschwindigkeit dieses Macs abhängig.";
"firewire_htmltip" = "Dieses Gerät ist per <b>FireWire</b> verbunden. Auf dem Etikett steht möglicherweise auch die FireWire-Version (z. B. 400 oder 800, entsprechend 400Mb/s bzw. 800Mb/s).";
"thunderbolt_htmltip" = "Dieses Gerät ist per <b>Thunderbolt</b> verbunden. Das Label beinhaltet eventuell auch die tatsächliche Übertragungsgeschwindigkeit, z. B. 6Gbps entspricht 6 Gigabit pro Sekunde (750 MB/s).";
"noownership_htmltip" = "Eigentümerschaft ist auf diesem Volume aktuell nicht aktiviert.";
"readonly_htmltip" = "Aktiviert als Nur-Lesen-Volume.";
"msdos_htmltip" = "Dieses Volume ist im <b>MS-DOS</b> Dateisystem formatiert. Dieses Dateisystem bietet zwar gute Kompatibilität mit vielen Betriebssystemen, kann aber keine Dateien größer als 4GB unterstützen und hat eine sehr ineffiziente Speicherbelegung.";
"exfat_htmltip" = "Dieses Volume ist als <b>ExFAT</b> formatiert. Dieses Format ist praktisch bei gemeinsamer Nutzung von Dateien mit anderen Computern als dem Mac, sollte aber ansonsten aufgrund schlechter Leistung und Speicherbelegung vermieden werden.";
"encrypted_htmltip" = "Volume ist verschlüsselt";
"RAID_htmltip" = "RAID-Volume. Bei vorhandener Ziffer weist diese auf das RAID-Level hin.";
"hfs_htmltip" = "Dieses Volume ist mit dem alten Apple <b>HFS+</b> Format formatiert.";
"ntfs_htmltip" = "Dieses Volume ist mit einem Windows-Dateisystem formatiert.";
"IOFDiskPartitionScheme_htmltip" = "Volumes auf einer mit dem <b>FDisk</b> Partitionsschema partitionierten Festplatten können nicht mit APFS formatiert werden.";
"IONoPartitionScheme_htmltip" = "Kein Partitionsschema festgelegt.";
"IOGUIDPartitionScheme_htmltip" = "Standard-Partitionsschema (GUID Map) unter macOS.";
"MEMBER-RAID_htmltip" = "Ein RAID-Volume erstellt man durch Kombination von mehreren physischen Geräten zu einem einzelnen Volume. Dieses Label zeigt den Gerätepfad an, an dem die Daten teilweise gesichert sind. RAID-Mitglieder können per Software-Treiber oder spezieller Hardware miteinander verbunden werden.";
"apfs_htmltip" = "Dieses Volume ist <b>APFS</b> formatiert. Apple hat APFS mit macOS High Sierra als Ersatz für das alte HFS+ Dateisystem eingeführt.";
"AppleAPFSContainer_htmltip" = "Dieses Volume liegt in einem APFS-Container und könnte freien Speicherplatz mit einem anderen Volume in diesem Container und auf der physikalischen Festplatte teilen.";
"noos_htmltip" = "macOS ist auf diesem Volume nicht installiert.";
"osversiondetail_htmltip" = "Auf diesem Volume ist macOS <b>%@</b> installiert.";
"fusion_htmltip" = "Fusion-Volume mit zugehörigen Volumes: <b>%@</b>";
"reservedsize_htmltip" = "Dieses Volume hat eine reservierte Größe innerhalb des APFS-Containers, die verfügbar ist.";
"quotasize_htmltip" = "Dieses Volume verfügt über eine Kontingentgröße für den gesamten zur Verfügung stehenden Speicherplatz.";

