"current_locale" = "nl";
"Close" = "Sluit";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"GB" = "GB";

"ccc_is_damaged" = "Deze kopie van CCC is beschadigd";
"redownload_ccc_suggestion" = "Download CCC opnieuw vanaf bombich.com. Als het probleem aanhoudt, gaat u naar https://support.bombich.com voor hulp om het probleem op te lossen.";

"remove_old_ccc_prompt_%@" = "U hebt een oudere versie van CCC (%@) en CCC v7 geïnstalleerd. Wilt u de oudere versie nu verwijderen?";
"remove_old_ccc_prompt_extra" = "Als u de oudere versie van CCC nu niet wilt verwijderen en later van gedachten verandert, kunt u die versie altijd naar de prullenmand slepen om deze te verwijderen.";

"task_is_suspended" = "Taak is onderbroken";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "'%@' is onderbroken omdat het is gemaakt wanneer de Mac vanaf een andere opstartschijf werd opgestart.";
"startup_disk_uuid_mismatch_info_%@" = "CCC onderbreekt taken die zijn gemaakt op een andere opstartschijf om onbedoelde reservekopieën te vermijden. De Mac is momenteel opgestart vanaf het volume '%@'. Activeer deze taak om deze te koppelen aan de huidige opstartschijf of schakel de taak uit zodat deze niet meer wordt gestart.";
"Activate Task" = "Activeer taak";
"task_is_disabled" = "Taak is uitgeschakeld";
"tasks_disabled_alert" = "Uw CCC-taken zijn momenteel onderbroken";
"tasks_disabled_alert_info" = "Wilt u die taken inschakelen en doorgaan met het openen van CCC?";
"enable_tasks" = "Schakel taken in";
"review_tasks_individually" = "Controleer taken afzonderlijk";
"task_updated_custom_rules_warning" = "De syntaxis voor aangepaste filterregels is gewijzigd.";
"task_updated_custom_rules_info" = "Controleer uw aangepaste filterregels en de documentatie over taakfilters van CCC voor informatie over hoe deze wijzigingen de aangepaste regels, die bij deze taak horen, kunnen beïnvloeden.";
"open_filters_window" = "Open het venster Filters";

"open_remote_mac_settings" = "Toon instellingen voor externe Mac";
"task_updated_remote_mac" = "De geconfigureerde identiteitscontrole voor de externe Mac is gewijzigd.";
"task_updated_remote_mac_info" = "Met een nieuwe identiteitscontrole kunt u ook de volgende functies gebruiken: de SafetyNet-optimalisatie op externe doel-Macs, ondersteuning voor de decodering van externe Mac-volumes en ondersteuning voor de deactivering van externe Mac-doelvolumes.";

"setting_requires_uali" = "<p>Deze instelling kan alleen worden toegepast als het CCC Dashboard is geconfigureerd om gestart te worden bij het inloggen.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://guide/prefs?next=dashboard_settings.463.bottom&next=arrow.469.right\">Toon de instellingen voor het Dashboard-loginonderdeel</a></b></p>";
"setting_requires_uali_plain" = "Deze instelling kan alleen worden toegepast als het CCC Dashboard is geconfigureerd om te starten bij het inloggen. Klik op 'Instellingen' in de werkbalk van CCC en klik vervolgens op 'Dashboard' in de knoppenbalk van het venster Instellingen om die instelling te vinden.";
"setting_not_best_practice" = "<p>We raden aan om een reservekopie te maken van uw cloud-only inhoud, afzonderlijk van de andere inhoud op uw opstartschijf.</p><p><a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686419951767-Backing-up-the-content-of-cloud-storage-volumes#temp_download\">Meer informatie over de best practices voor het maken van reservekopieën van cloud-only inhoud</a></p>";
"setting_requires_modern_file_copier" = "<p>Deze instelling kan niet worden toegepast wanneer de taak is geconfigureerd om de verouderde kopieerfunctie voor bestanden te gebruiken of als de bron of doelbestemming een externe Macintosh is.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://guide/main/task?next=adv_settings_clickme.3.bottom&next=performance.408&next=arrow.455\">Toon me de instellingen voor de verouderde kopieerfunctie</a></b></p>";
"setting_requires_schedule" = "Deze instelling is alleen van toepassing op taken die zijn geconfigureerd om op een specifiek tijdstip te worden gestart.";
"confirm_switch_to_simple" = "Geplande taken worden uitgeschakeld bij de overschakeling naar Eenvoudige modus.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "De Eenvoudige modus biedt een vereenvoudigde ad-hocmanier om reservekopietaken uit te voeren. In de Eenvoudige modus worden reservekopietaken die eerder automatisch startten uitgeschakeld totdat u opnieuw overschakelt naar de Standaardmodus.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "De taak met de naam “CCC-reservekopietaak” wordt opnieuw ingesteld telkens als u CCC opent.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Weet u zeker dat u wilt overschakelen naar Eenvoudige modus?";
"simple_mode" = "Eenvoudige modus";
"standard_mode" = "Standaardmodus";
"confirm_switch_to_standard" = "Weet u zeker dat u wilt overschakelen naar de Standaardmodus?";
"confirm_switch_to_standard_detail" = "Taken die momenteel lopen, worden gestopt.";
"setting_requires_home_folder_on_source" = "<p>Deze instelling is alleen beschikbaar als uw thuismap op de bron staat.</p>";
"dont_send_email" = "Stuur geen e-mail";
"use_strict_id_destonly" = "Gebruik strikte volume-identificatie voor het doel";
"use_strict_id_both" = "Gebruik strikte volume-identificatie";


"com.bombich.ccc.global_settings" = "Wijzig globale CCC-instellingen";
"com.bombich.ccc.modify_tasks" = "Wijzig CCC-taken en -groepen";
"com.bombich.ccc.change_task_state" = "Wijzig CCC-taakstatus";
"com.bombich.ccc.volume_changes" = "Voer aanzienlijke volumewijzigingen door";
"com.bombich.ccc.history_privacy" = "Verkrijg en wijzig de CCC-taakgeschiedenis";

"com.bombich.ccc.global_settings_desc" = "Met deze bevoegdheid kan de gebruiker wijzigingen aanbrengen in CCC-instellingen, CCC Diplomat-instellingen configureren in het CCC Dashboard, CCC en de bijbehorende appbronnen verwijderen en CCC-sleutelhangervermeldingen ophalen, instellen en verwijderen.";
"com.bombich.ccc.modify_tasks_desc" = "Met deze bevoegdheid kan de gebruiker CCC-taken en -groepen aanmaken, verwijderen en wijzigingen aanbrengen, en doelbestemmingen wissen via de Configuratie-assistent voor reservekopievolumes.";
"com.bombich.ccc.change_task_state_desc" = "Met deze bevoegdheid kan de gebruiker taken starten, stoppen en pauzeren.";
"com.bombich.ccc.volume_changes_desc" = "Met deze bevoegdheid kan de gebruiker momentopnamen maken en verwijderen, volume-UUID's opnieuw instellen en installatiemedia maken.";
"com.bombich.ccc.history_privacy_desc" = "Met deze bevoegdheid kan de gebruiker activiteiten en audits openen en verwijderen, fouten zien en bestanden controleren (en alle bijbehorende bestandsnamen zien).";

"update_helper_tool_prompt" = "CCC moet het speciale hulpprogramma bijwerken";
"update_helper_tool_info" = "Alle actieve taken worden gestopt. Als u de taken liever wilt voltooien, stopt u CCC en opent u het opnieuw wanneer de taken zijn voltooid.";
"Stop Tasks" = "Stop taken";
"pht_auth_prompt" = "CCC gebruikt een programma op de achtergrond voor de opslag en het beheer van de automatische werking van reservekopietaken. Beheerdersbevoegdheden zijn vereist voor de installatie van dit “hulpprogramma”.\n\nHier wordt u in macOS gevraagd het wachtwoord van uw gebruikersaccount in te voeren. Gebruik de gebruikersnaam en het wachtwoord die u voor het inloggen bij de Mac gebruikt.\n\n";
"task_auth_prompt_%@" = "Er is beheerdersverificatie vereist voor de '%@'-bevoegdheid.";
"additional_privileges_required" = "Deze actie vereist aanvullende bevoegdheden.";
"BSUserNotAuthorized_%@" = "Deze actie vereist de '%@'-bevoegdheid";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Log in als beheerder en probeer het opnieuw, of pas de vereisten voor deze bevoegdheid aan in het gedeelte 'Geavanceerd' van het venster 'Instellingen' van CCC.";
"open_advanced_settings" = "Open 'Geavanceerde instellingen'";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Uw taken kunnen niet worden geladen omdat deze versie van CCC ouder is dan de versie waarmee ze zijn gemaakt.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded" = "Uw taken zijn gemigreerd naar een nieuwere versie van CCC.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded_suggestion_%@" = "Wilt u de downgrade naar CCC %@ uitvoeren?";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess" = "Deze taak bevat niet-bewaarde wijzigingen.";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess_suggestion" = "Bewaar de wijzigingen aan de taak in CCC en probeer de taak opnieuw te starten.";
"feature_requires_license_%@" = "Voor de functie '%@' heeft u een licentie voor de huidige CCC-versie nodig.";
"feature_requires_license_extra" = "Koop een licentie en registreer CCC om deze functie te gebruiken.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC vond geen gegevens van onderliggend bestandssysteem voor \"%@\"";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Deactiveer en heractiveer het onderliggende volume. Probeer dan opnieuw. Als de fout aanhoudt en het onderliggende volume een merkgebonden apparaat is, zal het niet werken met CCC.";

"suppress_remove_history_alert" = "Vraag niet opnieuw: verwijder geschiedenis altijd";
"select_source_and_destination" = "Selecteer een <span class='em'>bron-</span> en <span class='em'>doelvolume</span>. U kunt ook <span class='em'>mappen slepen vanuit de Finder</span> naar de bron- en doelkiezers.";
"select_a_source" = "Selecteer een <span class='em'>bron</span>.";
"select_a_dest" = "Selecteer een <span class='em'>doel</span>.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> op het volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_network_volume_%@" = "het netwerkvolume <span class='em'>%@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> op het netwerkvolume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "<span class='em'>%1$@</span> op de externe Mac <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_%@_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> in de momentopname <span class='em'>%2$@</span> van <span class='em'>%3$@</span>";
"source_desc_snapshot_%@_%@" = "de momentopname <span class='em'>%1$@</span> van <span class='em'>%2$@</span>";

"source_desc_folder_local_volume_copy_all_%@_%@" = "de inhoud van de map <span class='em'>%1$@</span> op het volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_copy_all_%@_%@" = "de inhoud van de map <span class='em'>%1$@</span> op het netwerkvolume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_copy_all_%@_%@" = "de inhoud van de map <span class='em'>%1$@</span> op de externe Mac <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_copy_all_%@_%@_%@" = "de inhoud van de map <span class='em'>%1$@</span> in de momentopname <span class='em'>%2$@</span> van <span class='em'>%3$@</span>";


"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> op het volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_archive_local_volume_%@_%@" = "het archief <span class='em'>%1$@</span> op het volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_network_volume_%@" = "het netwerkvolume <span class='em'>%@</span>";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> op het netwerkvolume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "de map <span class='em'>%1$@</span> op de externe Mac <span class='em'>%2$@</span>";

"task_plan" = "Taakplan";
"task_plan_%@" = "Taakplan voor “%@”";

"all_files" = "Alle bestanden";
"selected_files" = "Geselecteerde bestanden";
"selected_files_custom" = "Een filter sluit sommige onderdelen uit van de reservekopie."; // Plain text for emails
"asr_restore" = "Kloon van volledig volume";
"asr_disabled_source_not_APFS" = "Deze methode vereist een APFS-bronvolume";
"asr_disabled_source_has_readwrite_errors" = "Deze methode wordt niet ondersteund voor een bron dat momenteel lees- of schrijffouten meldt.";
"asr_disabled_source_is_system_snapshot" = "Deze methode wordt nog niet ondersteund voor het herstellen van een momentopname van een systeemvolume";
"asr_disabled_dest_encrypted" = "Deze methode wordt nog niet ondersteund bij gecodeerde doelvolumes";
"asr_disabled_dest_not_GPT" = "Deze methode vereist een doelvolume op een apparaat met een GPT-partitie.";
"asr_disabled_dest_has_readwrite_errors" = "Deze methode wordt niet ondersteund voor een doel dat momenteel lees- of schrijffouten meldt.";
"asr_disabled_dest_is_unsupported_disk_image" = "Deze methode wordt nog niet ondersteund voor schijfkopiedoelen.";
"task_filter_label" = "Taakfilter";
"adv_settings_label" = "Geavanceerde instellingen";
"notes_label" = "Opmerkingen";
"task_filter_inactive_clone_tooltip" = "Alles wordt opgenomen in de reservekopie.";
"task_filter_inactive_restore_tooltip" = "Alles wordt teruggezet.";
"task_filter_active_tooltip" = "Er is een aangepaste taakfilter toegepast.";
"task_filter_modified_but_disabled" = "De taakfilter is aangepast, maar uitgeschakeld. Klik hier om de taakfilter opnieuw in te schakelen.";
"filter_tooltip_and_more_trailer_%ld" = "\nen %ld meer";
"filter_tooltip_conventional_rules_%@" = "\nRegels:\n• %@";
"filter_tooltip_custom_rules_%@" = "\nAangepaste regels:\n• %@";
"filter_tooltip_source_missing" = "Het filter is niet beschikbaar als de bron ontbreekt.";

"adv_settings_active_tooltip" = "<h3>Bepaalde geavanceerde instellingen zijn toegepast</h3>";
"adv_desc_preflight" = "<b>Preflight</b>";
"adv_desc_fcs" = "<b>Kopieerinstellingen</b>";
"adv_desc_postflight" = "<b>Postflight</b>";
"adv_desc_perf" = "<b>Prestaties en analyse</b>";

"custom_preflight_script_%@" = "• Start shellscript (%@)";
"custom_safetynet_pruning" = "• Aangepaste oude optimalisatie-instellingen voor SafetyNet";

"custom_strict_volid_disabled" = "• 'Gebruik strikte volume-identificatie' is uitgeschakeld";
"custom_protect_root" = "• 'Bescherm onderdelen op rootniveau op het doel' is ingeschakeld";
"custom_download_cloud" = "• 'Download tijdelijk cloud-only bestanden om een lokale reservekopie te maken' is ingeschakeld";
"custom_run_deletion_pass" = "- 'Maak eerst ruimte vrij' is ingeschakeld";
"custom_dont_update_newer" = "• 'Werk nieuwere bestanden op het doel niet bij' is ingeschakeld";
"custom_dont_preserve_permissions_enabled" = "• 'Behoud bevoegdheden niet' is ingeschakeld";
"custom_dont_preserve_permissions_disabled" = "• 'Behoud bevoegdheden niet' is uitgeschakeld";
"custom_dont_preserve_xattrs_enabled" = "• 'Behoud uitgebreide kenmerken niet' is ingeschakeld";
"custom_dont_preserve_xattrs_disabled" = "• 'Behoud uitgebreide kenmerken niet' is uitgeschakeld";

"custom_reverify_enabled" = "• 'Controleer de gekopieerde bestanden opnieuw' is ingeschakeld";
"custom_postflight_script_%@" = "• Start shellscript (%@)";
"custom_dest_unmount" = "• Deactiveer het doelvolume";
"custom_power_mgmt" = "• Actie voor energiebeheer gespecificeerd";
"custom_run_another_task" = "• Voer een andere CCC-taak of -groep uit";
"custom_notification" = "• Stuur een melding per e-mail";

"custom_no_transactions" = "• 'Leg transacties vast' is ingeschakeld";
"custom_quick_update" = "• Snelle update is ingeschakeld";
"custom_backup_health_check" = "• Integriteitscontrole van reservekopie is ingeschakeld";
"custom_cpu_priority" = "• Aangepaste 'CPU-prioriteit bestandskopieën'-instelling";
"custom_file_copier_concurrency" = "• Aangepaste 'Wachtrijen bestandskopieën'-instelling";
"custom_use_legacy_copier" = "• Gebruik verouderde kopieerfunctie voor bestanden";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC kopieert de <span class='em'>geselecteerde onderdelen</span> van <sourceWhole> naar <destWhole>. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste taakactiviteit worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC kopieert <sourceWhole> naar <destWhole>. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste taakactiviteit worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC kopieert de <span class='em'>geselecteerde onderdelen</span> van <sourceWhole> naar een schijfkopie in <dest> op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC activeert de schijfkopie in <dest> op <destWhole> en kopieert dan de <span class='em'>geselecteerde onderdelen</span> van <sourceWhole> naar de geactiveerde schijfkopie. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste taakactiviteit worden gekopieerd. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC kopieert <span class='em'>alles</span> van <sourceWhole> naar een schijfkopie in <dest> op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC activeert de schijfkopie in <dest> op <destWhole> en kopieert dan <span class='em'>alles</span> van <sourceWhole> naar de geactiveerde schijfkopie. Alleen onderdelen die zijn gewijzigd sinds de laatste taakactiviteit worden gekopieerd. ";
"desc_restore_snapshot_everything" = "CCC zet <span class='em'>alles</span> van <sourceWhole> terug naar <destWhole>. ";
"desc_restore_snapshot_selected" = "CCC zet de <span class='em'>geselecteerde onderdelen</span> van <sourceWhole> terug naar <destWhole>. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_asr_restore" = "CCC kloont <sourceWhole> naar <destWhole>. CCC kopieert indien mogelijk alleen de verschillen tussen de volumes.";
"desc_asr_erase_restore" = "<span class='blue'>Verouderde opstartbare kopie</span>: CCC kloont <sourceWhole> naar <destWhole>. <destWhole> wordt volledig gewist en vervangen door de inhoud van <sourceWhole>. ";
"desc_asr_erase_snapshot_option" = "Als u alleen de verschillen tussen deze volumes wilt kopiëren, selecteert u het doelvolume in de navigatiekolom van CCC en schakelt u ondersteuning voor momentopnamen in.";
"desc_asr_dmg" = "CCC kloont <sourceWhole> naar een schijfkopie in <dest> op <destWhole>. ";

"desc_dmg_compress" = "De schijfkopie wordt gecomprimeerd.";
"desc_dmg_encrypt" = " De schijfkopie wordt gecodeerd met een wachtwoord.";

"desc_network_compress" = "Bestandsgegevens die worden verzonden via het netwerk worden gecomprimeerd.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Gebruik van netwerkbandbreedte is maximaal %d KB/s.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "Schijf- en netwerkbandbreedte worden beperkt tot %d KB/s.";

"task_plan_copy_mechanism_cce" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686432151959-What-criteria-does-CCC-use-to-determine-if-a-file-should-be-recopied\">Alleen bestanden die verschillen worden gekopieerd</a>. ";
"task_plan_safetynet" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686460256535-Files-that-aren-t-on-the-source-may-be-removed-from-the-destination\">Bestanden die niet op de bron staan, kunnen van het doelvolume worden verwijderd</a>. ";
"task_plan_safetynet_off" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686460256535-Files-that-aren-t-on-the-source-may-be-removed-from-the-destination\">Bestanden die niet op de bron staan, worden verwijderd van het doelvolume</a>. ";

"next_run_mush_%@" = "<span class='em'>Volgende start:</span> %@";
"next_run_pending_save" = "<span class='red'> (Deze taak wordt niet uitgevoerd als er niet-opgeslagen wijzigingen zijn)</span>";
"last_run_mush_%@" = "<span class='em'>Laatste start:</span> %@";
"last_run_had_errors_last_successful_%@_%@_%@" = "<span class='em'>Laatste start:</span> %@ %@ (laatste succesvolle start: %@)";
"last_run_src_dst_missing_%@" = "<span class='em'>Laatste poging:</span> %@ <span class='red'>(Overgeslagen: de bron of het doel ontbrak)</span>";
"last_run_had_minor_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Laatste start:</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"Succeeded" = "Geslaagd";
"Errors occurred" = "Er zijn fouten opgetreden";
"Today" = "Vandaag";
"Yesterday" = "Gisteren";
"More..." = "Meer...";

"task_group_mush_%@" = "<span class='em'>Gegroepeerd in</span>: %@";


"schedule_hourly" = "Elk uur";
"schedule_daily" = "Elke dag";
"schedule_weekly" = "Elke week";
"schedule_monthly" = "Elke maand";
//"schedule_tgt_attached" = "When source or destination is reconnected"; not used any more
"schedule_manually" = "Start deze taak niet volgens een schema";
"schedule_manually_group" = "Start deze taakgroep niet volgens een schema";
"schedule_run_once" = "Een keer op het opgegeven tijdstip";
"schedule_label_group" = "Start deze taakgroep:";
"schedule_limit_run_group" = "Beperk de starttijd van deze taakgroep";
"schedule_limit_run_days_group" = "Beperk de dagen waarop deze taakgroep mag worden uitgevoerd";
"schedule_label_wake" = "Als de computer is uitgezet of sluimert wanneer de start van deze taakgroep is gepland:";
"schedule_wake_run_group_next" = "Start deze taakgroep wanneer de sluimerstand wordt uitgeschakeld";
"schedule_wakeskip_group" = "Sla deze taakgroep over";
"schedule_run_once_group_info" = "Voor deze taakgroep wordt “Start deze taakgroep niet volgens een schema” opnieuw actief nadat de taakgroep is uitgevoerd.";
"dayOfWeekModifierMenu_title" = "Wijzig dag van week";
"dayOfWeekMenu_title" = "Dag van week";
"schedule_when_modified" = "Als bestanden zijn gewijzigd op de bron";
"schedule_when_modified_brief" = "Als bestanden zijn gewijzigd";
"open_network_settings" = "Open netwerkinstellingen…";

"unsaved_changes_%@" = "Wilt u de wijzigingen aan de taak \"%@\" bewaren?";
"unsaved_changes_suggestion" = "De vorige staat van deze taak wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "De vorige staat van deze taak wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart. De selectie van de bron of het doel voor deze taak is ook ongeldig. Daarom kunt u deze alleen handmatig en niet volgens een schema uitvoeren.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Deze taak wordt verwijderd als u de wijzigingen niet bewaart.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Klik op Annuleer om de gedupliceerde taak te verwijderen en terug te gaan naar de taak met niet-bewaarde wijzigingen. Klik op Bewaar om de wijzigingen te bewaren en naar de gedupliceerde taak te gaan.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Herstel: De vorige instellingen van de originele taak worden hersteld en de gedupliceerde taak, die de recente wijzigingen behoudt, wordt geselecteerd.\n\nAnnuleer: De gedupliceerde taak wordt verwijderd en u gaat terug naar de taak met niet-bewaarde wijzigingen.\n\nBewaar: De wijzigingen aan de originele taak worden bewaard en de gedupliceerde taak wordt geselecteerd.";
"unsaved_changes_email_template" = "Wilt u de wijzigingen aan de e-mailsjabloon van CCC bewaren?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "De vorige staat van de sjabloon wordt hersteld als u de wijzigingen niet bewaart.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Weet u zeker dat u de taak \"%@\" wilt verwijderen?";
"delete_taskgroup_confirmation_%@" = "Weet u zeker dat u de taakgroep \"%@\" wilt verwijderen?";
"delete_task_information" = "Deze bewerking kunt u niet ongedaan maken. De taak wordt definitief verwijderd.";
"delete_taskgroup_information" = "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. De taakgroep wordt definitief verwijderd.";
"delete_taskgroup_tasks_information" = "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Niet alleen de taakgroep wordt definitief verwijderd maar ook taken als ze niet in andere taakgroepen voorkomen.\n\n“Verwijder groep” verplaatst alle taakleden terug naar de takenlijst als ze niet in andere groepen voorkomen.";

"Save" = "Bewaar";
"Don't Save" = "Bewaar niet";
"Delete Task" = "Verwijder taak";
"Revert Changes" = "Maak wijzigingen ongedaan";
"Disable task" = "Schakel taak uit";
"Re-enable task" = "Schakel taak in";
"delete_group" = "Verwijder groep";
"delete_group_tasks" = "Verwijder groep en taken";

"delete_task" = "Verwijder taak…";
"delete_taskgroup" = "Verwijder taakgroep…";
"Export" = "Exporteer";
"export_task" = "Exporteer taak…";
"export_taskgroup" = "Exporteer taakgroep…";
"copy_link_task" = "Kopieer link naar taak";
"copy_link_taskgroup" = "Kopieer link naar groep";