/*  note: these strings are used without the _html ending in the code files */
"encryption_tip_already_encrypted_htmltip" = "FileVault ist auf diesem Volume aktiviert.<br>Erfahren Sie mehr über FileVault unter <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk_htmltip" = "<b>Dieses Volume ist nicht verschlüsselt.</b><br>Sie können die Verschlüsselung für dieses Volume in den Systemeinstellungen unter „Datenschutz & Sicherheit“ aktivieren.<br>Erfahren Sie mehr über FileVault unter <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_other_boot_disk_htmltip" = "<b>Dieses Volume ist nicht verschlüsselt.</b><br>Ist Ihr Mac von diesem Volume aus gebootet, können Sie die Verschlüsselung für dieses Volume in den Systemeinstellungen unter „Datenschutz & Sicherheit“ aktivieren.<br>Erfahren Sie mehr über FileVault unter <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_htmltip" = "<b>Dieses Volume ist nicht verschlüsselt</b>.<br><a href='com.bombich.ccc7.help://20686438012951-The-Disk-Center#encrypt'>Erfahren Sie, wie Sie Verschlüsselung auf diesem Volume aktivieren können.</a><br>";
"encryption_tip_not_encrypted_htmltip" = "<b>Dieses Volume ist nicht verschlüsselt</b>.<br><a href='com.bombich.ccc7.help://20686493728919-Preparing-a-disk-for-a-backup-or-restore'>Erfahren Sie, wie Sie diese Festplatte löschen und ein verschlüsseltes APFS-Volume erstellen</a>.<br>";
"encryption_tip_encrypted_dmg_file_htmltip" = "Die Image-Datei, die dieses Volume beinhaltet, ist verschlüsselt.";
"encryption_tip_not_encrypted_dmg_htmltip" = "Verschlüsselung kann auf diesem Volume nicht aktiviert werden, Image-Dateien müssen direkt bei ihrer Erstellung verschlüsselt werden.";

// BSSoftwareUpdate
"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfk von %2$.0lfk";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ ist die neuste verfügbare Version.";
"update_available_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@ ist jetzt verfügbar. (Sie haben %3$@). Möchten Sie die neue Version jetzt herunterladen?";
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Move <PRODUCT_NAME> to the Trash, then download the latest version at https://bombich.com/download" = "%@ hat keine Schreibrechte im Programme Ordner! Bewegen Sie <PRODUCT_NAME> in den Papierkorb, laden Sie die neueste Version von https://bombich.com/download herunter und installieren Sie diese.";
"A new version of %@ is available!" = "Eine neue Version von %@ ist verfügbar!";
"An error occurred during installation. Please try again later." = "Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Beim Ermitteln der Update-Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Beim Extrahieren des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.";
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Beim Download der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.";
"An update is already in progress!" = "Ein Update wird bereits geladen!";
"Downloading update..." = "Aktualisierte Version herunterladen...";
"Extracting update..." = "Aktualisierte Version entpacken...";
"Install and Relaunch" = "Installieren und neu starten";
"Installing update..." = "Aktualisierte Version installieren...";
"Update Error!" = "Fehler bei der Aktualisierung!";
"Updating %@" = "Aktualisieren von %@";
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "Möchten Sie, dass %@ beim Start nach Updates sucht? Wenn nicht, können Sie auch manuell vom Programmmenü nach Updates suchen.";
"You're up to date!" = "Sie sind auf dem neuesten Stand!";
"open_app_for_update_details_%@" = "Öffnen Sie <PRODUCT_NAME>, um Details zum Update auf <PRODUCT_NAME> %@ zu sehen.";
"update_alert_have_running_tasks" = "Vor einem Update müssen laufende Backups angehalten werden.";
"update_alert_have_running_tasks_extra" = "Möchten Sie die Backups anhalten und das Update jetzt installieren, oder möchten Sie das Update später installieren?";

"auto_check_prompt" = "Helfen Sie uns dabei, <PRODUCT_NAME> zu verbessern, indem Sie Nutzungsstatistiken mit Bombich Software teilen. Sie können diese Einstellung unter „Software-Aktualisierung“ in den Einstellungen von <PRODUCT_NAME> jederzeit ändern.";
"Check for updates on startup?" = "Soll <PRODUCT_NAME> regelmäßig nach Updates suchen?";
"collect_task_stats" = "Anonyme Backup-Statistiken sammeln";
"Don't Check" = "Nicht prüfen";
"Check Automatically" = "Automatisch prüfen";
"Install Update" = "Update installieren";
"Install Upgrade" = "Upgrade installieren";