"export_all_tasks" = "Exporteer alle taken…";
"Import Task" = "Importeer taak…";
"Import" = "Importeer";
"select_one_more" = "Selecteer één of meerdere taakonderdelen.";
"following_task_already_in_list_%@" = "De volgende taken zijn niet geïmporteerd omdat ze al voorkomen in de takenlijst:\n\n%@";
"import_skipped" = "Sommige taken zijn niet geïmporteerd";

"remove_task" = "Verwijder taak";
"remove_task_information" = "De taak wordt alleen uit deze groep verwijderd en blijft in de andere taakgroepen behouden.";
"remove_task_confirmation_%@" = "Weet u zeker dat u de taak “%@“ wilt verwijderen?";

"Sunday" = "zondag";
"Monday" = "maandag";
"Tuesday" = "dinsdag";
"Wednesday" = "woensdag";
"Thursday" = "donderdag";
"Friday" = "vrijdag";
"Saturday" = "zaterdag";
"Sunday_mid_sentence" = "zondag";
"Monday_mid_sentence" = "maandag";
"Tuesday_mid_sentence" = "dinsdag";
"Wednesday_mid_sentence" = "woensdag";
"Thursday_mid_sentence" = "donderdag";
"Friday_mid_sentence" = "vrijdag";
"Saturday_mid_sentence" = "zaterdag";
"sun_abbrev" = "Zo";
"mon_abbrev" = "Ma";
"tue_abbrev" = "Di";
"wed_abbrev" = "Wo";
"thu_abbrev" = "Do";
"fri_abbrev" = "Vr";
"sat_abbrev" = "Za";
"first" = "eerste";
"second" = "tweede";
"third" = "derde";
"fourth" = "vierde";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "laatste";

"hour" = "uur";
"hour_plural" = "uur";
"day" = "dag";
"day_plural" = "dagen";
"day_plural2" = "dagen";
"week" = "weken";
"week_plural" = "weken";
"month" = "maand";
"month_plural" = "maanden";
"day_of_the_month" = "Dag van maand";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Elk uur";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Elke %d uur";
"hourly_limits" = "[beperkingen toegepast]";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Om %@ elke dag";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Om %1$@ elke %2$d dagen";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Op %@ elke week";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Op %1$@ elke %2$d weken";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Op de %1$@ %2$@ van elke maand.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Op de %1$@ %2$@, elke %3$d maanden.";

"files_modified_always_plural_%@_%@" = " (%@ bestanden, %@)";

"sched_desc_tgt_attached" = "Deze taak start <span class='em'>de volgende keer dat de bron- of doelschijf opnieuw wordt aangesloten</span> als beide volumes aanwezig zijn.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Na %@ start deze taak <span class='em'>wanneer de bron- of doelschijf opnieuw wordt aangesloten</span> als beide volumes aanwezig zijn.";
"sched_desc_manually_%@" = "deze taak start wanneer u op de knop '%@' klikt.";
"sched_desc_files_modified_%@_%d_min" = "Als %1$@ gegevens zijn gewijzigd op de bron, maar niet vaker dan elke %2$d minuten.";
"sched_desc_files_modified_%@_one_minute" = "Als %1$@ gegevens zijn gewijzigd op de bron, maar niet meer dan één keer per minuut.";
"sched_desc_files_modified_suspended" = "<span class='red'>De controle is onderbroken. Klik op de knop <icon name='ccc-button-play1'> in het deelvenster Automatisering om de controle te hervatten.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_mount" = "<span class='red'>De controle van de bron wordt hervat wanneer de bron- en doelvolumes zijn geactiveerd.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_save" = "<span class='red'>De controle van de bron wordt hervat wanneer u op de knop <icon name='ccc-button-play1'> in het deelvenster Automatisering klikt.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_runtime_limit" = "<span class='red'>De controle van de bron wordt hervat wanneer de beperkingen voor de starttijd van de taak het toestaan.</span>";
"task_state_watching" = "<span class='blue'><span class='em'>De bron wordt actief gecontroleerd door deze taak. Klik op de knop <icon name='ccc-button-pause-1'> in het deelvenster Automatisering om de controle te onderbreken en deze taak te wijzigen.</span></span>";
"sched_postflight_%@" = "Deze taak wordt uitgevoerd na '%@'.";

"sched_postflight_%@" = "Deze taak wordt uitgevoerd na '%@'.";

"schedule_basis_title_manual" = "Geen schema opgegeven";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Start elk uur";
"schedule_basis_title_daily" = "Start elke dag";
"schedule_basis_title_weekly" = "Start elke week";
"schedule_basis_title_monthly" = "Start elke maand";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Start als schijf verschijnt";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Herinner na één dag";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Herinner na %d dagen";
"schedule_basis_title_run_once" = "Start één keer zoals gepland";
"skipMissedTaskMenuItemToolTip" = "Deze optie is uitgeschakeld voor taken die zijn ingesteld om één keer op een specifiek tijdstip te worden gestart.";
"schedule_na_snapshot_restores" = "Automatiseringsopties zijn niet beschikbaar voor het terugzetten van momentopnamen.";
"schedule_also_scheduled_via_group" = "Deze taak kan ook worden uitgevoerd via een taakgroep.";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Handmatig: %@";
"Hourly_%@" = "Elk uur: %@";
"Daily_%@" = "Elke dag: %@";
"Weekly_%@" = "Elke week: %@";
"Monthly_%@" = "Elke maand: %@";
"On Reconnect_%@" = "Bij opnieuw verbinden: %@";
"Run Once_%@" = "Voer één keer uit om %@";
"When_modified_%@" = "Bij wijziging van: %@";
"task_requires_review" = "Controle van taak vereist";

"Manually" = "Handmatig";
"Hourly" = "Elk uur";
"Daily" = "Elke dag";
"Weekly" = "Elke week";
"Monthly" = "Elke maand";
"Disk Mount" = "Schijfactivering";
"Run Once" = "Voer één keer uit";

"checksum_frequency_quarterly" = "Elke drie maanden";
"checksum_frequency_mon" = "Elke maandag";
"checksum_frequency_tues" = "Elke dinsdag";
"checksum_frequency_wed" = "Elke woensdag";
"checksum_frequency_thu" = "Elke donderdag";
"checksum_frequency_fri" = "Elke vrijdag";
"checksum_frequency_sat" = "Elke zaterdag";
"checksum_frequency_sun" = "Elke zondag";


"wakeOrPowerOnDisabled_FDE" = "Deze optie is niet beschikbaar omdat FileVault is ingeschakeld op de opstartschijf.";

"Show Sidebar" = "Toon navigatiekolom";
"Hide Sidebar" = "Verberg navigatiekolom";

"bubble_tip_select_source" = "Klik hier om een bron te kiezen.";
"bubble_tip_select_destination" = "Klik hier om een doel te kiezen.";
"bubble_tip_select_restore_source" = "Klik hier om de bron voor het herstel te kiezen (bijv. een reservekopie of momentopname).";
"bubble_tip_select_restore_destination" = "Klik hier om te kiezen waar u de inhoud wilt terugzetten.";
"bubble_tip_scheduler" = "Klik hier om de taak zo te configureren dat deze automatisch wordt gestart.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Verfijn de instellingen van taken nog verder via de geavanceerde instellingen.";
"bubble_tip_adv_settings_clickme" = "Klik hier om de Geavanceerde instellingen te bekijken";
"bubble_tip_task_notes" = "Voeg notities over deze taak toe. U kunt deze na verloop van tijd wijzigen en notities voor specifieke activiteiten terugvinden in het venster Taakgeschiedenis.";
"bubble_tip_adv_perm" = "Geavanceerde instellingen kunnen nu altijd worden weergegeven in het hoofdvenster.";
"bubble_tip_disk_list" = "Klik op een volume in deze lijst voor meer informatie over het volume en de momentopnamen.";
"bubble_tip_task_list" = "Klik hier om taken en taakgroepen toe te voegen en te verwijderen of om de sorteervolgorde te wijzigen.";
"bubble_tip_select_group" = "Selecteer een taakgroep in de navigatiekolom. Als er geen is, kies dan 'Nieuwe taakgroep' in het menu CCC-taakmenu."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_group_show_outlook" = "Klik hier om de geplande groeps- en taakactiviteiten weer te geven en om de volgorde in te stellen waarin taken binnen de groep worden uitgevoerd.";
"bubble_tip_task_group" = "Sleep taken naar deze tabel om de volgorde waarin ze worden gestart te wijzigen.";
"bubble_tip_group_scheduler" = "Klik hier om de groep zo te configureren dat deze volgens een schema wordt gestart.";
"bubble_tip_group_clone" = "Klik hier om de taken in deze groep na elkaar te starten.";
"bubble_tip_clone_type_restore" = "U kunt bestanden en mappen die u niet wilt terugzetten uitsluiten.";
"bubble_tip_show_filter" = "Configureer een filter om bestanden en mappen uit te sluiten van de taak.";
"bubble_tip_getting_started_help" = "De documentatie en de video’s van CCC helpen u aan de slag te gaan met uw eerste reservekopietaak.";
"bubble_tip_restore_help" = "De documentatie en de video’s van CCC begeleiden u stap voor stap door het herstelproces.";
"bubble_tip_toggle_tips" = "Verberg tips.";
"bubble_tip_clone" = "Klik hier om de taak onmiddellijk te starten.";
"bubble_tip_standard_copy" = "Klik hier om de taak uit te voeren zonder de 'Snelle update'-instelling. In plaats daarvan wordt er een volledige audit van de doelbestemming uitgevoerd.";
"bubble_tip_restore" = "Klik hier om het herstel van uw bestanden te starten.";
"bubble_tip_save" = "Klik hier om uw taak te bewaren. U bent nu klaar!";
"bubble_tip_history" = "In de taakgeschiedenis van CCC ziet u het resultaat van uw reservekopietaken.";
"bubble_tip_compare" = "Vergelijk de grootte van bestanden en mappen op de bron en het doel.";
"bubble_tip_create_restore_task" = "Maak een nieuwe hersteltaak aan.";
"bubble_tip_preview" = "Klik hier om een 'proef' van deze taak uit te voeren om te zien welke wijzigingen worden gemaakt.";
"bubble_tip_show_event" = "Klik hier om deze taakactiviteit weer te geven in het venster Taakgeschiedenis in CCC.";
"bubble_tip_snapshot_switch" = "Een momentopname is een representatie van een volume op een bepaald tijdstip.\n\nZet deze instelling aan op uw reservekopievolume als u oudere versies van uw bestanden wilt kunnen herstellen.";
"bubble_tip_snapshot_switch_startup_disk" = "Schakel deze instelling uit om te voorkomen dat er CCC-momentopnamen op de opstartschijf blijven staan.\n\nAls er momentopnamen in de bovenstaande tabel staan, selecteer ze dan en druk op de Delete-toets om ze te verwijderen."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_filevault_switch" = "Schakel volledige schijfcodering op dit volume in of uit.";
"bubble_tip_spotlight_switch" = "Schakel Spotlight-indexering op dit volume in of uit.";

"bubble_tip_preflight" = "Klik hier om de opties voor preflight-instellingen weer te geven.";
"bubble_tip_filecopyingsettings" = "Klik hier om de instellingen voor het kopiëren van bestanden weer te geven.";
"bubble_tip_postflight" = "Klik hier om de opties voor postflight-instellingen weer te geven.";
"bubble_tip_performance" = "Klik hier om de opties voor prestatie en analyse weer te geven.";

"bubble_tip_change_scheduling_basis" = "Kies een manier waarop u de taak wilt automaiseren.";
"bubble_tip_schedule_time_limit" = "[Optional] Stel beperkingen in op welk moment van de dag of welke dagen van de week de taak moet worden uitgevoerd.";
"bubble_tip_schedule_kbase_callout" = "Klik op de knop '?' voor meer informatie over de automatiseringsopties van CCC.";
"bubble_tip_schedule_done" = "Klik op de knop 'Gereed' als u klaar bent met het instellen van de automatiseringsopties en klik vervolgens op de knop 'Opslaan' om uw taak op te slaan.";

"bubble_tip_history_filter_criteria" = "Selecteer taak- of activiteitenkenmerken in deze menu's om de lijst met activiteiten te filteren.";
"bubble_tip_history_select_event" = "Selecteer een activiteit in de tabel om de details ervan te bekijken.";
"bubble_tip_history_audit" = "Selecteer het tabblad Audit om een lijst met wijzigingen te zien die op het doel zijn gemaakt tijdens de geselecteerde activiteit.";
"bubble_tip_history_audit_why_column" = "Symbolen in de kolom '🤔' geven aan waarom CCC ervoor heeft gekozen deze wijziging door te voeren. Beweeg met de muis over het symbool voor een meer gedetailleerde uitleg over de wijzigingen.";
"bubble_tip_history_audit_filter" = "Gebruik deze gesegmenteerde bediening om te beperken welke transacties er in de audit worden weergegeven, zodat u bijvoorbeeld snel alleen onderdelen kunt vinden die zijn aangemaakt op het doel.";
"bubble_tip_history_audit_search" = "Voer een bestands- of mapnaam in om naar specifieke onderdelen te zoeken.";
"bubble_tip_history_kbase_callout" = "Klik op de knop '?' voor meer informatie over de functies en functionaliteiten in het venster Taakgeschiedenis in CCC.";

"bubble_tip_whats_new_7" = "Welkom bij CCC 7!\n\nCCC heeft een nieuwe assistent voor het instellen van uw reservekopievolumes.\n\nKlik op de Doelkiezer om deze nieuwe assistent te vinden en deze zal vervolgens automatisch verschijnen bij het selecteren van een nieuw volume.";
"bubble_tip_notes" = "U kunt notities aan uw taken toevoegen om u te helpen herinneren waarom u die hebt gemaakt of om context toe te voegen aan taakactiviteiten.";
"bubble_tip_product_tours" = "We hebben een aantal 'producttours' toegevoegd die u laten zien hoe dingen werken in CCC.\n\nBekijk ze in het Help-menu > Leer hoe….";
"bubble_tip_whats_new_71" = "U kunt nu aangepaste symbolen instellen op uw bron- en doelvolumes. Klik op de volumekiezer en kies 'Stel een aangepast symbool in…' om te beginnen.";
"bubble_tip_whats_new_71_AS" = "U kunt nu aangepaste symbolen instellen op uw bron- en doelvolumes. Ga creatief aan de slag met Apple's nieuwe Image Playground!\n\nKlik op de volumekiezer en kies 'Stel een aangepast symbool in…' om te beginnen.";
"bubble_tip_disable_spotlight" = "Bent u het beu dat Spotlight u belet om uw reservekopievolume te deactiveren? U kunt dit nu heel eenvoudig uitschakelen voor elk volume via de navigatiekolom van CCC.";
"bubble_tip_show_me" = "Laat zien";
"reveal_setting" = "Toon instellingen";
"bubble_tip_change_group_order" = "Wanneer taken handmatig worden gesorteerd, worden de gegroepeerde taken gerangschikt op volgorde van uitvoering in de tabel 'Geplande groeps- en taakactiviteiten' van de taakgroep.\n\nSelecteer een taakgroep in de navigatiekolom om naar deze tabel te gaan.";
"Next" = "Volgende";
"Done" = "Gereed";

"bubble_tip_show_volumes" = "Selecteer het tabblad Volumes om een lijst weer te geven van de volumes die aan uw Mac zijn gekoppeld.";
"bubble_tip_show_volumes_attach_backup" = "Als uw reservekopieschijf niet aan uw Mac is gekoppeld, doe dat dan nu.";
"bubble_tip_select_backup_volume" = "Selecteer uw reservekopievolume in de navigatiekolom. Houd er rekening mee dat de reservekopiegeschiedenis alleen wordt ondersteund op reservekopievolumes met APFS-structuur.";
"bubble_tip_select_backup_volume_disable_spotlight" = "Selecteer uw reservekopievolume in de navigatiekolom.";
"bubble_tip_select_snapshots" = "Selecteer een of meer momentopnamen uit de periode waar u in wilt zoeken. Klik met de rechtermuisknop op de selectie en kies 'Bekijk in browser voor momentopnamen'.";

"bubble_tip_select_startup_disk" = "Selecteer het Gegevensvolume van uw opstartschijf in de navigatiekolom. Dit volume heeft meestal de naam 'Macintosh HD - Data' of gewoon 'Data'.";
"bubble_tip_snapshot_disk_usage" = "Na een ogenblik wordt hier het totale schijfgebruik van de momentopnamen aangegeven. Houd er rekening mee dat het totale schijfgebruik van de momentopnamen niet hetzelfde is als de som van de individuele momentopnamen.";
"bubble_tip_delete_startup_disk_snaps" = "Aanwezige momentopnamen worden hier weergegeven. Selecteer een of meer momentopnamen en druk op de Delete-toets om ze te verwijderen.";

"bubble_tip_enable_snaps" = "Schakel 'CCC-momentopnamen' in als dit is uitgeschakeld.";
"bubble_tip_srp_customize_reset_button" = "Klik op deze knop om het beleid voor het bewaren van momentopnamen aan te passen, of om terug te keren naar de standaardinstellingen als er momenteel een aangepast beleid is ingesteld.";
"bubble_tip_srp_hourly" = "Hoe lang moeten uurlijkse momentopnamen bewaard worden? Standaard bewaart CCC er niet meer dan één per uur gedurende maximaal een dag.\n\nAls u elk uur momentopnamen wilt maken, zorg er dan voor dat uw taak is ingepland om elk uur uitgevoerd te worden.";
"bubble_tip_srp_daily" = "Met de standaardinstelling van 30 dagen bewaart CCC dagelijkse momentopnamen een maand lang. Nogmaals, als u dagelijkse momentopnamen wilt, zorg er dan voor dat uw reservekopietaak minstens één keer per dag wordt uitgevoerd.";
"bubble_tip_srp_senior" = "De standaardinstelling van 7 dagen betekent dat CCC één oudere momentopname per week bewaart totdat er te weinig ruimte is.\n\nU kunt dit op 0 zetten om alleen dagelijkse momentopnames te bewaren tot de hierboven gespecificeerde dagelijkse limiet (bijvoorbeeld dagelijkse momentopnames tot 30 dagen en dan alles wat ouder is weggooien).";
"bubble_tip_srp_free_space" = "Nadat alle bovenstaande instellingen zijn gecontroleerd, verwijdert CCC de oudste momentopnamen om deze hoeveelheid vrije ruimte beschikbaar te maken. CCC zal deze instelling overschrijven als dat nodig is om ruimte te maken voor nieuwe reservekopieën.\n\nIn het algemeen moet deze waarde groter zijn dan de hoeveelheid gegevens die uw reservekopietaken gewoonlijk kopiëren. Als uw reservekopietaken bijvoorbeeld 80 GB aan gegevens kopiëren, kunt u deze waarde instellen op 100 GB om reservekopieën efficiënter te maken.";
"bubble_tip_max_age" = "Standaard bewaart CCC uw momentopnamen zolang de vrije ruimte dit toelaat. Met voldoende vrije ruimte kunnen deze behoorlijk oud worden. Schakel deze instelling in om momentopnamen te verwijderen die een bepaalde leeftijd overschrijden.";
"bubble_tip_srp_disk_usage" = "Als dit doelvolume ruimte deelt met reservekopieën op andere volumes op dezelfde schijf, kunt u het schijfgebruik van momentopnamen beperken, zodat elk volume de kans krijgt om een redelijke hoeveelheid reservekopiegeschiedenis op te slaan.";

"bubble_tip_snapcomp_navigate" = "Als u weet waar u het bestand dat u wilt herstellen kunt vinden, klik dan op de driehoekjes om er naar toe te navigeren.\n\nAls een bestand meerdere versies heeft, kunt u op het driehoekje naast het bestand klikken om elke versie te laten bekijken.";
"bubble_tip_snapcomp_primary" = "De kenmerken van de nieuwste versie van het geselecteerde bestand worden weergegeven in de kolom 'Primair'.";
"bubble_tip_snapcomp_secondary" = "Als u een oudere versie van een bestand selecteert, worden de kenmerken van de geselecteerde versie weergegeven in deze kolom 'Secundair'.";
"bubble_tip_snapcomp_search" = "Als u niet zeker weet waar u een onderdeel kunt vinden, kunt u in dit zoekveld op de bestandsnaam zoeken.";
"bubble_tip_snapcomp_info_column" = "De kolom Info toont het aantal versies van een onderdeel dat aanwezig is in de geselecteerde momentopnamen, of dat het onderdeel verwijderd is.";
"bubble_tip_snapcomp_restore_file" = "Om een bestand terug te zetten, klikt u met de rechtermuisknop op een bestand of een specifieke versie van het bestand en kiest u 'Zet dit bestand terug…'.";
"bubble_tip_snapcomp_kbase_callout" = "Klik op de knop '?' voor meer informatie over de functies en functionaliteiten die beschikbaar zijn in de Momentopnamevergelijking in CCC.";

"bubble_tip_compare_trial" = "Klik op de knop 'Vergelijk' om CCC de grootte van bestanden en mappen op de bron en het doel te laten vergelijken.";
"bubble_tip_compare_outline_view" = "Mappen met vetgedrukte titels geven aan dat er meerdere zijn gevonden. Klik op de driehoekjes naast deze mappen om verder naar beneden te navigeren en de specifieke verschillen te vinden.";
"bubble_tip_compare_legend" = "De legenda laat zien wat de kleuren en tekst betekenen.";
"bubble_tip_compare_status" = "Symbolen in de kolom Status voegen context toe aan de gevonden verschillen. Beweeg de muis over de symbolen in deze kolom voor een beschrijving van de betekenis.";
"bubble_tip_compare_kbase_callout" = "Klik op de knop '?' voor meer informatie over de functies en functionaliteiten in de Vergelijkingstool in CCC.";

"bubble_tip_default_filter_behavior" = "Geef op of CCC alles behalve de uitzonderingen moet kopiëren, of alleen de onderdelen die u kiest.";
"bubble_tip_conventional_exclude" = "Schakel de vakken uit naast de onderdelen die u wilt uitsluiten van de taak.";
"bubble_tip_custom_filters" = "Met aangepaste filters kunt u patronen gebruiken om onderdelen toe te voegen of uit te sluiten.";
"bubble_tip_copy_finder_trash" = "Schakel dit vak uit als u wilt dat CCC de prullenmand van de Finder kopieert.";
"bubble_tip_snapshots" = "Beweeg de schuifknop om de status van uw gegevens in de loop der tijd te bekijken.";
"bubble_tip_revert_changes" = "Klik op deze knop om de wijzigingen terug te draaien en het venster Taakfilter te sluiten.";
"bubble_tip_calculate_sizes" = "Klik hier om de totale grootte van alle bestanden in de brongegevensset te berekenen.";
"bubble_tip_delete_excluded_files" = "Bestanden die zijn uitgesloten van de reservekopie worden expliciet beschermd tegen verwijdering op het doel. Vink dit vak aan om dat te veranderen.";
"bubble_tip_arrow" = "";
"got_it_button_title" = "Begrepen!";

"bubble_tip_click_db_diags" = "Klik hier om de bediening van Diagnose van database te zien.";
"bubble_tip_audit_tab" = "Selecteer het tabblad Auditrecords.";
"bubble_tip_dashboard_settings" = "Klik hier om de Dashboard-instellingen te bekijken.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Klik hier om de Geavanceerde instellingen te bekijken.";

"delete_%@" = "Verwijder '%@'";

"source_selector" = "Bronkiezer";
"destination_selector" = "Doelkiezer";
"select_source" = "Selecteer een bron…";
"select_target" = "Selecteer een doel…";
"restore_from_backup" = "Zet terug vanaf schijfkopie...";
"choose_image" = "Kies schijfkopie...";
"new_disk_image" = "Nieuwe schijfkopie...";
"new_bsarchive" = "Nieuw CCC-archief...";
"remote_host" = "Externe Mac...";
"Choose an account" = "Kies een account";
"other_sources" = "ANDERE BRONNEN";
"other_destinations" = "ANDERE DOELEN";
"discouraged_destinations" = "AFGERADEN DOELEN";
"quickclone_preview_title" = "Voorbeeld van Snelle update";
"verify_files_title" = "Controleer bestanden die door deze taak zijn gekopieerd";
"legacy_bootable_backup_assistant_title" = "Assistent voor verouderde opstartbare kopie…";
"disk_dashboard_title" = "Schijfdashboard";

"On" = "Aan";
"Off" = "Uit";

"%@ used" = "%@ gebruikt";
"%@ used_snapshots_%@" = "%@ gebruikt (momentopnamen: %@)";
"%@ free" = "%@ vrij";
"%.0f%% used" = "%.0f%% gebruikt";
"vo_disk_usage_description_%@_%@" = "%@ gebruikt, totale grootte %@";
"vo_watcher_description_%@_%@" = "%@ gewijzigd. Drempel is %@";

"Remote path: %@" = "Extern pad: %@";

"show_error_details" = "Toon foutdetails";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Reservekopie";

"source_for_%@" = "<span class='em'>Bron</span> voor <span class='em'>%@</span>";
"dest_for_%@" = "<span class='em'>Doel</span> voor <span class='em'>%@</span>";
"und_source_for_%@" = "<span class='em'>Onderliggende bron</span> voor <span class='em'>%@</span>";
"und_dest_for_%@" = "<span class='em'>Onderliggend doel</span> voor <span class='em'>%@</span>";
"dupe_task_name_%@" = "Kopie van %@";

"Proceed" = "Ga door";

"No Thanks" = "Nee, bedankt";
"learn_more" = "Meer informatie";
"Open Disk Utility" = "Start Schijfhulpprogramma";
"Open Disk Center" = "Open Schijfcentrum";
"Reveal in Finder" = "Toon in Finder";
"Reveal Data Volume" = "Toon Gegevensvolume";
"Reveal SafetyNet Folder" = "Toon SafetyNet-map";
"Open CCC" = "Open CCC";
"Reset..." = "Stel opnieuw in...";
"Set Password..." = "Stel wachtwoord in…";
"vo_usage_help" = "Hulp bij gebruik";
"vo_disk_center_help" = "Documentatie voor Schijfcentrum";
"vo_email_settings_help" = "Hulp bij e-mailinstellingen";
"vo_error_help" = "Documentatie voor de geselecteerde fout";
"vo_task_migration_help" = "Hulp bij taakmigratie";
"vo_target_notices_help" = "Hulp bij aandachtspunten bij configuratie";
"vo_remote_mac_help" = "Hulp bij instellingen van externe Mac";
"stop" = "Annuleer";
"stopping" = "Stoppen…";

"Warning" = "Waarschuwing";
"Error" = "Fout";
"Cancelled" = "Geannuleerd";
"adv_settings_preflight_title" = "Preflight";
"adv_settings_inflight_title" = "Kopieerinstellingen";
"adv_settings_postflight_title" = "Postflight";
"adv_settings_performance_title" = "Prestaties en analyse";
"feature_unavailable_to_watcher_task" = "Deze optie is niet van toepassing op taken die moeten worden gestart als bestanden op de bron zijn gewijzigd";
"power_mgmt_unavailable_have_postflight_task" = "Deze optie kan niet worden toegepast als deze taak is geconfigureerd om een andere taak na de voltooiing te starten.";
"quick_update_not_supported_on_source" = "De FSEvents-service is niet beschikbaar voor het bronvolume";
"quick_update_disabled_source_not_mounted" = "Activeer de bron zodat CCC kan bepalen of deze ondersteuning biedt voor FSEvents.";
"quick_update_disabled_no_strict_volid" = "Strikte volume-identificatie (op de tab 'Kopieerinstellingen') is vereist om 'Snelle update' in te schakelen.";
"adv_settings_numQueues_singular" = "CCC verwerkt één map per keer en kopieert bestand per bestand";
"CCC will use %lu folder processing and %lu file copying queues" = "CCC verwerkt %lu mappen tegelijk en kopieert %lu bestanden tegelijk ";

"ccc_moved_while_open" = "De CCC-app is verplaatst!";
"ccc_moved_stern_warning" = "Door apps te verplaatsen terwijl ze zijn geopend kunnen ze crashen of andere problemen vertonen.";
"ccc_moved_while_open_undo" = "\n\nDe CCC-app is weer naar diens oorspronkelijke locatie verplaatst om te vermijden dat u niet-bewaarde wijzigingen zou verliezen. Bewaar uw wijzigingen en stop CCC alvorens de app te verplaatsen.";
"ccc_moved_while_open_quit" = "\n\nKlik op de knop hieronder om CCC te stoppen en vanaf de nieuwe locatie te openen.";
"quit_and_relaunch" = "Stop en open CCC opnieuw";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Een netwerkapparaat selecteren als bron en doel is geen ondersteunde configuratie.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Kies een lokaal aangesloten volume of map als bron of doel.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Een netwerkapparaat selecteren als bron en doel is geen aanbevolen configuratie.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "U kunt CCC zo configureren maar deze reservekopie zal heel traag en inefficiënt zijn. Bestanden worden tweemaal via het netwerk verstuurd: eerst van de NAS-bron naar de Mac en vervolgens van de Mac naar het NAS-doel. We raden aan dat u CCC start op het bron- of doelapparaat (als het een Mac is) of tenminste een reservekopie maakt naar een schijfkopie op het doelapparaat om de prestaties te verbeteren.";

"select_source_remote_host" = "Selecteer een volume of map op de externe Mac als bron voor deze taak.";
"select_dest_remote_host" = "Selecteer een volume of map op de externe Mac als doel voor deze taak.";

"Pause" = "Pauzeer";
"Continue" = "Ga door";
"Continue anyway" = "Ga toch door";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "macOS meldt lees- or schrijffouten op \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Deze fouten wijzen op een probleem met deze schijf, zoals mediaproblemen, een mechanisch probleem, een fout in de schijffirmware of een probleem met de communicatie met de schijf. De ernst van het probleem is onbekend. U krijgt meer informatie over de fouten als u klikt op het volume in de navigatiekolom van CCC. Statistieken van lees-/schrijffouten worden opnieuw ingesteld wanneer u de computer herstart.";


"Upgrade CCC..." = "Upgrade CCC...";
"upgrade_title_%@" = "CCC %@ is nu beschikbaar!";
"registration" = "Registratie";

"Downgrade" = "Downgrade";
"Show Version Helper" = "Toon versiehelper";

"download_new_version_trial_%@" = "<a href=\"%@\">Download en probeer 30 dagen gratis</a><br>";

"Remind Me Later" = "Vraag later opnieuw";

"standard_trial_pitch" = "Bedankt voor het uitproberen van CCC! U kunt alle functies van CCC 30 dagen uitproberen alvorens een licentie te kopen. Leer de automatische en incrementele reservekopie van CCC beter kennen, maak en verken momentopnamen, verplaats uw digitale leven naar een nieuwe harde schijf en krijg zo gemoedsrust.";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Bedankt dat u CCC %@ uitprobeert! Uw huidige licentie voor een oude versie van CCC komt mogelijk in aanmerking voor een upgradeprijs.<br><br>";
"check_upgrade_eligibility_%@" = "<center><a href=\"%@\">Controleer of je versie in aanmerking komt voor een upgrade</a></center>";
"trial_have_coupon_%@_%@" = "Bedankt dat u CCC %@ uitprobeert! Uw %@-licentie komt in <span class='em'>aanmerking voor een upgradeprijs</span>. Klik hieronder op de knop 'Koop CCC' om de korting automatisch toe te passen op uw bestelling.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "Volgens onze informatie hebt u een nieuwere licentie voor %@ (geregistreerd onder “%@“) maar zijn die registratiegegevens momenteel niet toegepast. Klik hieronder op de knop ‘Haal registratie op’ om de registratie-instellingen te versturen naar dat e-mailadres. Klik op de koppeling in die e-mail om de registratie-instellingen automatisch toe te passen op CCC.";
"license_invalid" = "De door u opgegeven registratiegegevens zijn niet langer geldig.";
"reg_details_invalid_%@_%@_%@" = "<strong>Naam:</strong> %@<br><strong>E-mail:</strong> %@<br><strong>Code:</strong> <code>%@</code><br><br>Klik om typefouten te voorkomen op de koppeling 'Pas registratie-instellingen toe in CCC' die u via e-mail hebt ontvangen.";
"null_reg_value" = "(geen waarde opgegeven)";
"license_invalid_info" = "Koop een nieuwe licentie voor CCC of neem contact op met sales@bombich.com voor assistentie.";
"license_illegal" = "Er is mogelijk geknoeid met deze kopie van CCC om frauduleuze registratiegegevens te aanvaarden.";
"license_illegal_info" = "Verwijder deze kopie van CCC en download een nieuwe kopie vanaf bombich.com";
"license_retrieval_failed" = "CCC was unable to retrieve the license details from the server.";
"license_retrieval_failed_internal_error" = "Er deed zich een interne fout voor. U kunt de registratiegegevens ook ophalen via e-mail, maar we willen deze fout graag oplossen. Kies 'Meld een probleem' in het menu Help van CCC om ons op de hoogte te brengen (en laat ons het weten als u uw registratiegegevens niet per e-mail hebt ontvangen). Bedankt!";
"license_retrieval_failed_timed_out" = "Mogelijk is er een kleine vertraging bij het genereren van de registratiegegevens. Als u binnen enkele minuten de registratiegegevens nog steeds niet hebt ontvangen per e-mail, kiest u 'Meld een probleem' in het menu Help van CCC om contact op te nemen met Support. We lossen dit dan zo snel mogelijk op voor u!";
"old_license_alert" = "Dat is helaas een licentie voor een oudere versie van CCC.";
"old_license_alert_info_%@_%@" = "De opgegeven registratiegegevens zijn geldig voor %@, maar u gebruikt momenteel CCC %@.";
"download_older_version" = "Oudere versies van CCC...";
"start_trial_need_internet" = "CCC moet verbonden zijn met internet om de proefperiode te starten. Verbind deze Mac met internet en geef CCC toegang tot internet.\n\nOf klik hieronder op de knop om een testverzoek te maken en open het testverzoek in een browser of op een andere computer met internettoegang.";
"start_trial_fix_clock_%@_%@" = "De proefperiode van CCC is gepauzeerd omdat de begindatum van de proeflicentie na de huidige datum en tijd van de Mac valt.<br><br>Begindatum: <b>%@</b><br>Datum van vandaag: <b>%@</b><br><br>Corrigeer de tijd op de Mac om de proefperiode van CCC te hervatten.";
"contact_sales_support" = "Neem contact op met het verkoopteam…";
"ccc_trial_request_filename" = "CCC Trial Request.inetloc";
"trial_request_created_message" = "Het bestand voor het testverzoek staat op het bureaublad";
"trial_request_created_info" = "Open het bestand voor het testverzoek op een andere Mac met internettoegang en volg de aanwijzingen om de proefperiode op deze Mac te starten.";
"trial_request_failed" = "CCC kon het bestand voor het testverzoek niet bewaren op het bureaublad";
"upgrade_my_license" = "Upgrade mijn licentie";
"edit_maintenance_settings" = "Wijzig mijn onderhoudsinstellingen";
"maintenance_expiration_date_future" = "Onderhoud verloopt op:";
"maintenance_expiration_label_past" = "Onderhoud verlopen op:";
"maintenance_renewal_label" = "Onderhoud wordt verlengd op:";
"maintenance_expired" = "(verlopen)";
"standard_support" = "Standaardondersteuning";
"priority_support" = "Prioriteitsondersteuning";
"priority_support_description" = "Prioritaire ondersteuningsverzoeken worden behandeld vóór standaard ondersteuningsverzoeken. We bieden ondersteuning per e-mail van maandag tot en met vrijdag, van 9 uur tot 17 uur ET.";
"maintenance_not_expired_description_%@" = "U mag deze versie van CCC voor onbeperkte duur gebruiken. Uw licentie komt in aanmerking voor nieuwe versies van CCC die tot %@ worden gereleased.";
"license_and_maintenance_expired_%@_%ld" = "U mag deze versie van CCC voor onbeperkte duur gebruiken, maar deze licentie komt niet in aanmerking voor nieuwe versies van CCC.<br>Deze versie van CCC is getest op macOS-versies tot en met <b>macOS %@</b> (%ld).";
"app_signature_invalid_richtext" = "Een deel van CCC is mogelijk gewijzigd sinds de gedownload.<br><br>- Verplaats deze kopie van CCC naar de Prullenmand<br>- Download CCC opnieuw van <a href=\"https://bombich.com/download\">https://bombich.com/download</a><br>- Klik met de rechtermuisknop op het ccc.zip-bestand en kies 'Open met' &gt; 'Archive Utility.app'<br>- GEBRUIK GEEN ARCHIVERINGSPROGRAMMA VAN EEN ANDERE ONTWIKKELAAR!\n\nAls deze melding verschijnt na de nieuwe installatie van CCC, klikt u hieronder op de knop 'Help me' om dit probleem te melden bij de Bombich Software Help Desk.";

"notification_copied_%@" = "Gekopieerd: %@";
"notification_time_elapsed_%@" = "Tijd: %@";
"notification_date_finished_%@" = "Datum: %@";
"time_elapsed_%@" = "Verstreken tijd: %@";
"task_status_%@_%@" = "Gegevens gekopieerd: %@  Verstreken tijd: %@";
"task_status_verify_%@_%@" = "%@ van %@";
"task_status_data_verified" = "Gecontroleerd:";
"task_status_data_evaluated" = "Geëvalueerd:";
"task_status_data_copied" = "Gekopieerd:";
"task_status_data_discovered" = "Ontdekt:";

"save_target_dmg_to_source_warning" = "De locatie die u hebt gekozen voor het bewaren van de schijfkopie staat op het huidig geselecteerde bronvolume. Als u doorgaat met deze instellingen, raakt uw bronvolume mogelijk vol. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "U hebt geen bevoegdheden om de schijfkopie in deze map te bewaren. Kies een andere map.";
"save_target_dmg_to_read_only_folder_need_FDA" = "U moet CCC volledige schijftoegang geven om de schijfkopie in deze map te bewaren.";
"export_tasks_to_read_only_folder" = "U hebt geen bevoegdheden om de exportgegevens van de taak in deze map te bewaren. Kies een andere map.";
"export_tasks_to_read_only_folder_need_FDA" = "U moet CCC volledige schijftoegang geven om de exportgegevens van de taak in deze map te bewaren.";

"not_self" = "U kunt een volume niet naar zichzelf kopiëren.";
"choose_another_suggestion" = "Kies een andere bron of ander doel.";
"source_folder_is_destination_folder" = "U kunt een map niet naar zichzelf kopiëren.";
"dest_is_source_backing_store" = "U kunt het onderliggende schijfkopiebestand van de bron niet kiezen als het doel.";
"source_is_folder_on_dest" = "U kunt de inhoud van een map niet kopiëren naar het volume dat die map bevat.";
"dest_is_app_bundle" = "U koos een appbundel als het doel.";
"dest_is_app_bundle_suggestion" = "Appbundels mogen niet worden gewijzigd en zijn geen geschikt doel voor een reservekopietaak. Kies een ander doel.";
"dest_is_folder_on_source" = "Het doel voor deze taak is een map op het bronvolume.";
"dest_is_folder_on_source_suggestion" = "Deze configuratie kan leiden tot een paradox of tot het opvullen van het bronvolume. Overweeg een reservekopie van map naar map te configureren. Klik hieronder op de knop \"?\" voor meer informatie hoe u die taak configureert.";

"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs" = "Het doelvolume moet worden gewist";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs_description" = "Dit is een verouderd CoreStorage-volume. Wis dit volume als APFS in Schijfhulpprogramma en ga daarna terug naar CCC om de oude opstartbare kopie te configureren.";
"erase_description" = "CCC gebruikt het replicatieprogramma van Apple om een kopie te maken van de bron met het systeem. De doelbestemming wordt gewist en niets kan worden uitgesloten van de reservekopie.\n\nWe raden niet aan om te vertrouwen op extern opstarten voor je reservekopie- of herstelstrategie. Opstarten vanaf de reservekopie is niet vereist voor herstel. Klik op de knop '?' om meer te weten te komen over de valkuilen die bij deze procedure horen.";

"drobo_dest_wont_be_converted" = "Drobo-apparaten zijn niet geschikt als opstartschijven voor macOS";
"drobo_dest_wont_be_converted_details" = "U kunt deze apparaten echter wel gebruiken als standaardreservekopie.";
"dest_requires_modifications_for_bootable_clone" = "Het doel moet worden gewijzigd als u een opstartbare kopie van macOS wilt maken.";
"erase_dest_main_header_bootable_option" = "Een opstartbare kopie van het besturingssysteem op de bron kan alleen met een specifieke procedure van Apple worden gemaakt.";
"erase_dest_main_header_bootable_option_details" = "CCC biedt deze functionaliteit aan voor zover als mogelijk. Klik op de knop '?' aan de rechterkant als u meer wilt weten over de kanttekeningen bij deze procedure.";
"dest_unsupported_bootable_backup" = "macOS kan niet opstarten vanaf een SoftRAID-apparaat.";

"erase_window_attach_destination_device" = "Sluit het doelapparaat aan op de Mac alvorens u doorgaat.";
"parent_of_destination_%@" = "het bovenliggende apparaat van %@";
"orphaned_system_must_be_erased_details" = "Het doel is gemarkeerd als een macOS-systeemvolume waardoor het niet geschikt is voor gebruikersgegevens. Wis dit volume in Schijfhulpprogramma voordat u doorgaat.";
"encrypted_dmg_source_not_supported" = "De APFS-replicator van Apple werkt niet met een gecodeerde schijfkopie als bron.";
"encrypted_dmg_dest_not_supported_details" = "Daarom zal een kopie van het systeem op een gecodeerde schijfkopie nutteloos zijn. Kies een ander doel of maak een standaardreservekopie naar deze schijfkopie.";

"clone_system_not_supported_ioerrors_source" = "CCC kan geen reservekopie van het bronsysteemvolume maken omdat het lees-/schrijffouten meldt.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_suggestion" = "Apple staat alleen haar eigen software toe om het systeemvolume te klonen en die software laat het afweten als de bron of het doel fouten vertonen of als het bestandssysteem op de bron beschadigd is.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_dest_%@" = "Op het volume ‘%@‘ kan geen reservekopie van het systeem worden gemaakt omdat het volume lees-/schrijffouten meldt.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot" = "CCC kan geen momentopname van een systeemvolume herstellen.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot_suggestion" = "Apple staat alleen haar eigen software toe om het systeemvolume te klonen en die software biedt momenteel geen ondersteuning voor het terugzetten van momentopnamen van systeemvolumes. Klik op de knop '?' hieronder voor begeleiding bij het downgraden van macOS.";
"clone_system_not_supported_dest_too_small" = "De doelbestemming is te klein om een opstartbare kopie van je systeem te maken.";

"erase_%@" = "Sta toe dat CCC '%@' wist";
"erase_header_string" = "Opstartbare systeemkloon die gebruikmaakt van Apple Software Restore";
"system_copy_dmg" = "Maak systeemarchief";

"erase_window_subtitle_multiple_options" = "Er zijn ook flexibelere alternatieven beschikbaar. Gebruik een van de onderstaande procedures om door te gaan.";
"erase_warning_header_%@" = "‘%@‘ wissen?";
"erase_warning_subheader" = "Als u dit volume wist, worden alle gegevens erop definitief gewist. U kunt deze actie niet ongedaan maken.";

"partition_step_two" = "Kies <b>Toon alle apparaten</b> in het menu Weergave";
"partition_step_three_%@" = "Selecteer <b>%@</b> in de navigatiekolom";
"partition_step_four" = "Klik op de knop <b>Wis</b> in de knoppenbalk";
"partition_step_five" = "Kies bij 'Indeling' de optie <b>GUID-partitie-indeling</b> en bij 'Structuur' de optie <b>APFS</b> en klik vervolgens op de knop <b>Wis</b>.";

"add_partition_step_two_%@" = "Selecteer <b>%@</b> in de navigatiekolom";

"backup_volume_setup_assistant_title" = "Configuratie-assistent voor reservekopievolumes…";
"apfs_recommendation_title" = "Configuratie-assistent voor reservekopievolumes";
"apfs_recommendation_subtitle" = "We raden aan dat u de APFS-structuur gebruikt voor reservekopievolumes. APFS is een modern bestandssysteem met ondersteuning voor codering, reservekopieversies en een efficiënt gebruik van opslagruimte.";
"apfs_recommendation_bvsa_callout" = "De Configuratie-assistent voor reservekopievolumes helpt u bij het voorbereiden van het volume voor CCC-reservekopieën.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_sensitive" = "Het bronvolume heeft de structuur 'APFS (hoofdlettergevoelig)'. Tenzij u specifiek probeert weg te migreren van de hoofdlettergevoelige structuur, raden we aan dit volume te wissen met de structuur 'APFS (hoofdlettergevoelig)' om fouten door hoofdletterconflicten te voorkomen.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_insensitive" = "Dit volume heeft de structuur 'APFS (hoofdlettergevoelig)'. We raden aan dit volume te wissen met de 'APFS'-structuur om compatibiliteitsproblemen te vermijden.";
"dont_use_apfs" = "Gebruik APFS niet";
"dont_erase_apfs_vg" = "Wis dit volume niet";
"convert_to_apfs_box_title" = "Converteer naar APFS";
"convert_to_apfs_description" = "Dit volume kan worden geconverteerd naar APFS.";
"standard_exclusivity_recommendation" = "Gebruik dit nieuwe volume uitsluitend voor deze taak: alle bestanden die worden toegevoegd aan dit volume die niet op de bron staan, worden verwijderd.";
"diplomat_exclusivity_recommendation" = "We raden aan dat u dit volume uitsluitend voor deze taak gebruikt om conflicten met andere reservekopietaken te vermijden.";
"convert_to_apfs_action_button_%@" = "Converteer '%@' naar APFS";

"erase_as_apfs_box_title" = "Wis als APFS (standaardreservekopie)";

"erase_as_apfs_cs_box_title" = "Wis als APFS (hoofdlettergevoelig)";
"erase_as_apfs_conversion_failed_box_title" = "Conversie mislukt – Wis als APFS";
"erase_as_apfs_action_button_%@" = "Wis '%@'";
"erase_apfs_volume_group" = "Dit volume maakt deel uit van een macOS-systeemvolumegroep. Het maken van een reservekopie naar dit volume kan de functionaliteit als opstartapparaat negatief beïnvloeden. We raden aan dit volume te wissen voordat u het als reservekopie gebruikt.\n\n";
"erase_apfs_volume_group_orphan" = "Dit volume is een verweesd lid van een volumegroep, waardoor u het mogelijk niet ziet in de Finder. We raden aan dat u dit volume wist voordat u het gebruikt voor reservekopieën.";
"erase_as_apfs_description_%@" = "<span class='yellowHighlight'>Als u '%@' wist, worden alle gegevens erop definitief gewist.</span> U kunt deze actie niet ongedaan maken.";
"reinitialize_to_apfs_box_title_%@" = "Initialiseer '%@' opnieuw";
"reinitialize_description_%@_%@" = "Het apparaat '%@' moet opnieuw worden geïnitialiseerd om de APFS-structuur te ondersteunen.<br><span class='red'>De initialisatie van het apparaat verwijdert de volgende volumes en wist de content van die volumes definitief: <b>%@</b></span>";
"reinitialize_action_button_%@" = "Initialiseer '%@' opnieuw";
"volume_has_existing_content_%@" = "Er staat al content op '%@'";

"exclusivity_prompt" = "Gaat u dit volume uitsluitend voor deze reservekopietaak gebruiken?";
"exclusivity_subtitle" = "Standaard verwijdert deze taak bestanden en mappen op dit volume die niet op de bron staan. Kies een van de onderstaande opties om aan te geven hoe u het doel wilt gebruiken.";
"exclusivity_box_title" = "Gebruik dit volume alleen voor deze taak (Standaard reservekopie)";
"standard_exclusivity_box_description" = "<span class='yellowHighlight'>De content op dit volume wordt verwijderd of verplaatst zodat het doel precies overeenkomt met de bron.</span> Als de huidige content afkomstig is van een eerdere reservekopie van de bron voor deze taak, wordt die content alleen vervangen om deze bij te werken.";
"exclusivity_action_button_%@" = "Gebruik alleen '%@'";
"exclusivity_potential_conflict_%@" = "Potentieel conflict met '%@'";
"exclusivity_potential_conflict_description" = "Wanneer twee taken zijn geconfigureerd om alleen hetzelfde doel te gebruiken, kunnen conflicten ontstaan als de taken zijn bedoeld om reservekopieën van verschillende bronnen te maken, of als ze op hetzelfde moment worden uitgevoerd.<br><b>Vooral als deze taken geen reservekopie maken van dezelfde bron, moet u overwegen om een APFS-volume aan dit doel toe te voegen om conflicten te vermijden.</b>";