// DiskDetailsViewController
"checking_for_snapshots" = "Verfügbare Schnappschüsse prüfen …";
"this_may_take_moment" = "Dies kann einen Moment dauern …";
"removing_%ld_snapshots" = "%ld Schnappschüsse werden gelöscht …";
"cannot_delete_snapshots" = "<PRODUCT_NAME> konnte einige Schnappschüsse nicht löschen. Versuchen Sie, die Schnappschüsse nach dem Neustart des System zu löschen.";
"snapshot" = "Schnappschuss";
"snapshots" = "Schnappschüsse";
"Collecting…" = "Schnappschussdetails sammeln …";
"ddvc_enable_encryption_%@" = "Geben Sie zur Verschlüsselung von „%@“ ein Kennwort an.";
"ddvc_enable_encryption_extra" = "Warnung: Wenn Sie dieses Kennwort vergessen, werden Sie nicht mehr auf den Inhalt dieses Volumes zugreifen können. Dieser Vorgang kann nicht unterbrochen und vergessene Kennwörter nicht wiederhergestellt werden.";
"ddvc_enable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> konnte die Verschlüsselung auf „%@“ nicht aktivieren";
"ddvc_enable_encryption_failed_extra" = "Bleibt dieses Ergebnis nach dem Neustart auch weiterhin bestehen, löschen Sie das Volume als „APFS (verschlüsselt)“ im Festplattendienstprogramm.";
"ddvc_disable_encryption_%@" = "Geben Sie das Verschlüsselungs-Kennwort für „%@“ ein, um die Verschlüsselung für dieses Volume zu deaktivieren.";
"ddvc_disable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> konnte die Verschlüsselung auf „%@“ nicht deaktivieren";
"ddvc_disable_encryption_failed_auth_failed" = "Das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt.";
"ddvc_disable_encryption_failed_general" = "Bleibt dieses Ergebnis nach dem Neustart auch weiterhin bestehen, löschen Sie das Volume als „APFS“ im Festplattendienstprogramm.";
"ddvc_encrypting_%@" = "%@ verschlüsseln …";
"ddvc_decrypting_%@" = "%@ entschlüsseln …";
"ddvc_paused" = "(Pausiert)";
"confirm_delete_snapshot" = "Möchten Sie den markierten Schnappschuss wirklich löschen?";
"confirm_delete_snapshot_plural" = "Möchten Sie die markierten Schnappschüsse wirklich löschen?";
"confirm_snapshot_delete_info" = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden. Gelöschte Schnappschüsse können nicht wiederhergestellt werden.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity" = "Für die Dauer der Verschlüsselungskonvertierung können Schnappschüsse nicht gelöscht werden.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity_info" = "Bitte erneut versuchen, sobald die Verschlüsselungskonvertierung abgeschlossen ist.";
"Browse in Finder" = "Im Finder suchen";
"read_and_write_activity_chart" = "Diagramm Lese- und Schreibaktivität";

// BSUtilityKitService
"init_clonekit_failed" = "<PRODUCT_NAME> konnte die Ressourcen für den Zugriff auf die APFS-Schnappschussfunktion nicht laden.";
"init_clonekit_failed_suggestion" = "Beenden, <PRODUCT_NAME> erneut öffnen und dieses Volume in der Seitenleiste von <PRODUCT_NAME> auswählen.";

"delete_snapshot_failed_summary" = "einen Schnappschuss löschen wollte";
"delete_snapshot_failed_advice_ebusy" = "Der Schnappschuss ist aktiviert und in Benutzung. Versuchen Sie, den Schnappschuss nach dem Neustart des Computer zu entfernen.";

"mount_snapshot_failed_summary" = "einen Schnappschuss aktivieren wollte";
"mount_snapshot_failed_advice_enoent" = "Der angegebene Schnappschuss ist nicht vorhanden.";

"unmount_snapshot_failed_summary" = "einen Schnappschuss deaktivieren wollte";
"unmount_snapshot_failed_advice_ebusy" = "Ein anderes Programm verwendet zurzeit den Schnappschuss.";