"exclusivity_prompt_diplomat" = "Dit volume is geen geschikt doel voor deze taak.";
"exclusivity_subtitle_diplomat" = "Selecteer een ander volume.";
"exclusivity_box_title_diplomat_%@" = "Conflict met '%@'";
"exclusivity_box_description_diplomat_%@" = "De reservekopietaak '%@' gebruikt dit volume als doel. Die taak is geconfigureerd om alles te verwijderen van het doel dat niet op de bron staat, waardoor alle content gekopieerd door de Diplomat-taak wordt verwijderd.";
"exclusivity_box_description_diplomat_add_volume_option" = "U kunt een nieuw volume aan het doel toevoegen om het conflict te vermijden.";
"dest_not_writable_prompt_diplomat" = "De CCC Diplomat kan geen reservekopiemappen aanmaken op dit volume.";
"dest_not_writable_subtitle_diplomat" = "U kunt in plaats daarvan een nieuw volume aan deze schijf toevoegen of een ander volume selecteren waar u gebruikersaccount lees-/schrijftoegang tot heeft.";

"add_volume_standard_description" = "CCC kan een volume aan dit apparaat toevoegen dat de ruimte deelt met andere volumes op de schijf.";

"custom_icon_menu_title" = "Stel een aangepast symbool in";
"set_icon_via_image_playground" = "Creëer een afbeelding in Image Playground…";
"open_apple_intelligence" = "Open Apple Intelligence om Image Playground in te schakelen…";
"choose_custom_icon" = "Kies een afbeelding…";
"choose_image_for_custom_icon" = "Kies een afbeeldingsbestand (png, jpg, gif, heic, tiff) om te gebruiken als symbool voor dit volume.";
"remove_custom_icon_need_confirmation" = "Verwijder aangepaste symbool…";
"remove_custom_icon" = "Verwijder aangepaste symbool";
"remove_custom_icon_message" = "Weet u zeker dat u het aangepaste symbool van dit volume wilt verwijderen?";
"remove_custom_icon_info" = "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.";

"archive_description_%@" = "Deze taak voegt alleen content aan '%@' toe en verwijdert er geen. Bij de meeste reservekopieën bemoeilijkt deze aanpak het terugzetten van content. Deze methode is een goede optie als de bron is geordend in projecten die worden verwijderd van de bron om meer ruimte vrij te maken. We raden aan dat u een extra, afzonderlijke reservekopie van een archief maakt.";
"archive_action_button_%@" = "Verwijder niets van '%@'";
"new_volume_default_name" = "CCC-reservekopie";
"new_volume_default_name_%@" = "Reservekopie van %@";
"dest_is_tm_backup_main_title_%@" = "'%@' is een Time Machine-reservekopievolume";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle" = "Dit volume moet worden gewist voordat het kan worden gebruikt als een CCC-doelvolume.";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle_apfs_option" = "U kunt ook een volume toevoegen aan dit apparaat om het te gebruiken met CCC.";
"default_password_comment" = "U heeft geen toegang tot uw reservekopie als u dit wachtwoord vergeet";
"password_required" = "Voer een nieuw wachtwoord in en bevestig het";
"passwords_dont_match" = "De wachtwoorden komen niet overeen";
"apfs_settings_header_new_volume" = "Pas deze instellingen toe op het nieuwe APFS-volume:";
"apfs_settings_header_old_volume" = "Pas deze APFS-functies toe:";
"apfs_encryption_disabled_vg" = "Codering is niet beschikbaar voor leden van een APFS-volumegroep. Wis de volumegroep als u codering wilt gebruiken.";
"apfs_encryption_disabled_alread_encrypted" = "Codering is al ingeschakeld op dit volume";
"adding_apfs_sibling" = "APFS-volume toevoegen…";
"converting_to_apfs" = "Doel converteren naar APFS…";
"enabling_encryption" = "Codering op het doel inschakelen…";
"erase_failed" = "Het wissen is mislukt";
"deleting_volume_group" = "Volumegroep verwijderen (dit kan enkele minuten duren)…";
"orphaned_system_must_be_erased_bvsa" = "Dit volume is een verweesd macOS-systeemvolume en is daarom niet geschikt voor gebruikersgegevens. Dit volume moet worden gewist voordat u er gegevens naar kunt kopiëren.";

"asr_restore_source_dest_conflict_%@" = "'%@' selecteren als doel voor deze taak zal een conflict met een andere taak veroorzaken.";
"asr_restore_source_dest_conflict_fvc_task_%@" = "Deze taak is geconfigureerd om een volledige kloon te maken. Het doel wordt mogelijk gewist, waardoor de identiteit ervan opnieuw wordt ingesteld en de taak '%@' zal mislukken. Kies de methode 'Kopieer alle bestanden' in het venstermenu onder de bronkiezer van CCC of kies een ander doel om het conflict te voorkomen.";
"asr_restore_source_dest_conflict_other_fvc_task_%@" = "De taak '%@' is geconfigureerd om een volledige kloon te maken op hetzelfde doelvolume, waardoor de inhoud op het doelvolume zal worden gewist door deze taak. Configureer die taak om de methode 'Kopieer alle bestanden' te gebruiken of kies een ander doel om het conflict te voorkomen.";


"choose_disk_name" = "Kies een locatie voor uw reservekopie";
"not_a_script_or_application" = "Het geselecteerde onderdeel lijkt geen shellscript te zijn.";
"not_a_script_suggestion" = "Shellscripts hebben vaak het achtervoegsel ‘.sh’. Als u zeker weet dat dit onderdeel een shellscript is, mag u het gebruiken. Als dit geen shellscript is, treden er fouten op wanneer CCC het bestand probeert aan te roepen als shellscript.";
"may_delete_items_from_%@" = "Deze taak verwijdert mogelijk enkele bestanden en mappen van \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Zodra bestanden en mappen zijn verwijderd, zijn ze niet meer te herstellen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"destructive_task_warning_run" = "Zodra bestanden en mappen zijn verwijderd, zijn ze niet meer te herstellen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan en deze taak onmiddellijk wilt starten?";

"choose_dmg_file" = "Selecteer een schijfkopie voor de reservekopie";
"choose_dmg_file_restore" = "Selecteer de reservekopie voor het herstel";

"mounting_image" = "Schijfkopie activeren...";
"checking_encryption" = "Coderingsstatus van schijfkopie detecteren...";
"root_as_target_path_warning" = "U kunt de huidige opstartschijf van de externe Mac niet opgeven als het doel voor een reservekopietaak.";
"root_as_target_path_warning_suggestion" = "Als u bestanden wilt terugzetten op de opstartschijf van de externe Mac, kiest u als doel een map op dat volume waarnaar u kunt schrijven.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_%@" = "De opstartschijf van de externe Mac kan niet worden geselecteerd als bron voor een reservekopietaak omdat macOS %@ op deze schijf is geïnstalleerd.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_details" = "Het kopiëren van systeembestanden naar en van een externe Mac wordt niet ondersteund op macOS Catalina en nieuwer.";
"clone_complete" = "De reservekopie is succesvol voltooid.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "<p><span class='em'>Verstreken tijd</span>: %@<br><span class='em'>Gekopieerde gegevens</span>: %@</p>";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Voltooid</span>: %@</p><p><span class='em'>Verstreken tijd</span>: %@</p><p><span class='em'>Gekopieerde bestanden</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_dryrun_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Voltooid op</span>: %@<br><span class='em'>Verstreken tijd</span>: %@<br><span class='em'>Geëvalueerde bestanden</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_mush_appendix_cloned_%@_%@" = "<span class='em'>Gekloonde bestanden</span>: %@ (%@)";
"clone_complete_files_copied" = "Gekopieerde bestanden:";
"clone_group_lastrun_mush_%@" = "<p><span class='em'>Laatste start op</span>: %@</p>";
"restore_complete" = "Het herstel is zonder problemen voltooid.";

"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC kon het volume op de bestaande schijfkopie in %@ niet deactiveren.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Hierdoor ontstaan geen problemen met de reservekopietaak, maar u moet dit volume eerst proberen te deactiveren om verwarring te voorkomen.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC kon de schijfkopie niet verwijderen die al bestaat op de door u opgegeven locatie om een nieuwe schijfkopie te bewaren.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Verwijder het bestaande schijfkopiebestand via de Finder. Als het schijfkopiebestand op een netwerkvolume staat, herstart u de Mac en het apparaat met het netwerkvolume, activeert u opnieuw het netwerkvolume en geeft u opnieuw een nieuwe schijfkopie op.";
"unlock_failed_suggestion_dcvc" = "Activeer dit volume opnieuw in Schijfhulpprogramma en selecteer vervolgens dit volume in een CCC-reservekopietaak om het wachtwoord van het volume vast te leggen of te corrigeren in de Systeemsleutelhanger.";
"Mount_%@" = "Activeer '%@'";
"Unmount_%@" = "Deactiveer '%@'";
"selected_item_not_found_%@" = "'%@' kan niet worden weergegeven in de Finder omdat op dat pad geen onderdeel is gevonden.";
"Reset UUID" = "Stel UUID opnieuw in";
"reset_uuid_all_siblings" = "Stel UUID van dit volume en de bijbehorende containervolumes opnieuw in";
"volume_uuid_reset" = "Het volume-UUID is opnieuw ingesteld.";
"volume_uuid_reset_failed" = "CCC kon het volume-UUID niet opnieuw instellen.";
"delete_apfs_volume_%@" = "APFS-volume '%@' verwijderen?";
"delete_apfs_volume_info_%@" = "Als u '%@' verwijdert, worden alle gegevens erop definitief gewist. U kunt deze actie niet ongedaan maken.";
"delete_volume_failed_%@" = "Het verzoek om het volume '%@' te verwijderen is mislukt.";

"target_space_warning_%@_%@" = "Het bronvolume bevat %@ gegevens terwijl dit volume slechts %@ vrije ruimte heeft. Afhankelijk van welke onderdelen u wilt kopiëren, heeft dit volume mogelijk onvoldoende vrije ruimte.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" heeft mogelijk geen plaats voor een volledige reservekopie van het gekozen bronvolume.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "De doelschijf is niet gepartitioneerd met de juiste partitie-indeling.";
"target_not_bootable_unsupported_OS" = "Het systeem dat gekopieerd wordt naar de doelbestemming zal niet opstartbaar zijn.";
"target_not_bootable_unsupported_OS_detail" = "De reservekopie is echter wel geschikt voor gebruik met Migratie-assistent. Als u een opstartbare kopie van deze bron moet maken, moet u uw Mac opstarten vanaf het bronvolume en een oudere versie van CCC gebruiken om dat volume te kopiëren. Moderne macOS-versies hebben niet de oudere hulpprogramma's voor het hulpsysteem die nodig zijn om kopieën van oudere OS-versies opstartbaar te maken.";

"choose_local_dest_folder_prompt" = "Kies een map op een lokaal volume (bijv. een interne schijf, USB of Thunderbolt).";
"selected_volume_not_writable_%@" = "CCC kan niet naar '%@' schrijven, waardoor u dit doel niet kunt gebruiken.";
"selected_volume_not_local_%@" = "'%@' staat niet op een lokaal volume.";
"selected_volume_not_writable_info" = "Kies een ander doel.";
"underlying_dest_incompatible_with_diskimages" = "macOS ondersteunt niet langer het maken van schijfkopieën op FAT32- of ExFAT-volumes.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "‘%@’ is in CCC gemarkeerd als beveiligd en kan daarom geen doel zijn.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Om \"protectedUUIDs\" opnieuw in te stellen, stopt u CCC en plakt u het volgende in Terminal:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"selected_folder_on_system_volume" = "U kunt een map op een APFS-systeemvolume niet selecteren als doel.";
"selected_folder_on_system_volume_suggestion" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om een volume aan het doel toe te voegen en selecteer dan het nieuwe volume als het doel voor deze taak. Klik hieronder op de knop '?' voor meer gedetailleerde instructies.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "De Time Machine-reservekopie op \"%@\" wordt niet overgezet.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Volumes met Time Machine-reservekopieën gebruiken apparaten met een Apple-bestandssysteem en Apple ondersteunt geen hulpprogramma’s van derden om Time Machine-reservekopieën te kopiëren. Gebruik Schijfhulpprogramma voor het kopiëren van deze speciale data store naar een andere schijf.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" heeft een hoofdlettergevoelige volumestructuur, maar \"%@\" niet. Als u doorgaat met deze reservekopie, zullen bestanden in dezelfde map waarvan de naam alleen verschilt in hoofdletters tot conflicten op het doelvolume leiden.";
"case_conflict_suggestion" = "CCC identificeert tijdens de reservekopietaak alle conflicten door een verschillend gebruik van hoofdletters en helpt u die conflicten op de bron op te lossen zodat u deze taak kunt voortzetten.";
"case_conflict_local_dest_suggestion" = "Of u kunt het doelvolume hoofdlettergevoelig maken in Schijfhulpprogramma als u liever een reservekopie op een hoofdlettergevoelig volume maakt.";
"case_sensitive_dest_%@" = "'%@' heeft een hoofdlettergevoelige structuur die niet overeenkomt met de bron. Het doel zal niet compatibel zijn met Migratie-assistent als u later een hoofdletterongevoelig volume moet herstellen.";
"case_sensitive_dest_suggestion" = "De meeste mensen betreuren dat ze een hoofdlettergevoelige structuur voor het doel hebben gekozen. We raden aan dat u geen hoofdlettergevoelige structuur kiest, tenzij u een heel goede reden hebt om er toch een te gebruiken.";
"add_volume_tm_sibling_failed" = "CCC kon geen nieuw volume aan het geselecteerde doel toevoegen";
"add_volume_tm_sibling_failed_info" = "Probeer een volume aan die schijf toe te voegen in Schijfhulpprogramma en selecteer dan het nieuwe volume als de bestemming van uw CCC-taak.";
"source_apfs_target_not_apfs" = "Sommige bestanden kunnen meer ruimte innemen op deze doelbestemming omdat het de ruimtebesparende functies van het bronbestandssysteem APFS niet kan ondersteunen.";

"Host key verification failed" = "Controle van hostsleutel mislukt";
"host_key_differs" = "De identificatiesleutel van de externe host is gewijzigd";
"accept_new_host_key" = "Doorgaans wordt de sleutel van een host nooit gewijzigd. Deze kan worden gewijzigd als het besturingssysteem opnieuw wordt geïnstalleerd of als de systeembeheerder de sleutel wijzigt. Als u zich in een vertrouwd netwerk bevindt en vermoedt dat de configuratie van de externe Mac op legitieme wijze is gewijzigd, klikt u hieronder op de knop “Ga door” om de nieuwe hostsleutel te accepteren. Als uw Mac of de externe Mac zich niet in een vertrouwd netwerk bevindt, klikt u op de knop “Annuleer” en controleert u de identiteit van de externe Mac alvorens de identiteitscontrole opnieuw uit te voeren.";
"admin_password_required_for_remote_host_%@" = "Identiteitscontrole vereist voor verbinding met \"%@\".";
"credentials_rejected_by_remote_host_%@" = "De externe Mac \"%@\" heeft uw inloggegevens geweigerd.";
"admin_credentials_required" = "Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord van een account op die host die beheerdersbevoegdheden heeft.";
"root_not_sacl_member" = "CCC kon geen identiteitscontrolecodes installeren omdat de systeembeheerder op de externe Mac niet is bevoegd om de voorziening Extern inloggen te gebruiken.";
"root_not_sacl_member_fix_try_again" = "Voeg de groep 'Beheerders' toe aan de toegangslijst van de voorziening 'Extern inloggen' in de app Systeeminstellingen > Algemeen > Delen > Extern inloggen. Probeer vervolgens de identiteitscontrolecodes van CCC opnieuw te installeren.";
"root_disabled" = "CCC kon geen identiteitscontrolecodes installeren omdat de account van de systeembeheerder op de externe Mac expliciet is gedeactiveerd.";
"root_disabled_fix_try_again" = "Raadpleeg de systeembeheerder van de externe Mac om het kenmerk AuthenticationAuthority van de rootgebruikersaccount te verwijderen. De rootaccount moet niet geactiveerd zijn opdat CCC de identiteitscontrole zou uitvoeren met de publieke sleutel maar de rootgebruiker mag niet expliciet zijn gedeactiveerd via het kenmerk AuthenticationAuthority van diens gebruikersrecord.";
"%@_disabled_in_sshd_config" = "CCC kon geen identiteitscontrolecodes installeren omdat het kenmerk \"%@\" is ingesteld op “nee” in het bestand sshd_config.";
"%@_disabled_in_sshd_config_fix_try_again" = "Verwijder het kenmerk \"%@\" van het bestand /etc/ssh/sshd_config op de externe Mac. Probeer vervolgens de identiteitscontrolecodes van CCC opnieuw te installeren. Klik op de onderstaande knop “?” voor meer informatie over deze configuratie.";
"authentication_failed_internal_error" = "Er heeft zich een interne fout voorgedaan bij de identiteitscontrole op de externe Mac.";
"authentication_failed_have_installer_script" = "CCC kon geen identiteitscontrolecodes installeren op de externe Mac.";
"authentication_failed_try_manual_%@_%@" = "1. Kopieer het bestand '%@.zip' van het bureaublad naar de externe Mac.\n2. Pak het bestand '%@.zip' uit.\n3. Dubbelklik op het bestand 'install_keys.command' en voer de identiteitscontrole uit wanneer u hierom wordt gevraagd.\n4. Ga terug naar CCC en probeer de externe Mac opnieuw te configureren.";
"copy_to_remote_mac" = "CCC-codes";
"sudo_auth_failed" = "CCC kon geen identiteitscontrolecodes installeren omdat de opgegeven account geen beheerdersbevoegdheden op de externe Mac heeft.";
"sudo_auth_failed_suggestion" = "U wordt opnieuw gevraagd om inloggegevens voor de externe Mac in te voeren. Geef de inloggegevens van een beheerder op die computer.";
"remote_host_not_supported_macintosh" = "De geselecteerde host heeft geen ondersteunde macOS-versie.";
"remote_host_not_supported_macintosh_details" = "Voor de functie “Externe Mac” van CCC moet de externe host een Mac met macOS High Sierra (10.13) of hoger zijn. Klik op de onderstaande knop “?” voor meer specifieke vereisten voor de externe Mac.";
"remote_host_auth_timed_out_%@" = "CCC kon geen verbinding maken met \"%@\".";
"failed_to_collect_volume_list" = "CCC kon geen volledige lijst met volumes van de externe Mac ophalen.";
"failed_to_collect_folder_list" = "CCC kon geen lijst met de mapinhoud van de externe Mac ophalen.";
"failed_to_collect_folder_list_apostrophe_%@" = "Verwijder de apostrof uit \"%@\" zodat CCC een lijst met mappen kan maken.";
"generic_auth_error" = "Als de netwerkconfiguratie van de externe Mac is gewijzigd of als u de naam van een volume op die Mac hebt gewijzigd, kunt u de instellingen in de browser op de externe host bijwerken.";
"open_remote_host_browser" = "Open browser op externe host";
"remote_host_invalid_hostname_%@" = "'%@' is een ongeldige hostnaam";
"remote_host_invalid_hostname_info" = "Open het voorkeurenpaneel Delen op de externe Mac om de hostnaam te vinden. Bijvoorbeeld: ‘Computers in het lokale netwerk kunnen toegang krijgen tot de computer via: {hostname.local}’. Klik hieronder op de knop ‘?' voor meer info.";

"uninstall_failed" = "CCC kon de globale Application Support-map niet verwijderen";
"uninstall_manually_suggestion" = "Deze map bevindt zich in /Library/Application Support/com.bombich.ccc op uw opstartschijf. Sleep dat onderdeel naar de Prullenmand om het te verwijderen.";

"mounting_nas_%@" = "Netwerkvolume \"%@\" activeren...";
"mounting_%@" = "\"%@\" activeren...";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Verbinding maken met %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Eigendomsrechten op het doelvolume van de externe Mac activeren...";
"vsdb_adopting_%@" = "Eigendomsrechten op \"%@\" activeren...";
"unlocking_volume_remote_mac" = "Volume op de externe Mac ontgrendelen…";

"Unmount the destination volume" = "Deactiveer het doelvolume";
"Unmount the underlying volume" = "Deactiveer het onderliggende volume";
"Eject the destination volume" = "Verwijder het doelvolume";
"Eject the underlying volume" = "Verwijder het onderliggende volume";

"uuid_mismatch_source" = "Het bronvolume was niet beschikbaar wanneer CCC deze taak probeerde uit te voeren.";
"uuid_mismatch_target" = "Het doelvolume was niet beschikbaar wanneer CCC deze taak probeerde uit te voeren.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Sluit dit volume aan en probeer de reservekopie opnieuw uit te voeren. Als u na het aanmaken van deze taak de naam van dit volume hebt gewijzigd of dit volume opnieuw hebt geformatteerd, werkt u de taakinstellingen bij door de bron of het doel opnieuw te selecteren.";
"source_snapshot_created_dest_absent" = "(Maar CCC heeft wel een momentopname op de bron gemaakt.)";
"CCSourceMissing" = "Het bronvolume is niet beschikbaar of is niet beschikbaar op het originele pad.";
"CCTargetMissing" = "Het doelvolume is niet beschikbaar of is niet beschikbaar op het originele pad.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC kan deze taak niet uitvoeren omdat het doelvolume niet correct is geactiveerd.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC kan niet doorgaan met deze taak omdat het bronvolume niet uw opstartschijf is en dit was wel het geval wanneer u deze taak hebt gemaakt.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Deze situatie doet zich meestal voor wanneer een volume onverwacht offline is gegaan en macOS niet de gebruikelijke opschoning heeft uitgevoerd die gepaard gaat met een correcte deactivering. Start uw Mac opnieuw op en probeer de taak opnieuw uit te voeren.";
"multiple_uuid_matches_%@_%@" = "De volumes ‘%@‘ en ‘%@‘ hebben dezelfde UUID.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde universele unieke aanduiding die was gekoppeld aan het volume dat u als bron heeft toegewezen aan deze taak.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC kan het volume dat u tijdens de configuratie van deze reservekopietaak hebt gekozen niet met zekerheid identificeren. Deactiveer een van de conflicterende volumes en probeer de taak opnieuw, of kies ‘Stel een vraag over CCC’ in het menu Help voor assistentie bij dit probleem.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde universele unieke aanduiding die was gekoppeld aan het volume dat u als doel hebt aangewezen aan deze taak.";
"dest_is_read_only" = "Schrijven naar het doelvolume is niet mogelijk.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC kan niet doorgaan omdat het geen bestanden zal kunnen kopiëren naar het doelvolume. Deactiveer het doelvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw. Als het probleem aanhoudt, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume te herstellen of opnieuw te formatteren.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Er is meer dan één geactiveerd volume met de naam “%@” en het door u gekozen volume heeft geen universele unieke identificatie.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Aangezien deze volumes vaak worden aangesloten op en losgekoppeld van het systeem, kan CCC ze onmogelijk onderscheiden. Geef deze volumes unieke namen en maak een nieuwe keuze.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Schakel de instelling “Gebruik strikte volume-identificatie” opnieuw in zodat CCC de unieke identificatie van elk volume kan gebruiken voor een juiste identificatie.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Klik hieronder op de knop “?” voor meer info over de eenvoudige procedure voor de toewijzing van een nieuwe, unieke ID aan een van deze volumes.";
"source_name_changed_%@_%@" = "De naam van de bron is gewijzigd sinds u de selectie hebt gemaakt (%@ -> %@)";
"dest_name_changed_%@_%@" = "De naam van het doel is gewijzigd sinds u de selectie hebt gemaakt (%@ -> %@)";
"source_dest_name_changed_review_suggestion" = "CCC heeft dit volume geïdentificeerd maar gebruikt het niet voor deze taak zonder uw uitdrukkelijke toestemming voor de naamswijziging. Controleer de selectie, maak eventueel wijzigingen en bewaar of start de taak.";

"source_uuid_changed_review" = "Het originele bronvolume kan niet worden gevonden, maar er is wel een volume met dezelfde naam.";
"source_uuid_changed_info_%@" = "Wilt u het huidige volume '%@' als bron gebruiken voor deze taak?";
"dest_uuid_changed_review" = "Het originele doelvolume kan niet worden gevonden, maar er is wel een volume met dezelfde naam.";
"dest_uuid_changed_info_%@" = "Wilt u het huidige volume '%@' als doel gebruiken voor deze taak?";
"source_dest_uuid_changed_review" = "De originele bron- en doelvolumes kunnen niet worden gevonden, maar er zijn wel volumes met dezelfde namen";
"source_dest_uuid_changed_info_%@_%@" = "Wilt u de huidige volumes '%@' en '%@' als de bron en het doel voor deze taak gebruiken?";
"disk_replaced_history_deletion" = "\n\nAlle records van deze taak worden verwijderd uit de taakgeschiedenis.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Het bronvolume is aanwezig maar kan niet worden geactiveerd.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Het doelvolume is aanwezig maar kan niet worden geactiveerd.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Het bronvolume is aanwezig maar reageert niet naar behoren";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Het doelvolume is aanwezig maar reageert niet naar behoren";

"CCSourceFolderMissing" = "De bronmap ontbreekt.";
"CCDestinationFolderMissing" = "De doelmap ontbreekt.";
"FolderMissing_suggestion" = "Maak deze map opnieuw in de Finder en probeer de taak opnieuw. Als u na het aanmaken van deze reservekopietaak de naam van deze map hebt gewijzigd, werkt u de taakinstellingen gepast bij.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Het apparaat met het bronnetwerkvolume is niet beschikbaar.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Het apparaat met het doelnetwerkvolume is niet beschikbaar.";

"CCNASServiceENOENT" = "De voorziening voor bestandsdeling meldt dat het gevraagde netwerkvolume niet bestaat.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Controleer of het netwerkvolume bestaat en of de gebruikte account voor identiteitscontrole bij de server toegang heeft tot het netwerkvolume. Probeer dan de taak opnieuw.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC kon het bronnetwerkvolume niet activeren vanwege een ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC kon het doelnetwerkvolume niet activeren vanwege een ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Open de taak in CCC om de gebruikersnaam en het wachtwoord voor het netwerkvolume opnieuw in te stellen.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel opnieuw in...” om de gebruikersnaam en het wachtwoord voor dit volume in de Systeemsleutelhanger opnieuw in te stellen.
";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC kon het gecodeerde bronvolume niet activeren vanwege een fout bij de identiteitscontrole.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC kon het gecodeerde doelvolume niet activeren vanwege een fout bij de identiteitscontrole.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Open de taak in CCC om het wachtwoord voor het gecodeerde volume in te stellen.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel wachtwoord in...” om het wachtwoord voor dit volume in de Systeemsleutelhanger in te stellen.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Er wordt geprobeerd het doelvolume te deactiveren";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "macOS meldt dat de schijf momenteel wordt gebruikt door een ander programma. Deactiveer het volume in de Finder voor extra informatie.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "De reservekopietaak is afgebroken omdat het doelvolume zich op tijdelijke opslag bevindt en het systeem ging in de sluimerstand.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC kan beletten dat het systeem in de sluimerstand gaat (behalve wanneer een laptop op batterijvoeding werkt) maar kan geforceerd sluimeren niet voorkomen. Zet het systeem niet geforceerd in de sluimerstand wanneer deze reservekopietaak actief is.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "De bronschijfkopie is niet beschikbaar.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Controleer of de bronschijfkopie aanwezig is en geen andere naam heeft. Probeer dan de taak opnieuw.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Activeer de schijfkopie in de Finder om te bepalen of deze is beschadigd. Als de schijfkopie op een netwerkvolume staat, herstart u het apparaat met het netwerkvolume.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet activeren";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Activeer de schijfkopie in de Finder om te bepalen of deze is beschadigd. Als de schijfkopie op een netwerkvolume staat, herstart u het apparaat met het netwerkvolume. Als u de doelschijfkopie nog steeds niet kunt activeren, verwijdert u de schijfkopie en laat u CCC een nieuwe aanmaken.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC weigerde de schijfkopie te activeren omdat het onderliggende volume heel weinig vrije ruimte heeft.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Maak wat ruimte vrij op het volume met de doelschijfkopie en probeer dan de reservekopietaak opnieuw.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC kan pas doorgaan met deze taak wanneer de opstartschijf meer vrije ruimte heeft";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Het doel is een schijfkopie die op de opstartschijf wordt bewaard. Omdat macOS onstabiel wordt wanneer de opstartschijf geen vrije ruimte meer heeft, zal CCC deze taak enkel starten als de opstartschijf voldoende vrije ruimte heeft voor het gehele schijfgebruik van het bronvolume plus 1 GB.\n\nKlik op de knop “?” voor meer info over deze vereiste.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "De doelschijfkopie blijkt geactiveerd te zijn maar het activeringspunt is ongeldig.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC de bron probeerde te lezen.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om de inhoud van de bron te lezen.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC kon de inhoud van de bron niet lezen.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Deactiveer het bronvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopie opnieuw.";
"CCReadinessReadFailed_use_DU" = "Als het probleem aanhoudt, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume te herstellen.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC het doel probeerde te lezen.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om de inhoud van het doel te lezen.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC kon de inhoud van het doel niet lezen.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Deactiveer het doelvolume en activeer het opnieuw. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Er deed zich een time-out voor terwijl CCC probeerde te schrijven naar het doel.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC heeft geen toestemming om naar het doel te schrijven.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC kon niet schrijven naar het doel.";

"CCBlackoutTermination" = "De reservekopietaak is geannuleerd omdat deze langer dan de opgegeven tijd duurde.";
"CCBlackoutTermination_suggestion" = "U kunt de taak handmatig starten om de geplande tijdsspanne voor de taak tijdelijk te negeren.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Er is mogelijk een communicatieprobleem met dat apparaat. Klik op de knop “?” voor enkele suggesties om het probleem op te lossen.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Controleer of de gebruikte account voor de activering van het volume beschikt over leestoegang.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Controleer of de gebruikte account voor de activering van het doel beschikt over schrijftoegang voor dat volume.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Controleer of het NFS-netwerkvolume is geconfigureerd voor “root naar root”.";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC kan de inhoud van het bronvolume niet lezen omdat deze niet toegankelijk is voor de systeembeheerder.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC kan niet schrijven naar het doelvolume omdat de inhoud ervan niet toegankelijk is voor de systeembeheerder.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC kan geen reservekopie maken naar of van een OS X FUSE-volume dat zonder de optie “allow_root” of “allow_other” is geactiveerd.";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC kon de eigendomsrechten op het bronvolume niet activeren. Doorgaan met de reservekopietaak zou leiden tot onjuist behouden eigendomsrechten bij systeembestanden.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC kon de eigendomsrechten op het doelvolume niet activeren. Doorgaan met de reservekopietaak zou leiden tot onjuist behouden eigendomsrechten bij systeembestanden.";

"CCDmgConversionFailed" = "De reservekopie is voltooid maar CCC kon de tijdelijke beperkte schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezen-structuur.";
"CCDmgCompactionFailed" = "Het hulpprogramma van Apple voor schijfkopieën kon het beperkte schijfkopiebestand niet comprimeren.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Doelschijfkopie nabewerken";
"THC_SUMMARY_CCDmgCompactFailed" = "Doelschijfkopie comprimeren";
"THC_ADVICE_CCDmgCompactFailed" = "CCC probeert de doelschijfkopie te comprimeren om ruimte op het onderliggende volume vrij te maken alvorens de reservekopietaak wordt gestart. Klik hieronder op de knop '?' om te lezen waarom CCC dit doet. Als de schijfkopie op een netwerkvolume staat, herstart u het apparaat dat dat netwerkvolume host en probeert u daarna deze taak opnieuw te starten.";
"CCDmgAsrScanFailed" = "De reservekopie is voltooid maar de nabewerkingstaak om de schijfkopie te scannen op herstel op blokniveau is mislukt.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "macOS kon het bronvolume niet activeren omdat het bestandssysteem is beschadigd en niet kan worden hersteld.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "macOS kon het doelvolume niet activeren omdat het bestandssysteem is beschadigd en niet kan worden hersteld.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Open Schijfhulpprogramma voor meer informatie over het probleem.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat deze is gecodeerd en CCC heeft het wachtwoord van de schijfkopie niet.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC kon de doelschijfkopie niet activeren omdat deze is gecodeerd en CCC heeft het wachtwoord van de schijfkopie niet.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Open de taak in CCC om het wachtwoord voor het schijfkopiebestand opnieuw in te stellen.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Klik op de knop “Stel opnieuw in...” om het wachtwoord voor dit schijfkopiebestand in de Systeemsleutelhanger opnieuw in te stellen.
";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC kon de gecodeerde doelschijfkopie niet aanmaken omdat CCC het wachtwoord voor de schijfkopie niet heeft.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Open de taak in CCC en configureer een nieuwe doelschijfkopie.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "macOS heeft het netwerkbronvolume geactiveerd met andere inloggegevens dan deze die CCC heeft voorzien. De reservekopietaak is afgebroken om problemen met bevoegdheden en de beveiliging te vermijden.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "macOS heeft het netwerkdoelvolume geactiveerd met andere inloggegevens dan deze die CCC heeft voorzien. De reservekopietaak is afgebroken om problemen met bevoegdheden en de beveiliging te vermijden.";
"general_restart_and_try_again_message" = "Als na de herstart van de computer het probleem aanhoudt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";

"rsync_write_rules_failed" = "Er deed zich een fout voor bij het vastleggen van de regels voor uitzonderingen.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Herstart de computer en probeer opnieuw.";
"creating_disk_image_%@" = "Schijfkopie \"%@\" aanmaken...";
"ejecting_disk_image" = "Schijfkopie verwijderen...";
"compacting_disk_image" = "Schijfkopie comprimeren om ruimte op het onderliggende volume vrij te maken…";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ is een gecodeerde schijfkopie";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Er is een wachtwoord nodig om %@ te activeren";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Voer een nieuw wachtwoord in om %@ te beveiligen. Als u dit wachtwoord vergeet, hebt u geen toegang meer de bestanden in deze schijfkopie. Vergeten wachtwoorden kunnen niet worden achterhaald.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Voer het wachtwoord in waarmee u verbinding maakt met het netwerkvolume '%@' op de host '%@'";
"nasRequiresPasswordPromptSubText" = "CCC bewaart deze inloggegevens in de Systeemsleutelhanger om de automatische activering van dit volume te vereenvoudigen.";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Voer het wachtwoord in dat u gebruikt om het volume \"%@\" te beveiligen";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet aanmaken.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Controleer of de schijfkopie niet al bestaat, of herstart de computer en probeer opnieuw.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "De taak is mislukt omdat er geen schijfkopie is op de locatie die voor de doelschijf is opgegeven.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Controleer of de schijfkopie bestaat, of kies een nieuw doel en probeer opnieuw.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "Schrijven naar de schijfkopie op de opgegeven locatie voor de doelschijf is niet mogelijk.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Als schrijven naar de schijfkopie mogelijk is maar deze al was geactiveerd, deactiveert u de schijfkopie zodat CCC deze kan activeren met de juiste bevoegdheden. Of kies een nieuwe schijfkopie en probeer opnieuw.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "De reservekopie kan niet doorgaan omdat de externe bron-Mac niet kan worden bereikt.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Controleer de instellingen van de externe Mac, uw netwerkverbinding en of de firewall van de externe Mac de toegang tot de service Extern inloggen niet blokkeert. Probeer dan de taak opnieuw.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "De reservekopie kan niet doorgaan omdat de externe doel-Mac niet kan worden bereikt.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "De taak is afgebroken omdat het bronvolume is verdwenen.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Apparaten mogen tijdens het kopiëren van bestanden niet offline gaan. Er is iets misgegaan met dit apparaat of het bestandssysteem. Als het volume weer offline gaat wanneer u deze taak uitvoert, klikt u op '?' voor advies om het probleem op te lossen.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "De taak is afgebroken omdat het doelvolume is verdwenen.";
"CCVSDBFailed" = "Er deed zich een fout voor toen CCC de eigendomsrechten activeerde op het doelvolume.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Activeer eigendomsrechten via het venster \"Toon info\" van het volume, of controleer of het doelvolume deze functie ondersteunt.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Er deed zich een interne fout in CCC voor bij het verkrijgen van toegang tot een schijfkopie";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Selecteer de schijfkopie opnieuw in de taakeditor. Als het probleem aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help voor assistentie bij het probleem.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC heeft de beperkte-bundelschijfkopie niet geactiveerd omdat de inhoud hierdoor mogelijk gegevensverlies leidt.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Verplaats de beperkte-bundelschijfkopie naar een ander volume, selecteer de schijfkopie opnieuw en probeer de taak opnieuw. Klik op de knop “?” voor meer info over deze situatie.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "De capaciteit van deze schijfkopie wordt beperkt tot 4 GB volgens de maximale grootte van het onderliggende volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4 GB wilt kopiëren naar deze schijfkopie, kunt u beter de beperkte-bundelschijfkopie kiezen.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC kan niet naar behoren bepalen of bestanden groter dan 4 GB worden ondersteund door het onderliggende bestandssysteem van het geselecteerde netwerkvolume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4 GB gegevens gaat kopiëren, controleert u of het onderliggende bestandssysteem van dit netwerkvolume niet is geformatteerd in het FAT32-bestandssysteem. Als het in FAT32 is geformatteerd, bewaart u de schijfkopie op een ander volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC kan de doelschijfkopie niet bijwerken omdat deze te groot is.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "De doelschijfkopie heeft de maximale bestandsgrootte overschreden van het volume waarop deze wordt bewaard. Om eventueel gegevensverlies in macOS te voorkomen, zal CCC deze schijfkopie niet meer gebruiken. Verwijder deze geplande taak en kies een nieuwe schijfkopie als het doel.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat de gebruikte account voor de activering van het netwerkvolume niet bevoegd is om het schijfkopiebestand te lezen.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC kon de bronschijfkopie niet activeren omdat de gebruikte account voor de activering van het netwerkvolume niet bevoegd is om het schijfkopiebestand te lezen.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Corrigeer de bevoegdheden voor het schijfkopiebestand en probeer de reservekopie opnieuw.";

"CCReportIOError_%@" = "De taak \"%@\" heeft fysieke leesfouten gevonden";
"CCReportIOError_suggestion" = "Deze taak is nog actief en CCC zal zoveel mogelijk bestanden kopiëren.\n\nFysieke leesfouten kunnen ervoor zorgen dat de reservekopie langer duurt dan normaal. U kunt de reservekopie altijd stoppen. CCC gaat dan de volgende keer verder waar de taak is gestopt. Open CCC en klik op het bronvolume in de navigatiekolom voor statistieken over leesfouten.";

"scanning_image_for_asr" = "Schijfkopie controleren op ‘Apple-software terugzetten’...";
"Preparing..." = "Voorbereiden...";
"Collecting cloud-only folder metadata…" = "Metadata van cloud-mappen verzamelen…";
"running_preflight_script_%@" = "Preflight-script starten: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Postflight-script starten: %@";
"clone_aborted" = "De reservekopietaak is geannuleerd.";
"clone_aborted_system_restart" = "De reservekopietaak is geannuleerd omdat het systeem is herstart.";

"cleaning_up" = "Opschonen...";
"sending_email_to_%@" = "E-mail versturen naar %@...";
"backup_up_history_db_to_destination" = "De voltooide taakgeschiedenisdatabase kopiëren naar de doelbestemming…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "dag";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "weken";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "maand";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nooit";

"open_help_anchor_suggestion" = "Klik hieronder op de knop '?' voor meer uitleg over dit probleem en hulp om het op te lossen.";
"save_task_failed" = "CCC kon de configuratie van deze taak niet bewaren";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de wijzigingen aan deze taak opnieuw te bewaren. %@";
"revert_task_failed" = "CCC kon de bewaarde staat van deze taak niet herstellen";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Stop CCC en herstart dan CCC om deze taak in de bewaarde staat te laden. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC heeft geen bewaarde staat voor deze taak. Er is geen herstel mogelijk.";
"delete_task_failed" = "CCC kon de taakconfiguratie niet verwijderen";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de taak opnieuw te verwijderen. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC kon geen algemene standaardwaarde instellen";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Herstart de computer en probeer de standaardwaarde opnieuw in te stellen. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC kon de opgegeven taak niet stoppen";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer om de taak te stoppen. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC kon alle taken niet uitschakelen.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan uw taken opnieuw uit. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC kon uw reservekopietaken niet opnieuw inschakelen.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan uw taken opnieuw in. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC kon die taak niet uitschakelen.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan de taak opnieuw uit. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC kon die taak niet opnieuw inschakelen.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Herstart de computer en schakel dan de taak opnieuw in. %@";
"CCFailedToSecureScriptsDirectory" = "CCC kon de map Scripts niet beveiligen.";
"secure_scripts_succeeded" = "CCC heeft de map Scripts met succes beveiligd.";

"CCUserPostflightChecksumFailed" = "De reservekopie is voltooid maar tijdens de nieuwe verificatie van de bestanden zijn er fouten aangetroffen.";
"CCUserPostflightChecksumFailed_suggestion" = "Het doelmedium heeft mogelijk beschadigde sectoren. Klik op de knop ‘?’ voor suggesties om het probleem op te lossen.";

"initiate_test_email_failed" = "CCC kon de test-e-mail niet versturen";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Stop en herstart CCC en probeer de test-e-mail opnieuw te versturen. %@";

"suspend_tasks" = "Onderbreek alle taken";
"Re-enable tasks" = "Schakel taken in";
"open_task_in_ccc" = "Open taak in CCC";
"open_group_in_ccc" = "Open taakgroep in CCC";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Taken";
"Volumes" = "Volumes";
"all_tasks_disabled" = "Alle taken zijn uitgeschakeld";
"all_tasks_disabled_%@" = "Alle taken zijn uitgeschakeld tot %@";
"automated_task_is_disabled" = "Een geplande taak is onderbroken omdat u deze eerst moet controleren";
"automated_task_requires_review" = "Een geplande taak is uitgeschakeld omdat u deze eerst moet controleren";
"ua_alert_pht_requires_fda" = "CCC vereist volledige schijftoegang";
"ua_alert_update_available" = "Er is een update voor CCC beschikbaar";
"ua_alert_pht_unavailable" = "CCC-taakbeheer is niet beschikbaar";
"last_calculated_%@_ago" = "Bijgewerkt: %@ geleden";
"collecting_snapshot_usage_update_string" = "Schijfgebruik nu bijwerken…";
"snapshot_disk_usage_pending" = "Schijfgebruik nog niet bijgewerkt…";
"snapshot_concern_above_limit_%@_%@" = "Er is minder vrije ruimte (%@) dan de limiet van het bewaarbeleid (%@).";
"snapshot_concern_sudden_increase_%@" = "Schijfgebruik van momentopnamen is toegenomen met %@ op dit volume.";
"snapshot_concern_advice" = "Als u probeert om meteen ruimte op dit volume te maken, kunt u het volume in CCC openen en de momentopnamen op dat volume handmatig verwijderen. In het geval dat u geen ruimte op dit volume probeert te maken, kunt u dit bericht gewoon negeren.";
"snapshot_concern_notification_title_%@" = "Melding over momentopnamen voor %@";
"snapshot_calc_time_%.1f" = "Tijd voor berekening van momentopname: %.1f seconden";
"ua_tasks_title" = "Taken";
"ua_tasks_settings_vo_description" = "Instellingen van het tabblad Taken";
"snapshot_disk_usage_title" = "Schijfgebruik van momentopnamen";
"ua_snapshot_disk_usage_settings_vo_description" = "Instelling van het tabblad Schijfgebruik van momentopnamen";
"ua_activity_title" = "Activiteit";
"ua_activity_settings_vo_description" = "Instellingen van het tabblad Activiteit";
"ua_start_task_vo_description" = "Start taak";
"ua_stop_task_vo_description" = "Stop taak";
"ua_pause_task_vo_description" = "Pauzeer taak";
"ua_resume_task_vo_description" = "Hervat taak";
"progress_vo_description_%lu" = "%lu% voltooid";
"task_status_watcher_watching" = "Bron bewaken op wijzigingen";
"task_status_watcher_suspended" = "De bewaking van de bron is onderbroken";
"task_status_group" = "Taakgroep";
"task_status_running" = "Taak wordt uitgevoerd";
"task_status_waiting_for_power" = "Wachten op netstroom";
"task_status_waiting_for_dest" = "Wachten tot andere taak is voltooid";
"task_status_waiting_for_network" = "Wachten op de vereiste netwerkstatus";
"ua_show_reminder" = "Toon herinnering";
"ua_manage_snapshots" = "Beheer momentopnamen op dit volume";
"ua_diplomat_title" = "CCC Diplomat";
"ua_diplomat_settings_vo_description" = "Instellingen van de tab CCC Diplomat";
"ua_network_change_event_title" = "Netwerkwijziging";
"ua_network_change_%@_%@_%@" = "Ethernet: %@, wifi: %@, locatie: %@";
"ua_interface_connected" = "Verbonden";
"ua_interface_not_connected" = "Niet verbonden";
"ua_wifi_off" = "Uit";
"ua_click_icon_to_hide_reveal_settings" = "Klik op  om de instellingen van het tabblad te tonen/verbergen";
"ua_disconnect_diplomat_client" = "Verbreek verbinding met client";
"ua_restart_diplomat_service" = "Herstart Dimplomat-service";

"ccc_activity_task_started" = "Taak gestart";
"ccc_activity_task_finished" = "Taak afgerond";
"ccc_activity_task_error" = "Taak voltooid met fout";
"ccc_activity_snapshot_deleted" = "Optimalisatie van momentopnamen";
"ccc_activity_task_run_reminder" = "Herinneringen voor taken";
"ccc_activity_snap_disk_usage" = "Zorgen over schijfgebruik momentopnamen";
"ccc_activity_source_dest_missing" = "Bron of doel ontbreekt";
"ccc_activity_ccc_cli" = "Door gebruiker gegenereerde activiteit via CLI";
"ccc_activity_ios_client_connected" = "CCC Mobile client verbonden";
"ccc_activity_ios_client_disconnected" = "Verbinding met CCC Mobile client verbroken";
"ccc_activity_network_change" = "Netwerkwijziging";

"diplomat_task_name" = "CCC Diplomat-taak";
"client_connected" = "Client verbonden";
"_connected" = " verbonden."; // space in front is important
"diplomat_client_disconnected" = "Client niet verbonden";
"diplomat_ready" = "Klaar voor een client. Maak verbinding met de onderstaande toegangscode.";
"diplomat_clear_dest_while_backup_running" = "Als het gekozen doel wordt verwijderd, wordt de taak voor het kopiëren van bestanden afgebroken.";
"diplomat_still_connected_detail" = "Weet u zeker dat u de taak wilt stoppen en het huidige geselecteerde doel wilt verwijderen?";
"diplomat_disabled" = "Selecteer een doel om de CCC Diplomat-reservekopievoorziening in te schakelen.";
"diplomat_dest_not_attached" = "De CCC Diplomat-reservekopievoorziening wordt hervat wanneer dit apparaat is aangesloten op deze Mac.";
"diplomat_unknown_mac" = "Onbekende Mac";
"diplomat_dissent_%@" = "Het externe apparaat '%@' is momenteel verbonden met CCC Dashboard en kan een reservekopie op dit volume starten.";
"diplomat_passcode_keychain_name" = "Dashboard Diplomat-toegangscode";
"diplomat_disconnect_client" = "Er lijkt een taak te worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u de verbinding met de client wilt verbreken?";
"back_up_to_local_volumes" = "MAAK EEN RESERVEKOPIE OP EEN LOKAAL VOLUME";
"adhoc_folder_copy" = "KOPIEER AD HOC NAAR EEN MAP";
"diplomat_install_helper" = "Installeer het hulpprogramma van CCC…";
"diplomat_disabled_need_helper" = "Het hulpprogramma van CCC is vereist ter ondersteuning van CCC Diplomat-taken";

"trial_tour_first_backup" = "Wilt u leren hoe u uw eerste reservekopietaak instelt?";
"trial_tour_schedule" = "Wilt u leren hoe u een automatisch uit te voeren taak kunt plannen?";
"trial_tour_audit" = "Wilt u leren hoe u kunt zien welke bestanden zijn bijgewerkt op het doel?";
"trial_tour_older_versions" = "Wilt u leren hoe u een oudere versie van een bestand kunt vinden en terugzetten vanuit een reservekopie?";
"trial_tour_compare" = "Wilt u leren hoe u een visuele vergelijking kunt maken tussen de bron en het doel?";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "CCC-reservekopietaak";
"generic_restore_task_name" = "CCC-hersteltaak";
"untitled_task" = "Naamloos";
"restore_task_name_%@" = "Zet terug vanaf %@";
"cannot_save_this_task" = "U kunt geen taak met de huidige instellingen aanmaken.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Het starten van een taak met de huidige instellingen wordt niet aanbevolen.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "U hebt ervoor gekozen om een reservekopie naar een schijfkopie op de opstartschijf te maken. macOS wordt onstabiel wanneer de opstartschijf geen vrije ruimte meer heeft. Daarom heeft CCC conservatieve vereisten voor deze taak. CCC start deze taak enkel als de opstartschijf voldoende vrije ruimte heeft voor het gehele schijfgebruik van het bronvolume plus 1 GB.\n\nKlik hieronder op de knop “?” voor meer info over deze vereiste.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC heeft gedetecteerd dat er een ander volume met dezelfde unieke identificatie is als het geselecteerde volume.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Als er meerdere volumes met dezelfde “unieke” identificatie, kan CCC ze onmogelijk naar behoren onderscheiden. Klik hieronder op de knop “?” voor extra hulp bij dit probleem.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Het netwerkvolume \"%@\" is geactiveerd met gastbevoegdheden.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Gasttoegang is mogelijk onvoldoende voor het lezen van of schrijven naar mappen op dit volume. U mag doorgaan met het aanmaken van deze taak maar u moet wel overwegen opnieuw te verbinden met dit netwerkvolume met geldige gebruikersgegevens.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Taken van CCC gebeuren via de account van de systeembeheerder, en de inhoud van het bron- of doelbestandssysteem zijn niet toegankelijk voor die gebruiker.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "U maakt best een reservekopie naar een schijfkopie op het doelnetwerkvolume in plaats van op het volume zelf.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "Vooral bij het kopiëren van kleinere bestanden zijn de prestaties en betrouwbaarheid gewoonlijk beter bij een reservekopie naar een schijfkopie op een netwerkvolume dan bij een reservekopie op het netwerkvolume zelf. Klik hieronder op de knop '?' om na te gaan of schijfkopie als doel de beste keuze is voor uw reservekopie.";
"save_task_tm_dest_as_source_no" = "Het kopiëren naar of van een Time Machine-reservekopievolume wordt niet ondersteund.";