// Error strings
"unmount_volume_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> konnte das Volume „%@“ nicht deaktivieren.";
"unmount_failed_suggestion" = "Versuchen Sie, das Gerät im Festplattendienstprogramm auszuwerfen. Wenn das Problem weiterhin besteht, klicken Sie auf ‘?’ unten für weitere Hilfestellung bei der Problemlösung.";
"mount_failed" = "<PRODUCT_NAME> konnte das gewählte Volume nicht aktivieren.";
"mount_failed_suggestion" = "Versuchen Sie, das Volume im Festplattendienstprogramm zu aktivieren. Besteht das Problem weiterhin, nutzen Sie die Funktion „Erste Hilfe“ im Festplattendienstprogramm zur Prüfung des Volumes auf Schäden.";
"unlock_volume_failed" = "<PRODUCT_NAME> konnte das gewählte Volume nicht entsperren und aktivieren.";
"unlock_failed_suggestion" = "<PRODUCT_NAME> hat eventuell das falsche Kennwort im Schlüsselbund. Möchten Sie das Kennwort im <PRODUCT_NAME> Schlüsselbund zurücksetzen?";
"%@ (Dissenting process: %@)" = "%@ (Fehlerhafter Prozess: %@)";


// BSHelperLiaison and InstallerHelper
"helper_tool_requires_approval" = "<p><b><PRODUCT_NAME> muss bei macOS registriert sein, um Aktionen mit besonderen Rechten durchführen zu können</b></p>";
"helper_tool_requires_approval_detail" = "<p>1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen &gt; Allgemein &gt; Anmeldeobjekte & Erweiterungen\n2. Scrollen Sie nach unten zu <b>Im Hintergrund erlauben</b>\n3. Aktivieren Sie <b><PRODUCT_LONG_NAME></b></p>";
"helper_tool_requires_approval_legacy_present" = "<p><br><span class='red'>Wenn Sie zwei Einträge für <b><PRODUCT_LONG_NAME></b> sehen, aktivieren Sie unbedingt beide.</span></p>";
"helper_tool_requires_penalty_box" = "<p><b>macOS überschreibt Ihre Einstellungen, damit das dedizierte <PRODUCT_NAME> Hilfsprogramm im Hintergrund laufen kann.</b></p>";
"helper_tool_requires_penalty_box_detail" = "<p>Öffnen Sie die Systemeinstellungen und schalten Sie den Schalter neben <PRODUCT_LONG_NAME> erst aus und dann wieder an.</p>";

"penalty_box_attempting_fix_info" = "<p>Dies passiert manchmal, wenn CCC verschoben oder ersetzt wird. CCC versucht, dieses Problem automatisch zu lösen. Die Systemeinstellungen werden sich zweimal öffnen und schließen. Bitte warten Sie einen Moment …</p>";

"helper_tool_other_version" = "<p><b>Eine andere Kopie von <PRODUCT_NAME> sorgt für ein paar Probleme</b></p>";
"helper_tool_other_version_info_restart" = "<p><PRODUCT_NAME> kann nicht feststellen, wo die andere Kopie abgelegt ist. Starten Sie den Computer neu und versuchen Sie dann, <PRODUCT_NAME> erneut zu öffnen.</p>";
"helper_tool_older_version" = "<p><b>Eine ältere Version von <PRODUCT_NAME> sorgt für ein paar Probleme</b></p>";
"helper_tool_older_version_info_%@_%@" = "<p>macOS besteht darauf, das Hilfsprogramm der älteren Version zu laden (%@) und lässt sich nicht dazu überreden, die neuere Version des Programms (%@) zu laden.</p>";
"helper_tool_newer_version" = "<p><b>Eine neuere Version von <PRODUCT_NAME> ist verfügbar</b></p>";
"helper_tool_newer_version_info_%@_%@" = "<p>macOS besteht darauf, das Hilfsprogramm der neueren Version zu laden (%@) und lässt sich nicht dazu überreden, die ältere Version des Programms (%@) zu laden. Wenn Sie die ältere Version dieses Programms nutzen möchten, müssen Sie die neuere Version von <PRODUCT_NAME> löschen.</p>";
"reveal_older" = "Ältere Version anzeigen";
"delete_older" = "Ältere Version löschen";
"reveal_newer" = "Neuere Version anzeigen";
"delete_newer" = "Neuere Version löschen";