"CCPresanityScriptFailed" = "Het uit te voeren shellscript vóór de gezondheidscontroles van de voorbewerking door CCC is beëindigd met een exitstatus van niet nul.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Verhelp deze fout door problemen met dat shellscript op te lossen (controleer bijv. of u het handmatig kunt uitvoeren in Terminal). Als u wilt dat het script deze reservekopie annuleert zonder melding, voegt u “exit 89” toe aan het einde van het script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen in de originele naam omdat het niet is geactiveerd.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Activeer het volume met Schijfhulpprogramma en wijzig de naam handmatig.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen in de originele naam.";

"executable_not_found" = "De shelltool kon niet worden gevonden.";
"executable_not_found_suggestion" = "Controleer of de tool bestaat op het opgegeven pad en uitvoerbaar is.";
"bundle_component_not_found" = "Een onderdeel van de CCC-appbundel kan niet worden gevonden.";
"BSSubtaskTerminatedExternally" = "Een extern proces heeft de reservekopietaak gestopt.";
"BSTerminatedByCCCCLI" = "De reservekopietaak is beëindigd door het commandoregelprogramma van CCC.";
"BSCloneKitServiceException" = "Er deed zich een uitzondering voor in de Clone Kit Service van CCC.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict" = "De geplande activiteit van deze taak is overgeslagen om een potentieel conflict met een actieve hersteltaak te vermijden.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict_detail" = "Deze taak wordt weer volgens plan gestart wanneer de hersteltaak is voltooid. U kunt deze taak handmatig starten om deze conflictmaatregel te negeren.";

"AAUnknownError" = "Er deed zich een onbekende fout voor!";

"read_responsiveness_source" = "Reactietijd voor lezen van de bron testen...";
"read_responsiveness_destination" = "Reactietijd voor lezen van de bestemming testen...";
"write_responsiveness_destination" = "Reactietijd voor schrijven naar de bron testen...";


"BFL" = "Lijst met onderdelen voor reservekopie maken";
"files_%@" = "Te evalueren onderdelen: %@";
"files_evaluated" = "Bestanden geëvalueerd:";
"FTC" = "Lijst met bestanden van de bron maken";
"CP" = "Bestanden vergelijken en kopiëren";
"CP-DRY" = "Voorbeeld: verschillen evalueren…";
"TU" = "Bevoegdheden en bewerkingsdatum van mappen op het doel bijwerken...";
"RTY" = "Beschadigde bestanden terugzetten…";
"VIY" = "Gekopieerde bestanden controleren…";
"PAUSED" = "Deze taak is gepauzeerd";
"CP_W_VERIFY" = "Integriteitscontrole voor reservekopieën: bestanden vergelijken en kopiëren";
"CCE_DB_PRUNE" = "Records van taakaudit optimaliseren…";
"remounting_destination_feedback" = "Doel opnieuw activeren omdat het niet goed werkte…";

"CONVERTING" = "Schijfkopie converteren naar alleen-lezen...";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Eigendomsrechten op het doelvolume activeren";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Klik op de externe Mac op het doelvolume en kies “Toon info” in het menu Archief van de Finder om te controleren of de eigendomsrechten zijn geactiveerd. Als de eigendomsrechten al zijn geactiveerd, mag u deze waarschuwing negeren. Als u de eigendomsrechten op het doelvolume niet kunt activeren, kan CCC geen informatie over eigendomsrechten behouden.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM" = "CCC kan geen lijst met de inhoud van het geselecteerde onderdeel maken.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM_SUGGESTION" = "Controleer of de instelling 'Sta volledige schijftoegang toe voor externe gebruikers' is ingeschakeld via Systeeminstellingen > Algemeen > Deling > Extern inloggen op de externe Mac en probeer vervolgens deze selectie opnieuw. U kunt ook de externe Mac herstarten als die voorziening al volledige schijftoegang heeft.";

"FINISHING" = "Schijfkopie sluiten...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Het aanmaken van de kopie is succesvol voltooid.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC kon de schijfkopie niet deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "De schijfkopie was \"bezet\". Probeer de schijfkopie handmatig in de Finder te deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt omdat een bestaande schijfkopie niet kon worden overschreven.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Verwijder het onderdeel dat bestaat op het pad waar u de kopie probeert te maken.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC kon de schijfkopie niet aanmaken omdat u geen bevoegdheden hebt om naar de gekozen locatie te schrijven.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Controleer of u schrijfbevoegdheden hebt voor de gekozen doelmap en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC kon de schijfkopie niet activeren omdat macOS heeft aangegeven dat de kopie is beschadigd.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Verwijder het schijfkopiebestand en maak met CCC een nieuwe schijfkopie.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC kon de schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezen-structuur vanwege onvoldoende schijfruimte op het doel.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Het \"beperkte-bundelschijfkopiebestand” met lees-/schijfrechten op het doel is een complete en geldige reservekopie van de bron. Als u een alleen-lezen-versie van deze schijfkopie wilt, kunt u deze converteren naar een alleen-lezen-schijfkopie in Schijfhulpprogramma. Hierbij kiest u ervoor om de geconverteerde schijfkopie te bewaren op een volume met meer beschikbare ruimte.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Een schijfkopie activeren";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "De schijfkopie is in gebruik. Controleer of de schijfkopie al is geactiveerd of in gebruik is door een ander programma of andere client voor bestandsdeling.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Bepalen of een schijfkopie gecodeerd is";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "macOS kon geen activeerbaar bestandssysteem bij de schijfkopie vinden. Deze schijfkopie is mogelijk beschadigd maar deze fout kan ook optreden als de schijfkopie in gebruik was. Controleer of de schijfkopie al is geactiveerd of in gebruik is door een ander programma of andere client voor bestandsdeling. Probeer dan de schijfkopie in de Finder te activeren om te bepalen of deze is beschadigd.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "Het hulpprogramma van macOS voor schijfkopieën kon geen schijfkopie met de gekozen structuur op de opgegeven locatie aanmaken.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Maak een schijfkopie met een andere structuur of kies een andere locatie om de schijfkopie te bewaren.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "Het hulpprogramma van macOS voor schijfkopieën kon de opgegeven schijfkopie niet aanmaken.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "De schijfkopiebron was zogezegd in gebruik. Probeer de taak opnieuw nadat u de computer hebt herstart, of herstart de voorziening voor bestandsdeling die het schijfkopiebestand host. Of kies een andere locatie waar u de schijfkopie wilt bewaren.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "Het hulpprogramma van macOS voor schijfkopieën kon de schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezenstructuur.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "De tijdelijke schijfkopie met lees- en schrijfbevoegdheden wordt wellicht gebruikt door een ander programma of andere voorziening. Als u momenteel schijfhulpprogramma’s of antivirussoftware van andere leveranciers gebruikt, schakelt u die software uit alvorens de taak opnieuw te starten.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Het hulpprogramma van macOS voor schijfkopieën kon de opgegeven schijfkopie niet aanmaken door problemen met de media of het bestandssysteem op het onderliggende doelvolume.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Probeer de taak opnieuw nadat u het onderliggende doelvolume hebt gedeactiveerd en opnieuw hebt geactiveerd. Als het probleem aanhoudt, bewaart u de schijfkopie op een ander doelvolume.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC kon de schijfkopie niet aanmaken vanwege onvoldoende ruimte op het doel.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Maak meer ruimte vrij op het doelvolume of maak de schijfkopie op een ander volume en probeer dan de taak opnieuw.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Een schijfkopie aanmaken";

"FAILURE_SCP" = "CCC kon geen verbinding maken met de externe Mac";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "De externe Mac heeft de verbinding geweigerd";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "De voorziening Extern inloggen op de externe Mac heeft de verbinding geaccepteerd maar heeft de systeembeheerder geen toegang verleend";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Controleer de instellingen van de externe Mac. Controleer eerst of de voorziening “Extern inloggen” in het voorkeurenpaneel Delen is ingeschakeld en juist is geconfigureerd op de externe Mac, en controleer dan of de externe Mac beschikbaar is in het netwerk. Klik op de knop “?” voor meer informatie.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled" = "De identiteitscontrole met wachtwoord is uitgeschakeld in de service Extern inloggen op de externe Mac";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled_SUGGESTION" = "Wijzig het bestand /etc/ssh/sshd_config op de externe Mac. Voeg '#' toe aan het begin van de regel 'PasswordAuthentication no'. Deze wijziging is alleen vereist voor de initiële PKA-installatie.";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired" = "Het wachtwoord van de rootgebruiker is verlopen op de externe Mac";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired_SUGGESTION" = "CCC gebruikt geen identiteitscontrole met wachtwoorden voor de rootaccount. Het systeem zal wel klagen als die gebruikersaccount een ingestelde verlooptijd voor wachtwoorden heeft en het wachtwoord verlopen is. Typ 'sudo passwd root' in Terminal op de externe Mac en stel het wachtwoord opnieuw in wanneer u dit wordt gevraagd.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC kon de naam van de doelschijf niet wijzigen in de originele naam.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "U kunt de naam van het volume handmatig wijzigen in de Finder.";

"INITIATING_ASR" = "APFS-replicator starten...";
"ERASING_TARGET" = "Doelschijf wissen...";
"VALIDATE_SIZES" = "Controleren of doelschijf voldoende ruimte heeft...";
"RESTORING" = "Klonen...";
"VERIFYING" = "Controleren...";
"REMOUNTING" = "Doelschijf opnieuw activeren...";
"STOPPING" = "Subtaak voltooien...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "De reservekopie is succesvol voltooid";
"preparing_destination" = "Doelvolume voorbereiden...";
"asr_replication_ongoing" = "Gegevens van APFS-bestandssysteem repliceren...";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Een kopie op blokniveau is niet mogelijk vanwege mediafouten";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Selecteer het doelvolume opnieuw en ga door met een reservekopie op bestandsniveau. Een reservekopie op bestandsniveau kopieert intacte bestanden en identificeert bestanden die op slechte media staan.";
"FAILURE_ASR" = "De kloontaak is mislukt";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "De reservekopie is afgebroken omdat het bronvolume niet kon worden gedeactiveerd.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Een kloon op blokniveau vereist dat de bron en het doel deactiveerbaar zijn. Zorg dat alle programma's en bestanden zijn gesloten op het bronvolume.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Het doelvolume kan niet worden gedeactiveerd.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Controleer of alle programma's en bestanden zijn gesloten op het doelvolume.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "De hersteltaak is mislukt omdat ‘Apple-software herstellen’ geen scaninformatie kon vinden in de schijfkopie. CCC zou dit probleem niet moeten hebben. Kies \"Meld een probleem…\" in het menu Help van CCC om het probleem te melden zodat we kunnen uitzoeken wat er misging.";
"BSAPFSRestoreFailedSourceFilesystemCorruption" = "De kloontaak is mislukt, mogelijk door beschadiging van het bestandssysteem op het bronvolume.";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC" = "Het doel is niet groot genoeg voor een kloon van het volledige bronvolume";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC_SUGGESTION" = "Selecteer een groter doel of kies Taakfilter om onderdelen uit te sluiten van de reservekopie.";
"BSAPFSRestoreFailedENOTSUP" = "Het ASR-hulpprogramma van Apple weigerde verder te gaan en gaf aan dat de procedure niet wordt ondersteund voor deze systeemversie op deze hardware.";
"BSAPFSRestoreFailedENOTSUP_suggestion" = "Als u een opstartbare kopie van dit systeem nodig hebt, raden we aan macOS te installeren op de net gewiste doelbestemming, alle procedures uit te voeren die nodig zijn om die versie van macOS op deze hardware te laten werken en vervolgens gegevens te migreren vanaf het oorspronkelijke bronvolume of een CCC-reservekopie via de Migratie-assistent. U kunt ook opstarten vanaf een ander extern apparaat en dan dezelfde kloonprocedure opnieuw proberen.";

"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure" = "De APFS-replicatie is mislukt.";
"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure_suggestion" = "Klik op de knop ‘?’ voor advies om het probleem op te lossen.";

"BSAPFSRestoreReplicationFailureHardware" = "De APFS-replicatie is mislukt, mogelijk door een hardwarefout.";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption" = "De APFS-replicatie is mislukt, mogelijk omdat de codering van de bron wordt geconverteerd";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption_suggestion" = "Als de FileVault-codering wordt uitgevoerd op de bron, wacht u totdat deze is voltooid voordat u doorgaat met de taak. Of u kunt het doel wissen en CCC configureren om een reservekopie van alleen gegevens te maken op het doel.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Naam van het doelvolume wijzigen in de originele naam";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "U kunt de naam van het volume handmatig wijzigen in de Finder.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountDestinationFailed" = "Doelvolume opnieuw activeren";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountSourceFailed" = "Bronvolume opnieuw activeren";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRemountFailed" = "Als u het volume niet opnieuw kunt activeren in Schijfhulpprogramma, herstart u de computer en probeert u het opnieuw.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Gekloond OS personaliseren";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Een netwerkverbinding is vereist om macOS toegang te geven tot de handtekeningen voor de bestandssysteemcode die op Apple-servers staan. U kunt het gekloonde volume gebruiken maar de doel-Mac zal u dan vragen om een update op dat volume toe te passen voordat deze de schijf als een 'veilige' opstartschijf beschouwt.";
"FAILURE_ASR_Timeout" = "De reservekopietaak is mislukt door een time-out";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS" = "De reservekopietaak is mislukt omdat het bronvolume alleen-lezen is";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS_suggestion" = "De APFS-replicatietool van Apple vereist dat de bron kan worden gelezen en beschreven, zodat een momentopname op dat volume kan worden gemaakt.";

"BSAPFSRestoreFailedDestinationInvalid" = "Het doelvolume moet opnieuw worden aangemaakt.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Een onvolledige kloon van het volledige volume laat het doelvolume in inconsistente staat achter. U moet het doelapparaat loskoppelen en opnieuw aansluiten (of gewoon de computer opnieuw opstarten) en vervolgens een nieuw APFS-volume op het doelapparaat in Schijfhulpprogramma maken.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Het preflight-shellscript is beëindigd met een exitstatus van niet nul";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC breekt de reservekopietaak af als het preflight-script eindigt met een exitstatus van niet nul. Om dit te voorkomen, voegt u “exit 0” toe aan het einde van het preflight-script en controleert u of u het script handmatig kunt uitvoeren zonder fouten. Als u wilt dat het script deze reservekopie annuleert zonder melding, voegt u “exit 89” toe aan het einde van het script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Het postflight-shellscript is beëindigd met een exitstatus van niet nul";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Controleer of u het script handmatig kunt uitvoeren zonder fouten. Voer “exit 0” toe aan het einde van het postflight-script om de foutrapportage te verbergen.";
"no_shebang_suggestion" = "Het shellscript kon niet worden uitgevoerd omdat er een Shell Interpreter-regel ontbreekt. Voeg '#!/bin/sh' bovenaan het shellscript toe en probeer dan de taak opnieuw. Dit kan ook worden veroorzaakt door de aanwezigheid van een quarantainemarkering. Verwijder de uitgebreide kenmerken uit het script in Terminal, bijv. 'xattr -c /path/to/script'";
"presanity_script_missing" = "Het algemene preflight-script kon niet worden gevonden.";
"preflight_script_missing" = "Het preflight-shellscript kon niet worden gevonden.";
"postflight_script_missing" = "Het postflight-shellscript kon niet worden gevonden.";
"missing_script_advice" = "Verwijder dit script uit de Geavanceerde instellingen van de taak of geef de nieuwe locatie van het shellscript op.";
"missing_global_script_advice" = "Open het paneel Geavanceerd in de Instellingen van CCC en verwijder dan het preflight-shellscript of geef de nieuwe locatie van het shellscript op.";

"FAILURE_ETIMEDOUT" = "De taak is afgebroken omdat een subtaak niet binnen redelijke tijd is voltooid.";
"HelpAnchorCallout" = "Klik op de knop ‘?’ voor suggesties om het probleem op te lossen.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Wachten tot subtaak is voltooid";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "De taak is afgebroken om het bestandssysteem van de bron niet reageert.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "De taak is afgebroken omdat het bestandssysteem van het doel niet reageert.";

"see_task_history_for_detail" = "Open het venster Taakgeschiedenis in CCC voor meer informatie over de betreffende onderdelen.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Er deden zich mediafouten in CCC voor tijdens de reservekopie.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "De reservekopie is met uitzondering van de bestanden en mappen op het tabblad Fouten geslaagd. Klik op elk onderdeel voor de juiste actie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Gegevens op de bron lezen";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Dit bestand of deze map staat op een slechte sectie van de harde schijf en kan niet worden hersteld. Verplaats dit onderdeel naar de Prullenmand en herstel het vanaf een goede reservekopie. Klik op de knop “?” voor belangrijke informatie over het oplossen van mediaproblemen.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Gegevens lezen op of schrijven naar het doel";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "macOS gaf aan dat een hardwareprobleem de reservekopietaak hinderde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Klik op de knop '?' voor suggesties om het hardwareprobleem op te lossen. Als u extra hulp nodig hebt bij het oplossen van dit probleem, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Communiceren met de bronschijf";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Communiceren met de doelschijf";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Deze fout is vaak te wijten aan een hardwareprobleem zoals een defecte kabel of defecte (externe) harde schijf. Klik op de knop “?” voor suggesties om het hardwareprobleem op te lossen.";
"THC_stall_conclusion_advice" = "Ga naar het <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">tabblad Fouten</a> in het venster Taakgeschiedenis als u meer informatie over de vertraging en suggesties voor probleemoplossing wilt.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Fouten tijdens de reservekopietaak geven aan dat er mogelijk problemen zijn met onderdelen op de bron- en/of doelvolumes.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Als deze fout aanhoudt nadat u hebt geprobeerd om de onderdelen te verwijderen, moet u het volume mogelijk opnieuw formatteren om de problemen te verhelpen. Kies 'Stel een vraag over CCC...' in het menu Help als u hulp bij deze beslissing nodig hebt.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Als een fout optreedt tijdens het lezen of wijzigen van de bestandssysteemkenmerken van een bestand of map (bijv. eigendom en bevoegdheden, bewerkingsdatum, bestandsnaam, map waarin het bestand zich bevindt, etc.), wijst dit doorgaans op een beschadigde vermelding van dat onderdeel in het bestandssysteem. Het bestand moet mogelijk worden verwijderd en zo nodig worden teruggezet vanaf een reservekopie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Kenmerken van dit onderdeel op de bron lezen";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Kenmerken van dit onderdeel op het doel lezen of wijzigen";

"THC_ADVICE_CCEFTSDirectoryRecursionError" = "De vermelding van deze map in het bestandssysteem is beschadigd.";

"FAILURE_ENOSPC" = "Het doelvolume is vol";
"FAILURE_ENOSPC_DMG" = "De doelschijfkopie is vol";
"FAILURE_ENOSPC_ADJUST_PRUNING_LIMIT" = "Pas een vrijere instelling voor de SafetyNet-optimalisatie toe om vóór de volgende reservekopietaak meer ruimte vrij te maken. Klik op de knop \"?\" voor meer suggesties om het probleem op te lossen.";
"FAILURE_ENOSPC_ALLOW_DELETIONS" = "Deze taak is ingesteld om geen onderdelen op het doel te verwijderen. Verwijder onderdelen op het doel handmatig en maak vervolgens de Prullenmand leeg om ruimte vrij te maken. U kunt ook de SafetyNet-instelling voor deze taak inschakelen zodat CCC de oudste inhoud op het doel automatisch kan verwijderen wanneer de ruimte beperkt is.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC stelt de capaciteit van uw schijfkopie initieel in op de hoeveelheid vrije ruimte op de onderliggende schijf. Als het onderliggende doelvolume vol is, klikt u hieronder op de knop ‘?’ voor meer informatie over het comprimeren van het schijfkopiebestand. Als u ruimte hebt vrijgemaakt op de schijf nadat u de schijfkopie hebt gemaakt, kunt u de capaciteit van de schijfkopie handmatig vergroten in Schijfhulpprogramma. Kies \"Wijzig grootte...\" in het menu Schijfkopieën, selecteer uw doelschijfkopie en vergroot naar wens.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Gebruik in de Geavanceerde instellingen de optie voor probleemoplossing ‘Maak eerst ruimte vrij’ om wat ruimte op het doelvolume vrij te maken. Klik op de knop '?' voor aanvullende suggesties voor probleemoplossing.";
"FAILURE_ENOSPC_DISABLE_SAFETYNET" = "Het doel heeft onvoldoende vrije ruimte voor de SafetyNet-functie van CCC. Klik op de knop \"?\" voor meer informatie over de gevolgen van en de alternatieven voor de uitschakeling van SafetyNet.";
"CCEConclusionENOSPC_DISABLE_SNAPSHOTS" = "Het doel heeft onvoldoende vrije ruimte voor momentopnamen van het bestandssysteem. Klik op de doelkiezer en kies 'Beheer momentopnamen op {volumenaam}' om de instellingen voor momentopnamen van dat volume te tonen. Schakel CCC-momentopnamen uit en verwijder vervolgens alle momentopnamen die u daar ziet alvorens deze taak opnieuw te starten.";
"FAILURE_ENOSPC_DEST_INSUFFICIENT_CAPACITY" = "Het doel is niet groot genoeg om een veilige update van de reservekopie te bewaren. Klik op de knop \"?\" voor meer informatie en voor meer suggesties om het probleem op te lossen.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Gegevens naar het doel schrijven";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOSPC" = "Het doel heeft onvoldoende vrije ruimte voor een kopie van dit bestand.";
"FAILURE_ENFILE" = "Door een beperking van de systeembronnen kon CCC geen bestanden openen (te veel geopende bestanden).";
"FAILURE_ENOSPC_CANT_DELETE_SNAPSHOTS" = "CCC kon geen extra ruimte vrijmaken door momentopnamen op het doel te verwijderen.";
"FAILURE_ENOSPC_DIPLOMAT" = "Verwijder handmatig items van de doelbestemming en leeg vervolgens de Prullenmand om ruimte vrij te maken, of selecteer een volume met meer capaciteit.";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC ondervond beperkingen bij de systeembronnen tijdens de reservekopie.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Maak een reservekopie van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume. Als het probleem aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie bij dit probleem.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Reserveren van geheugen voor informatie over dit onderdeel.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Vooral bij het maken van een reservekopie van miljoenen bestanden met geavanceerde bevoegdheden, kan CCC het toegewezen systeemgeheugen uitputten. Maak een reservekopie van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume. Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help voor assistentie.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC kon niet schrijven naar het doel omdat dat volume als alleen-lezen is geactiveerd";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Deactiveer het volume en koppel het los van de computer, indien van toepassing, om het vervolgens opnieuw aan te sluiten. Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC...' in het menu Help voor assistentie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Gegevens proberen te schrijven op het doel";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Het doelvolume is geactiveerd als 'alleen-lezen' en daarom kan CCC geen wijzigingen aan dit volume maken. Deactiveer het volume en koppel het los van de computer, indien van toepassing, om het vervolgens opnieuw aan te sluiten. Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC heeft fouten aangetroffen bij de poging tot communicatie met het bron- of doelnetwerkvolume.";
"RESTART_NAS_TRY_AGAIN" = "Deactiveer het netwerkvolume en herstart de computer of het apparaat dat het netwerkvolume host. Activeer vervolgens het netwerkvolume en start de reservekopietaak opnieuw. Als deze fout aanhoudt, kiest u “Stel een vraag over CCC...” in het menu Help voor hulp.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Communiceren met het bronvolume";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Communiceren met het doelvolume";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "De verbinding met de externe Mac duurde te lang.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Controleer of uw netwerkverbinding actief is en of de externe Mac is geconfigureerd om niet in de sluimerstand te gaan tijdens de reservekopie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Communiceren met de externe Mac";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "De configuratie van de externe Mac is ongeldig.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Kies 'Externe Mac...' in de bron- of doelkiezer, selecteer de optie om de instellingen van de externe Mac te bewerken en klik vervolgens op de knop 'Maak identiteitscontrole ongedaan'. Configureer de externe Mac dan opnieuw als bron of doel.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC kon de reservekopie niet voltooien vanwege kleine inconsistenties in het bestandssysteem op de bron.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Start de reservekopietaak opnieuw. CCC scant het bronvolume op voorhand om inconsistenties in het bestandssysteem te vermijden.  Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "De reservekopie is mislukt omdat de opgegeven bronmap niet bestaat.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "De reservekopie is mislukt omdat de opgegeven doelmap niet bestaat.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Rootdirectory van bron zoeken";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Rootdirectory van doel zoeken";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Controleer of het opgegeven volume is geactiveerd. Als u submappen voor de bron of het doel hebt opgegeven, maakt u die mappen handmatig aan alvorens door te gaan.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Kies “Externe Mac...” in de bronkiezer en corrigeer de waarde bij “Pad naar bronmap”.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Kies “Externe Mac...” in de doelkiezer en corrigeer de waarde bij “Pad naar doelmap”.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "De externe Mac voldoet niet aan de minimale systeemvereisten voor deze versie van CCC.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "U kunt in plaats daarvan een reservekopie maken naar of vanaf de externe Mac via Bestandsdeling. Klik op de knop “?” voor extra informatie.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "De reservekopie is mislukt omdat de externe Mac niet kon worden bereikt.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Controleer of u bent verbonden met het netwerk en of de externe host beschikbaar is. Probeer daarna de reservekopietaak opnieuw.";
"verify_network_connectivity_try_mount_again" = "Controleer of u verbonden bent met het netwerk en of de externe host beschikbaar is. Probeer daarna het volume opnieuw te activeren.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "De identiteitscontrole van CCC bij de externe host is mislukt.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Kijk of u bent verbonden met het netwerk en kies 'Externe Mac…' in de bron- of doelkiezer om te controleren of de identiteitscontrole voor de externe Mac juist is geconfigureerd. Als het probleem aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help voor assistentie bij dit probleem.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC kon geen verbinding maken met de externe Mac omdat de host niet naar behoren kon worden geïdentificeerd.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Meld dit probleem via het menu Help.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC is niet meer verbonden met de externe Mac.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Controleer uw netwerkinstellingen en of de externe Mac nog is verbonden met het netwerk en beschikbaar is. Probeer daarna de taak opnieuw.";

"BSSuccessWithAncillaryErrors" = "De reservekopie is voltooid maar CCC heeft fouten aangetroffen tijdens het uitvoeren van hulptaken die niets te maken hebben met het kopiëren van bestanden.";
"BSSuccessWithAncillaryErrors_SUGGESTION" = "Open het tabblad <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">Fouten</a> in het venster Taakgeschiedenis voor meer informatie over de betreffende subtaken.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "De reservekopie is voltooid maar CCC heeft fouten aangetroffen tijdens de overdracht van enkele bestanden.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "De desbetreffende bestanden en mappen vindt u op het <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">tabblad Fouten</a>.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Om onbedoeld gegevensverlies op het doel te voorkomen, heeft CCC niets meer verwijderd op het doel zodra het beschadigde onderdeel is aangetroffen. Verwijder de beschadigde bestanden en herstel ze vanaf een reservekopie om het probleem op te lossen.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Tijdens de reservekopie deden er zich fouten voor.";

"CCE_EXCEPTION_DESCRIPTION" = "Er deed zich een uitzondering voor bij de service die bestanden op de achtergrond kopieert.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "De reservekopie is afgebroken omdat het bestandssysteem van het doel niet naar behoren werkt.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "Tijdens het verzamelen van informatie over een bestand op de bron deed er zich een fout in CCC voor waardoor de taak is mislukt. ";

"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemen met het bestandssysteem kunnen beletten dat CCC een bestand of map in het bestandssysteem wijzigt. Verwijder de bovenliggende map van het desbetreffende onderdeel op het doel en probeer dan de taak opnieuw. Klik op de knop '?' voor een lijst met suggesties om dit probleem op te lossen.";
"NAS_FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemen met het bestandssysteem kunnen beletten dat CCC een bestand of een map in het bestandssysteem wijzigt. Herstart het apparaat met het NAS-doelvolume, verwijder de bovenliggende map van het desbetreffende onderdeel op het doel en probeer dan de taak opnieuw uit te voeren. Als het probleem aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help voor assistentie bij het probleem.";

// Transfer errors
"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Geavanceerde toegangsbevoegdheden instellen";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Dit onderdeel archiveren of verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Dit onderdeel is waarschijnlijk beschadigd op het doelvolume. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doelvolume zodat CCC het onderdeel naar behoren kan bijwerken tijdens de volgende reservekopie.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "De naam van dit onderdeel is te lang voor het doel. Daarom kan het niet worden verplaatst. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doel en overweeg de naam van het bronbestand te wijzigen of vereenvoudig de geneste structuur van mappen zodat dit niet meer gebeurt.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Dit onderdeel archiveren (weinig schijfruimte)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Uw doel heeft mogelijk weinig vrije ruimte. Verwijder oudere, gearchiveerde inhoud en maak de Prullenmand leeg. Probeer daarna de taak opnieuw.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Informatie over dit onderdeel ophalen (bron)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Verwijzing naar deze symbolische link ophalen";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Inhoud van deze map weergeven (bron)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Inhoud van deze map weergeven (doel)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Deze fout wordt doorgaans veroorzaakt door een probleem met de bevoegdheden of een probleem met de voorziening voor bestandsdeling op het systeem dat het netwerkvolume host. Wijzig de bevoegdheden van deze map of neem de map niet op in de reservekopietaak, of herstart de voorziening voor bestandsdeling op de externe host.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERIC" = "Onderdeel kopiëren";
"THC_SUMMARY_USER_SIP" = "Onderdeel met gegevensbeveiliging kopiëren";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA" = "De privacy-instellingen van macOS beletten dat het hulpprogramma van CCC dit onderdeel kan kopiëren. Klik in het Carbon Copy Cloner-menu op de knop ‘Verleen volledige schijftoegang aan CCC…’ om het hulpprogramma van CCC die toegang te verlenen.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA_CORRECTED" = "Het hulpprogramma van CCC had geen toegang tot dit onderdeel wanneer deze taak werd uitgevoerd. Het hulpprogramma heeft nu wel volledige schijftoegang. Probeer deze reservekopietaak opnieuw uit te voeren.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_EPERM" = "CCC heeft geen toestemming om dit onderdeel te openen. Daarom kan er geen reservekopie van worden gemaakt. Sluit dit bestand uit van de taak, zodat de fout zich niet meer voordoet. ";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_USER_SIP" = "CCC heeft geen toestemming om dit beveiligde onderdeel te openen. Daarom kan er geen reservekopie van worden gemaakt. Sluit dit bestand uit van de taak, zodat de fout zich niet meer voordoet. ";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Dit onderdeel van het doel verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Er is mogelijk een aangepaste filter dat een onderdeel in deze map beschermt, waardoor CCC het niet kan verwijderen. U kunt de aangepaste filter bijwerken om de bescherming op te heffen, of deze map gewoon handmatig verwijderen in de Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Dit onderdeel op het doel vervangen";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Klik op de knop '?' om te lezen hoe u dit probleem oplost.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Het te vervangen onderdeel verwijderen";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "U kunt dit onderdeel (of de bovenliggende map) handmatig verwijderen in de Finder om dit probleem te verhelpen.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Een map aanmaken (mogelijk een bovenliggende map)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Bevoegdheden instellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Symbolische link aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Een apparaatbestand aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Informatie over dit onderdeel ophalen (doel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Het bestand openen voor schrijven (doel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Het reservekopiebestand openen voor schrijven";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Harde link aanmaken";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Een bestand of map op het doel ontgrendelen";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Het besturingssysteem staat niet toe dat onderdelen worden gekopieerd naar of verwijderd van onwijzigbare mappen. Kies 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie bij dit probleem.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Een bestand op het doel aanmaken";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lezen vanuit of schrijven naar het doelbestand";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Verwijder dit bestand van het doel en probeer daarna de reservekopie opnieuw.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Naam van dit onderdeel op het doel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Dit onderdeel op het doel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "De naam van dit onderdeel is te lang";
"TRAILING_SPACE_NAS" = "NAS-beperking voor mapnamen";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Wijzig de naam van dit onderdeel in de Finder (op de bron) of sluit het uit van de taak en probeer daarna de reservekopie opnieuw.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG_For_Dest_NAS" = "De naam van dit bestand is te lang voor een NAS-doel.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveEDEADLKWriteError" = "Een externe cloudopslag belette dat CCC dit onderdeel op het doel kon maken. Als het probleem aanhoudt nadat u de cloudopslagservice en/of uw Mac hebt herstart, verwijdert u de bovenliggende map van dit onderdeel op het doel.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveOrBoxEDEADLKReadError" = "Een externe cloudopslag belette dat CCC dit bestand op de bron kon lezen. Dit probleem kunt u normaal oplossen door de Mac te herstarten.";
"THC_ADVICE_CCEDecomposedFilenameOnNAS" = "Tekens met accenten in een deel van het pad kunnen deze fout veroorzaken. Verwijder de hoofdmap met het teken met het accent uit de NAS-beheerinterface en probeer de taak opnieuw te starten. U kunt ook een reservekopie naar een andere map op dit volume maken.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Kenmerken van dit onderdeel instellen";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Dit onderdeel op zijn plaats zetten op het doel";
"THC_SUMMARY_RTE_CASE_CONFLICT" = "Dit onderdeel kopiëren naar een doel dat niet hoofdlettergevoelig is";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT" = "Dit onderdeel kon niet op het doel worden geplaatst omdat er op het doel al een onderdeel met dezelfde naam bestaat maar met andere hoofdletters is geschreven. Los dit conflict op door de naam van het onderdeel op het bronvolume te wijzigen en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT_ADV" = "Dit onderdeel kon niet op het doel worden geplaatst omdat er op het doel al een onderdeel met dezelfde naam bestaat, maar het is met andere hoofdletters geschreven. CCC heeft dit onderdeel met een tijdelijke naam gekopieerd, maar u doet er goed aan om het conflict op te lossen zodat dit onderdeel niet bij elke reservekopie opnieuw wordt gekopieerd. Los dit conflict op door de naam van het onderdeel op het bronvolume te wijzigen en probeer vervolgens de reservekopietaak opnieuw.";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Het bestand openen voor lezen op de bron";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Gegevens uit dit bestand op de bron lezen";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Kopieer dit bestand handmatig in de Finder. Als de Finder problemen ervaart met het kopiëren van dit bestand, verwijdert u het en herstelt u het vanaf een reservekopie.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Dit bestand werd kleiner terwijl CCC het kopieerde";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Stop het programma dat schrijft naar dit bestand en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_MODIFIED" = "Het bestand is na het kopiëren gewijzigd.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_SIZE_MISMATCH" = "De controle van dit bestand op het doel is mislukt (de grootte ervan komt niet overeen met de grootte van het bronbestand). Als deze fout opnieuw optreedt, wijst dit mogelijk op een probleem met het bestandssysteem van het doel.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_VERIFICATION_FAILED" = "Dit bestand is gekopieerd, maar een postflight-analyse geeft aan dat het bestand op het doel niet overeenkomt met dat op de bron. U kunt de reservekopietaak opnieuw starten om deze fout te verhelpen maar als deze fout zich opnieuw voordoet, wijst dit mogelijk op een probleem met het doelapparaat.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED" = "Het NAS-bronvolume gaf aan dat dit bestand zich in de bovenliggende map bevond maar wanneer CCC het bestand probeerde te openen, meldde het NAS-apparaat dat het bestand niet bestond. Het bestand is mogelijk verwijderd van de bron of de NAS-voorziening vertoont mogelijk een fout. Herstart het NAS-bronapparaat en start de taak opnieuw. Als de fout aanhoudt, is de bovenliggende map op de bron beschadigd en moet die worden vervangen.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED_LOCAL" = "Het bronvolume gaf aan dat dit bestand zich in de bovenliggende map bevond maar wanneer CCC het bestand probeerde te openen, meldde het bronvolume dat het bestand niet bestond. Het bestand is mogelijk verwijderd van de bron of het bestandssysteem vertoont mogelijk een fout. Als de fout aanhoudt, is de bovenliggende map op de bron beschadigd en moet die worden vervangen.";
"THC_Summary_ChecksumDiffersReportOnly" = "Controlegetallen van dit bestand op de bron en het doel vergelijken";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportOnly" = "De grootte en bewerkingsdatum van dit bestand zijn identiek op de bron en het doel, maar de controlegetallen van de bestanden verschillen. Volgens de configuratie van uw expertinstelling zal CCC dit bestand niet proactief vervangen op het doel. U kunt deze fout oplossen door het doelbestand handmatig te verwijderen (zodat CCC het kan vervangen) of door het bronbestand uit de reservekopie terug te zetten.";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportAndReplace" = "De grootte en wijzigingsdatum van dit bestand waren hetzelfde op de bron en de doelbestemming, maar de controlegetallen van de bestanden verschillen. CCC heeft het bestand op de doelbestemming vervangen.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Lijst met uitgebreide kenmerken ophalen";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Als het bronvolume geen Apple-structuur heeft, treedt deze fout op als het bestandssysteem van het volume geen uitgebreide kenmerken ondersteunt. U kunt uitgebreide kenmerken inschakelen om dit probleem te verhelpen, of u kunt deze fouten gewoon negeren als het behoud van uitgebreide kenmerken (resourceforks, Finder-info, etc.) niet vereist is.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Een uitgebreid kenmerk ophalen";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Uitgebreide kenmerken van dit onderdeel wijzigen";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "De resourcefork van dit bestand overzetten";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Dit bestand heeft een ongebruikelijk grote resourcefork en het OS weigerde de door CCC benodigde hoeveelheid geheugen om dit onderdeel te kopiëren. U kunt dit probleem omzeilen door het bestand handmatig te kopiëren naar de juiste map op het doel, of door het bestand niet op te nemen in de reservekopie. Als het bestand regelmatig wijzigt, kunt u er een afzonderlijke reservekopietaak voor maken. Zolang u het bestand met een minimaal aantal andere bestanden kopieert, zou CCC er een reservekopie van moeten kunnen maken. Wanneer u het met een half miljoen andere bestanden kopieert, kan CCC geheugenbeperkingen ondervinden.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Een bestand schrijven of de kenmerken ervan instellen op het doel";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Het onderliggende bestandssysteem ondersteunt een bestand van deze grootte niet, of kan het grote uitgebreide kenmerk ervan niet lezen of schrijven. Neem dit bestand niet op in uw reservekopietaak om deze fout te vermijden, of kies een doelvolume zonder deze beperking bij het bestandssysteem.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Resourcefork van dit bestand proberen lezen op de bron";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Resourcefork van dit bestand proberen schrijven op de bron";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Het desbetreffende volume is geactiveerd met het protocol “Apple File Sharing” van Apple. Een resourcebeperking op de server belet dat CCC de resourcefork van dit bestand opent om deze te lezen. Dit is een gekend probleem dat zich voordoet tijdens het kopiëren van een groot aantal bestanden met resourceforks vanaf Apple File Sharing-volumes. Maak via SMB verbinding met het netwerkvolume om dit probleem te omzeilen.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Informatie over dit onderdeel ophalen";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Doorgaans belet antivirussoftware, inclusief de ingebouwde macOS-functie voor de detectie van malware, de toegang tot een bestand. Deze fout kan nu en dan ook optreden als de vermelding van het bestand in het bestandssysteem beschadigd is. Verwijder het desbetreffende bestand op de bron en het doel en probeer dan de reservekopie opnieuw.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "De account die u hebt gebruikt om het bronvolume te activeren, heeft onvoldoende bevoegdheden om de inhoud of kenmerken van dit onderdeel te lezen. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel op de broncomputer of neem deze niet op in deze reservekopietaak om dit foutbericht te voorkomen.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Kenmerken van dit onderdeel aanmaken of wijzigen";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "De account die u hebt gebruikt om het doelvolume te activeren, heeft niet voldoende bevoegdheden om dit onderdeel aan te maken of te wijzigen. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel of de bovenliggende map op het doelvolume of sluit het uit van deze reservekopietaak om de foutmelding te verhelpen. U kunt ook proberen een reservekopie te maken naar een andere map op dit volume. Als u de instelling 'Behoud bevoegdheden niet' voor deze taak hebt uitgeschakeld, verwijder dan de betreffende onderdelen van de bestemming en schakel deze instelling opnieuw in (Geavanceerde instellingen > Kopieerinstellingen) voordat u de taak opnieuw uitvoert.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "De resourceforks die bij de bestanden op uw bronvolume horen, bevatten mogelijk belangrijke informatie. Als u deze informatie niet wilt verliezen, maakt u een reservekopie naar een schijfkopie op dit netwerkvolume of kiest u een ander doel.";

"THC_SUMMARY_CreateSnapshotFailed" = "Aanmaak van een momentopname van een bestandssysteem";
"THC_ADVICE_CreateSnapshotFailed" = "Dit is geen kritieke fout.";


"THC_SUMMARY_CCEPrescanStall" = "Lijst met mappen ophalen (bron)";
"THC_ADVICE_CCEEnumerationStall" = "Het bestandssysteem gaf geen lijst met inhoud van deze map binnen de tijdslimiet ingesteld in Instellingen > Geavanceerd. U kunt een langere time-out instellen om dit probleem te omzeilen, maar misschien is er een geldigheidsprobleem (bijv. te veel onderdelen) of veroorzaakt een andere fout in het bestandssysteem het probleem.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallSetup" = "Lijst met mappen ophalen (doel)";
"THC_ADVICE_CCEFolderWorkerStallSetup_%@_%@" = "De bronmap bevat %@ bestanden en %@ mappen.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallHardlinkOrClonefile" = "Speciaal bestand op het doel maken (stilstand)";

"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallRead_%@" = "Het bestandssysteem van de bron is vastgelopen tijdens het lezen van de inhoud van dit bestand. %@Als het probleem zich opnieuw voordoet bij hetzelfde bestand, moet u dit bestand mogelijk verwijderen van de bron en terugzetten vanaf een andere reservekopie, indien van toepassing.";
"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallDest_%@" = "Het doelbestandssysteem is vastgelopen tijdens het maken van wijzigingen aan dit bestand. %@Als het probleem zich herhaalt bij hetzelfde bestand, verwijder het bestand dan van het doel.";

"THC_SUMMARY_CLOUD_DOWNLOAD" = "Cloud-only content downloaden";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_USER_SESSION" = "De CCC Dashboard-app was niet actief voor de gebruiker die de eigenaar van dit bestand is. De tijdelijke download (en latere verwijdering) van cloud-only bestanden is alleen mogelijk als de eigenaar van die bestanden is ingelogd en de CCC Dashboard-app actief is voor die gebruiker. Log in bij die gebruikersaccount en schakel het CCC Dashboard-inlogonderdeel in de Instellingen van CCC > Dashboard in en start de taak opnieuw.";
"THC_ADVICE_CLOUD_CONTENT_USER_%@" = "Cloud-only content van %@";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_SERVER" = "Cloud-only bestanden konden niet worden gedownload. Controleer of de Mac verbonden is met internet en probeer de taak vervolgens opnieuw uit te voeren.";
"THC_ADVICE_CLOUD_DOWNLOAD_FAILED" = "De cloudsynchronisatie-agent is er niet in geslaagd dit bestand te downloaden. Probeer de taak opnieuw uit te voeren. Als dit probleem zich blijft voordoen bij hetzelfde bestand, kan het bestand corrupt zijn. Probeer de cloudsynchronisatie-agent opnieuw te starten en controleer of het bestand toegankelijk is in de Finder en geopend kan worden.";
"THC_SUMMARY_DatalessMaterializationTimeout" = "Metadata van cloud-mappen downloaden";
"THC_ADVICE_DatalessMaterializationTimeout" = "Er is een time-out opgetreden tijdens het ophalen van de bestandslijst voor deze map bij de cloudservice. macOS blijft proberen die informatie op de achtergrond op te halen. Ervan uitgaande dat uw netwerkverbinding in orde is en dat er geen problemen zijn met de cloudservice, kunt u proberen de taak opnieuw uit te voeren om de resterende inhoud op te halen.";
"THC_Advice_DatalessFolderSkipped" = "De metadata van deze map zijn niet gedownload van de cloudservice, dus de bestandslijst is niet beschikbaar. Dit zijn vaak tijdelijke fouten, dus probeer de taak opnieuw uit te voeren. Als de fout zich herhaalt in dezelfde map, probeer die map dan te laden in de Finder. Als de inhoud van de map niet in de Finder verschijnt, probeer het dan opnieuw nadat je de cloudsynchronisatie-agent opnieuw hebt opgestart of opnieuw hebt gestart en/of nadat je je netwerkverbinding en de beschikbaarheid van de cloudservice hebt gecontroleerd.";
"THC_SUMMARY_CCEUnsupportedSparseFile" = "Een groot beperkt bestand kopiëren naar een niet-APFS-doelbestemming";
"THC_ADVICE_CCEUnsupportedSparseFile" = "Dit bestand gebruikt minder fysieke ruimte op de bron dan de grootte doet vermoeden. De doelbestemming ondersteunt geen beperkte bestanden, dus dit bestand zou aanzienlijk meer ruimte innemen op het doel en de ruimtebesparende kenerken zouden niet beschikbaar zijn bij een toekomstige terugzetting. Sluit dit item uit van de reservekopie om deze fout te voorkomen of maak de reservekopie op een APFS-geformatteerde doelbestemming.";
"THC_SUMMARY_CCEUnsupportedCompressedFile" = "Een bestand met bestandssysteemcompressie terugzetten naar een niet-APFS-doelbestemming";
"THC_ADVICE_CCEUnsupportedCompressedFile" = "Dit bestand gebruikt bestandssysteemeigenschappen die niet worden ondersteund door de doelbestemming. Sluit dit onderdeel uit van de taak om deze fout te voorkomen, of kies in plaats daarvan een doelbestemming met APFS-structuur.";

"diskutil_erase_start" = "Starten...";
"diskutil_erase_unmount" = "Volume deactiveren...";
"diskutil_erase_erasing" = "Opnieuw formatteren...";
"diskutil_erase_initialized" = "Opnieuw formatteren voltooid";
"diskutil_erase_mounting" = "Volume opnieuw activeren...";
"diskutil_erase_finished" = "Opschonen voltooid";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC kon de kopie op blokniveau niet voltooien en kon bijgevolg het doelvolume niet opnieuw formatteren.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Schijfhulpprogramma heeft problemen met het bestandssysteem op het geselecteerde volume aangetroffen";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Kies de functie “Herstel schijf\" in Schijfhulpprogramma om problemen met het bestandssysteem op dit volume op te lossen en probeer dan de taak opnieuw.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Het gekozen volume komt niet in aanmerking voor reversie omdat het niet gemaakt is via conversie of omdat deze geen deel uitmaakt van een eenvoudige configuratie met precies één logisch en één fysiek volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om het volume opnieuw te formatteren als niet-gecodeerd volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Schijfhulpprogramma kon de taak niet voltooien omdat het volume niet kon worden gedeactiveerd.";
"restart_try_again" = "Herstart uw Mac en probeer de taak opnieuw.";
"restart_remote_mac_try_again" = "Herstart de externe Mac en probeer de taak opnieuw. ";
"modifying_basesystem" = "CCC-herstelschijf aanpassen…";
"copying_basesystem" = "macOS kopiëren naar de CCC-herstelschijf…";
"ejecting_basesystem_dmg" = "Schijfkopie met basissysteem verwijderen…";


"DELETE" = "Zoeken in mappen op het doel naar onderdelen die zijn verwijderd op de bron...";

"backing_up_%@_%@" = "Reservekopie maken van \"%@\" naar \"%@\"...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Voer de instellingen voor uitgaande post in.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC kon geen wachtwoord voor de SMTP-server ophalen uit de Systeemsleutelhanger.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Poging gedaan om het wachtwoord van de SMTP-account op te halen in de Systeemsleutelhanger";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Stel in de Instellingen van CCC de accountinstellingen opnieuw in en probeer de taak opnieuw. Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";
"email_sent_successfully" = "Het versturen van de e-mail is geslaagd.";
"email_failed_no_error_%@" = "Er was geen foutbericht. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "De instellingen van de SMTP-account moeten worden geconfigureerd alvorens CCC meldingen per e-mail kan versturen";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Configureer hier uw accountinstellingen en verstuur een test-e-mail om uw instellingen te controleren. Configureer dan uw taak opnieuw om meldingen per e-mail te versturen.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC kon het wachtwoord niet bewaren in de Systeemsleutelhanger";
"CCKeychainWriteFailed_internal" = "Er is een interne fout opgetreden bij Sleutelhanger. Start de computer opnieuw op en probeer het wachtwoord opnieuw op te slaan.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer" = "De hostnaam van de server of gebruikersnaam is ongeldig.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer_suggestion" = "Selecteer uw account opnieuw in het venstermenu van de accounts en controleer of u de hostnaam van de server en uw gebruikersnaam juist hebt ingevoerd. Als deze fout aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";
"keychain_items_not_upgraded" = "CCC kon de sleutelhangervermelding niet wijzigen";
"keychain_items_not_upgraded_info" = "CCC had geen toestemming om de sleutelhangervermelding met betrekking tot dit verzoek te wijzigen. Klik hieronder op de knop '?' voor aanvullende suggesties voor probleemoplossing.";
"generic_keychain_item" = "Volumewachtwoord";
"internet_keychain_item" = "Internetwachtwoord";
"archive_keychain_item" = "Archiveer wachtwoord";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Een melding per e-mail versturen";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "De verbinding met de SMTP-server duurde te lang.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Controleer of u bent verbonden met internet en controleer nogmaals de instellingen van de SMTP-server en de poort in het venster Instellingen > E-mailinstellingen van CCC.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC kon geen verbinding maken met de SMTP-server.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "De verbinding met de SMTP-server is onderbroken.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "De identiteitscontrole bij de SMTP-server is mislukt omdat het mechanisme voor de identiteitscontrole niet wordt ondersteund.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Geef een andere methode voor identiteitscontrole op in het venster Instellingen > E-mailinstellingen van CCC, of gebruik een andere SMTP-voorziening.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC kon geen veilige verbinding maken met de SMTP-server (STARTTLS mislukt).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Controleer of u de juiste poort en SSL-instellingen gebruikt en of uw SMTP-voorziening TLS- of SSL-beveiliging ondersteunt.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC kon geen melding per e-mail versturen omdat de door u opgegeven gebruikersnaam of het wachtwoord niet is aanvaard door de e-mailserver.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord in het venster Instellingen > E-mailinstellingen van CCC.\n\nAls de twee-staps-verificatie of twee-factor-authenticatie is ingeschakeld voor uw account, klikt u hieronder op de knop '?' voor hulp bij de configuratie van een app-specifiek wachtwoord.";
"BSSMTPError550" = "CCC kon geen melding per e-mail versturen naar de opgegeven e-mailadressen omdat de account voor inkomende of uitgaande post ongeldig is.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Controleer de e-mailadressen waarnaar u meldingen verstuurt.";
"BSSMTPError554" = "De SMTP-server weigerde om onbekende reden de melding per e-mail te versturen.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Controleer de adressen van de zender en ontvangers. Als deze fout terugkeert, neemt u contact op met uw SMTP-serviceprovider voor hulp.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "De SMTP-server weigerde de melding per e-mail te versturen.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Controleer of u een authenticatiemethode hebt opgegeven in het venster Instellingen > E-mailinstellingen van CCC en of u een gebruikersnaam en wachtwoord voor de SMTP-server hebt ingevoerd.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC kon geen veilige verbinding maken met de SMTP-server (Secure Transport Error).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Als de server een zelfondertekend certificaat gebruikt, schakelt u het vak in om de certificaatketen in de e-mailinstellingen niet te valideren.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "De SMTP-server aanvaardt de verbinding niet omdat uw IP-adres voorkomt op een blacklist van spammers.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "Ga naar http://www.spamhaus.org voor meer informatie over de blacklisting van spammers en neem contact op met uw internetaanbieder als u hulp nodig hebt.";
"BSGoogleAppPasswordRequired" = "U moet een app-specifiek wachtwoord voor CCC aanmaken als u Gmail wilt gebruiken.";
"BSGoogleAppPasswordRequired_suggestion" = "Volg deze stappen om een app-specifiek wachtwoord aan te maken:\n\n1. Ga naar de pagina met uw app-wachtwoorden door op de knop hieronder te klikken.\n2. Klik op 'Selecteer app' en kies 'Overige (aangepaste naam)'. Typ 'CCC'.\n3. Klik op de knop 'Genereer'.\n4. Selecteer de tekst van het app-wachtwoord en kopieer deze naar het klembord.\n5. Ga terug naar het venster Instellingen > E-mailinstellingen van CCC', klik op de knop 'Wijzig…' en plak het wachtwoord in het veld 'Wachtwoord' in CCC.\n\nKlik op de knop '?' hieronder voor meer informatie.";
"BSGoogleOAuthRequired" = "Uw Gmail-account staat niet toe dat CCC meldingen per e-mail verstuurt";
"BSGoogleOAuthRequired_suggestion" = "Klik op de knop \"?\" voor meer informatie.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName" = "De opgegeven gebruikersnaam is geweigerd door de iCloud-service van Apple.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName_suggestion" = "U moet inloggen met een e-mailadres eindigend op @mac.com, @me.com of @icloud.com.";
"create_app_password" = "Ga naar appwachtwoorden";
"Edit…" = "Wijzig…";

"mac_settings" = "Mac-informatie";
"et_computer_name" = "Computernaam";
"task_settings" = "Taakinstellingen";
"et_task_name" = "Taaknaam";
"et_source_name" = "Bron";
"et_destination_name" = "Doel";
"et_task_config" = "Taakconfiguratie";
"task_stats" = "Taakstatistieken";
"et_start_time" = "Begintijd";
"et_finish_time" = "Eindtijd";
"et_elapsed_time" = "Verstreken tijd";
"et_data_copied" = "Gekopieerde gegevens";
"et_total_data" = "Totaal aantal gegevens";
"et_files_copied" = "Gekopieerde bestanden";
"et_files_removed" = "Verwijderde bestanden";
"et_bytes_removed" = "Verwijderde bytes";
"et_exit_status" = "Exitstatus";
"et_terse_exit_status" = "Beknopte exitstatus";
"et_error_description" = "Foutbeschrijving";
"et_source_stats" = "Bronstatistieken";
"et_dest_stats" = "Doelstatistieken";
"et_subtask_errors" = "Fouten bij subtaak";
"et_ccc_version" = "CCC-versie";
"et_last_successful_run" = "Laatste geslaagde uitvoering";
"et_status_icon" = "Sluit statussymbool";

"stats_unavailable" = "<Statistieken niet beschikbaar>";
"email_hostname_%@" = "Hostnaam: %@\n";
"email_use_strict_volume_id_%@" = "Gebruik strikte volume-identificatie: %@\n";
"email_copy" = "Kopiëren";
"email_protect_root_on" = "Bescherm onderdelen die uniek zijn op het rootniveau van het doel";
"email_protect_root_off" = "Bescherm geen onderdelen die uniek zijn op het rootniveau van het doel";
"email_archive_excluded_items" = "Archiveer onderdelen die zijn uitgesloten van de reservekopie";
"email_delete_excluded_items" = "Verwijder onderdelen die zijn uitgesloten van de reservekopie";
"email_run_deletion_pass_first" = "Maak eerst ruimte vrij";
"email_dont_update_newer_files" = "Werk geen nieuwere bestanden op het doel bij";
"email_download_cloud_content" = "Download tijdelijk cloud-only bestanden om een lokale reservekopie te maken";
"email_checksum_option" = "Integriteitscontrole van reservekopie";
"email_prune_none" = "Optimaliseer SafetyNet van CCC niet automatisch";
"email_prune_size_%llu" = "Beperk grootte van SafetyNet tot %llu GB\n";
"email_prune_free_space_%llu" = "Optimaliseer SafetyNet tot er %llu GB vrije ruimte is\n";
"email_prune_auto_adjust_%@" = "Pas optimalisatielimiet automatisch aan: %@\n";
"email_prune_age_%@_%llu" = "Optimaliseer SafetyNet-inhoud die vóór %@ is gearchiveerd (meer dan %llu dagen geleden)\n";
"email_dont_preserve_owners" = "Behoud bevoegdheden of eigendom niet";
"email_dont_preserve_xattrs" = "Behoud uitgebreide kenmerken niet";
"email_presanity_checks_preflight_%@" = "Algemeen preflight-script: %@\n";
"email_preflight_script_%@" = "Preflight-script: %@\n";
"email_postflight_script_%@" = "Postflight-script: %@\n";
"email_unmount_destination" = "Deactiveer het doelvolume";
"email_eject_destination" = "Deactiveer en verwijder het doelvolume";
"email_set_dest_startup" = "Stel het doel in als opstartschijf";
"email_postflight_task_%@" = "Start andere reservekopietaak: %@\n";
"email_pm_sleep" = "Zet systeem in sluimerstand";
"email_pm_shutdown" = "Vraag uitschakeling van systeem";
"email_pm_restart" = "Vraag herstart van systeem";
"email_pm_shutdown_if_previously_off" = "Vraag uitschakeling van systeem als het eerder was uitgeschakeld";

"default_email_template_subject" = "##et_status_icon## ##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Bron:\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDoel:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nBegintijd:\t\t\t##et_start_time##\nVerstreken tijd:\t\t##et_elapsed_time##\nGekopieerde gegevens:\t\t\t##et_data_copied##\nTotaal aantal gegevens in bestanden:\t##et_total_data##\nGekopieerde bestanden:\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "Testmelding van CCC";
"example_error_description" = "[Dit is een TESTBERICHT en GEEN ECHTE taakgebeurtenis. Wanneer een fout zich voordoet, ziet u hier de beschrijving van de fout en advies. De hieronder vermelde fouten zijn NIET ECHT en zijn gewoon voorbeelden die u helpen de opmaak van de e-mailsjabloon te kiezen.]";
"example_task_config" = "Kopiëren: Alle bestanden\nSafetyNet aan\nOptimaliseer SafetyNet tot er 25 GB vrije ruimte is";
"Accounts configured in Mail" = "Geconfigureerde accounts in Mail";
"osx_smtp_accounts" = "macOS SMTP-accounts";
"define_other_smtp_account" = "Overige…";
"icloud_event_storage_description" = "Bekijk taken en controleer de activiteit van uw taakgebeurtenissen in de CCC Activity-app op uw mobiele apparaten of op andere Macs (iOS 17+, Apple Silicon macOS 14+). Deze optie ondersteunt ook het verzenden van Apple-pushmeldingen naar de CCC Activity-app en naar andere Macs (die zijn ingelogd op uw iCloud-account).<br><a href=\"%@\">Laat me zien hoe ik pushmeldingen inschakel in mijn reservekopietaken</a>";
"icloud_event_storage_description_off" = "Bekijk taken en controleer de activiteit van uw taakactiviteiten in de CCC-activiteit-app op uw mobiele apparaten of op andere Macs (iOS 17+, Apple Silicon macOS 14+).<br>⚠️ <a href=\"x-apple.systempreferences:com.apple.preferences.AppleIDPrefPane?iCloud\">Log in op iCloud in Systeeminstellingen</a> om deze instelling in te schakelen.";
"backup_finished_successfully" = "Reservekopie geslaagd";
"backup_finished_with_errors" = "Reservekopie voltooid met fouten";
"backup_failed" = "Reservekopie mislukt";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Sluit '%@' aan om door te gaan";
"terse_success_message" = "Geslaagd";
"terse_fail_message" = "Mislukt";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Kies een shellscript om te starten alvorens bestanden te kopiëren...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Kies een shellscript om te starten na kopiëren van bestanden...";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Kies een shellscript om te starten vóór elke taak, alvorens CCC gezondheidscontroles uitvoert...";
"script_rejected_security_validation_failure_%@" = "Het geselecteerde script kan niet worden geaccepteerd omdat '%@' niet kon worden gevalideerd. Kies een shellscript in de standaard Scripts-map van CCC.";
"script_rejected_security_%@" = "'%@' is geen eigendom van de rootgebruiker of kan worden gewijzigd door andere gebruikers.";
"script_rejected_security_info" = "CCC voert preflight- en postflight-scripts uit als de systeembeheerder (root). Om onbevoegde wijzigingen aan deze scripts te voorkomen, vereist CCC dat elke map in het volledige pad naar het script, en het script zelf, het eigendom van de systeembeheerder zijn en alleen door de systeembeheerder kunnen worden gewijzigd.\n\nNa de verificatie van de authenticiteit van uw script en de plaatsing ervan in de standaard Scripts-map van CCC (/Library/Application Support/com.bombich.ccc/Scripts), kunt u in het menu Hulpprogramma’s de optie ‘Beveilig Scripts-map van CCC' kiezen om het eigendom of bevoegdheden te corrigeren. Klik hieronder op de knop '?' Voor meer informatie.";
"script_rejected_history_summary" = "Shellscript wordt gevalideerd alvorens het uit te voeren";
"secure_scripts_folder" = "Beveilig Scripts-map van CCC";
"reveal_scripts_folder" = "Toon Scripts-map van CCC";

"local_volumes" = "LOKALE VOLUMES";
"network_volumes" = "NETWERKVOLUMES";
"choose_folder" = "Kies een map...";
"choose_bsarchive" = "Kies een CCC-archief...";
"open_bsarchive" = "Open CCC-archief";
"choose_source_folder_prompt" = "Kies een bronmap";
"choose_dest_folder_prompt" = "Kies een doelmap";
"Custom" = "Aangepast";
"cloud_storage" = "Cloudopslag";

"user_selected_target_as_root" = "Systeembestanden kunnen niet worden gekopieerd naar de huidige opstartschijf";
"user_selected_target_as_root_apple_silicon_share_disk_source" = "We raden aan om een gedeelde schijf van een Apple Silicon-computer niet rechtstreeks op de opstartschijf terug te zetten.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Bij deze taak sluit CCC systeembestanden uit en worden alleen bestanden die u specifiek selecteert via de Taakfilter teruggezet.";
"alternatives_to_restoring_system_migration_assistant" = "Als u content migreert vanaf een andere Mac of naar een nieuwe installatie van macOS, moet u Migratie-assistent gebruiken voor de overdracht van die content. Klik op de knop ‘?’ voor assistentie.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "Eigendomsrechten op \"%@\" zijn niet actief. Daarom is een complete kopie naar de opstartschijf niet mogelijk.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Kies de optie \"Kies een map” in de bron- en doelkiezers om een specifieke map op de bron en het doel op te geven. ";
"ownership_disable_boot_from_backup_suggestion" = "Als u systeembestanden van het macOS wilt terugzetten, herstart u de computer vanaf het reservekopievolume en probeert u de reservekopietaak opnieuw.\n\nKlik op de knop \"?\" button voor extra hulp.";


"backup_style_safetynet_on_with_snapshots" = "SafetyNet beschermt de bestanden op het doel tegen onopzettelijke verwijdering.";
"backup_style_safetynet_off" = "<span class='red'>Unieke bestanden op het doel worden definitief verwijderd.</span>";
"backup_style_safetynet_off_with_snapshots" = "Unieke bestanden op het doel worden verwijderd.";
"backup_style_dedicated_clone" = "Het doel zal een exacte kopie van de bron zijn.";

"volume_not_mounted" = "Dit volume is niet geactiveerd";
"volume_not_attached" = "Dit volume ontbreekt";
"snapshot_not_mounted" = "Momentopname is niet geactiveerd";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "\"%@\" is niet geactiveerd";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "\"%@\" ontbreekt";
"nas_mounted_privately_%@" = "\"%@\" is alleen voor u geactiveerd";
"folder_not_present_%@" = "\"%@\" ontbreekt";
"unavailable" = "(niet beschikbaar)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Het volume \"%@\" is momenteel niet geactiveerd. CCC probeert dit volume te activeren wanneer de reservekopietaak wordt gestart.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Het volume \"%@\" is momenteel niet beschikbaar. Sluit dit volume aan op de Mac alvorens deze reservekopietaak te starten.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "De map \"%@\" staat niet op \"%@\". Maak die map alvorens door te gaan met deze taak.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Onderliggend volume: %@\nSchijfkopiebestand: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Onderliggend volume: %@\nPad naar map: %@";
"dmg_uuid_tooltip_%@" = "DMG UUID: %@";
"dmg_encryption_tooltip_%@" = "Deze schijfkopie is gecodeerd.\nNieuwe UUID van gecodeerde DMG: %@";
"model_tooltip_%@" = "Model: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet aan";
"safety_net_off" = "SafetyNet uit";
"dont_delete_anything" = "Verwijder niets";
"sn_super_label_on" = "SafetyNet: aan";
"sn_super_label_off" = "SafetyNet: uit";
"sn_super_label_dont_delete" = "SafetyNet: verwijder niets";
"prompt_to_remove_safety_net_%@" = "Wilt u dat CCC de SafetyNet-map op ‘%@‘ verwijdert?";
"prompt_to_remove_safety_net_at_folder_%@_%@" = "Wilt u dat CCC de SafetyNet-map op ‘%@/%@‘ verwijdert?";
"prompt_to_remove_safety_net_info" = "Als u op de knop ‘Verwijder SafetyNet’ klikt, verplaatst CCC die map naar de prullenmand en verwijdert het definitief de inhoud van die map op de achtergrond. U kunt deze map ook in de Finder verwijderen als u de inhoud ervan wilt controleren, of klik op ‘Nee’ om de SafetyNet-map ongewijzigd te laten.";
"Remove SafetyNet" = "Verwijder SafetyNet";
"CCC Snapshots: Enabled" = "CCC-momentopnamen: ingeschakeld";
"CCC Snapshots: Disabled" = "CCC-momentopnamen: uitgeschakeld";
"switch_to_afp" = "Schakel over naar AFP";
"switch_to_smb" = "Schakel over naar SMB";

"Any task" = "Elke taak";
"Any source" = "Elke bron";
"Any destination" = "Elk doel";
"Any time" = "Elk tijdstip";
"In the last day" = "Op de laatste dag";
"In the last week" = "In de laatste week";
"In the last month" = "In de laatste maand";
"history_summary_title" = "Overzicht";
"history_transactions_title" = "Transacties";
"history_errors_title" = "Fouten";

"Select a task" = "Selecteer een taak";
"task_groups" = "Taakgroepen";
"group_preparing_next_task" = "Volgende taak voorbereiden";
"group_time_elapsed_waiting" = "wachten…";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "de bron";

"fs_difference_attrs_dropped" = "De metagegevens van sommige bestanden kunnen niet worden behouden omdat de bestandssystemen van het bronvolume en het doelvolume verschillen.";
"fs_difference_attrs_dropped_details" = "De bestandsgegevens worden behouden maar de kenmerken zoals eigendom, bevoegdheid, harde links, uitgebreide kenmerken en geavanceerde toegangscontrole niet. Doorgaans mogen deze kenmerken worden weggelaten (zoals de Finder doet) maar u kunt op de onderstaande knop '?' klikken om te bepalen of u de taakconfiguratie moet wijzigen.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen bestanden groter dan 4 GB. Bestanden op \"%@\" die groter zijn dan 4 GB worden automatisch uitgesloten van de reservekopie.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "De desbetreffende bestanden worden gemeld wanneer de reservekopie is voltooid. Als u een reservekopie moet maken van bestanden groter dan 4 GB, moet u het doelvolume opnieuw formatteren als APFS of Mac OS Uitgebreid in Schijfhulpprogramma.";

"cloning_coach_dest_is_exfat_%@" = "Deze taak gaat langer duren omdat '%@' in de ExFAT-structuur is geformatteerd.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_details" = "ExFAT is een begrijpelijke keuze als u het doel gaat gebruiken om bestanden te delen met een Windows-computer, maar is over het algemeen geen goede keuze voor een reservekopievolume. ExFAT is 2 tot 4 keer trager dan APFS, gebruikt opslagruimte minder efficiënt dan APFS en biedt geen ondersteuning voor een reservekopiegeschiedenis. We raden aan dat u het doel wist als APFS in Schijfhulpprogramma.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Het doelvolume is geen opstartbare kopie van uw Windows-installatie.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Er wordt een reservekopie van al uw bestanden gemaakt, maar CCC kan geen opstartbare kopie van uw Windows-volume maken. Klik hieronder op de knop ‘?’ voor meer informatie over deze beperking.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "De overdracht van bestanden van of naar \"%@\" zal traag zijn.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Voor betere prestaties raden we aan dat u dit apparaat rechtstreeks aansluit op één van de USB-poorten van uw Mac. Sluit geen USB-schijven aan op een toetsenbord, monitor of USB-hub. Als het al rechtstreeks aangesloten is op een USB-poort van de Mac, gebruikt u een andere USB-kabel. (Waarom? macOS heeft een bijzonder lage verbindingssnelheid met dit apparaat) ";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container" = "CCC kan het doelvolume niet opstartbaar maken.";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container_detail" = "CCC kan het doel niet 'blessen' omdat het zich in dezelfde APFS-container als de huidige opstartschijf bevindt. U moet kopiëren naar een geheel andere schijf of opstarten vanaf een andere schijf om deze taak uit te voeren. U kunt ook een afzonderlijke partitie op de opstartschijf maken.";

"pht_lacks_app_data_access" = "De standaard privacy-instellingen van macOS beletten dat CCC een reservekopie van sommige gegevens kan maken en beletten dat CCC toegang tot externe schijven krijgt.";
"pht_lacks_app_data_access_extra" = "Klik hieronder op de knop ‘Verleen toegang…’ voor instructies om deze instellingen voor privacybeheer aan te passen.";
"Grant Full Disk Access..." = "Verleen toegang…";
"app_menu_pht_lacks_access" = "Verleen volledige schijftoegang aan CCC...";
"app_menu_pht_has_access" = "CCC heeft volledige schijftoegang";

"dest_crypto_users_undefined_on_source" = "U moet het doel wissen voordat u doorgaat met deze taak.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source_extra" = "Oude gebruikersaccounts zijn gekoppeld aan het doelvolume. Deze accounts veroorzaken conflicten en kunnen alleen worden verwijderd door het volume te wissen. Open Schijfhulpprogramma en formatteer het doel als APFS (niet gecodeerd) voordat u doorgaat met deze taak. Klik hieronder op de knop '?' voor meer informatie over de voorbereiding van het doelvolume voor een reservekopie van macOS.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full" = "De bron is uw opstartschijf en dat volume heeft minder dan 10 GB vrije ruimte.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full_extra" = "macOS probeert onder deze omstandigheden agressief ruimte vrij te maken, wat kan leiden tot slechte prestaties en interferentie met de activiteit van de CCC-reservekopietaak. Om dat conflict te vermijden, maakt CCC geen tijdelijke momentopname op de bron aan het begin van de taak. Zonder deze alleen-lezen-momentopname van de bron kan de reservekopietaak fouten krijgen als bestanden worden gewijzigd terwijl de taak wordt uitgevoerd. We raden aan om ten minste 10-20 GB vrije ruimte op de opstartschijf te behouden voor optimale prestaties en betrouwbaarheid.";

"pruning_archives" = "Gearchiveerde onderdelen optimaliseren...";
"pruning_%@" = "Inhoud van %@ verwijderen...";
"sparing_%@" = "Inhoud van %@ laten staan...";
"removing_archive_%lu_%lu_%@" = "SafetyNet-archief verwijderen (%lu van %lu): %@";

"calculating_%@" = "Lijst met de inhoud van %@ maken...";
"calculating_snapshot_disk_usage_on_%@" = "Schijfgebruik van momentopnamen evalueren op %@";
"pruning_snapshots_on_%@" = "Momentopnamen op %@ verminderen…";
"removing_snapshot_%lu_%lu_%@" = "Momentopname verwijderen (%lu van %lu): %@";
"removing_snapshot_%@" = "Momentopname verwijderen: %@";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Gearchiveerde inhoud optimaliseren";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Verwijder de map \"_CCC SafetyNet\" van het doelvolume en probeer de reservekopietaak opnieuw.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Eén of meerdere archiefmappen verwijderen";
"BSPruneCreateArchiveFailed" = "CCC kon geen SafetyNet-archiefmap maken voor deze taakactiviteit";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "SafetyNet-archiefmap maken voor deze taakactiviteit";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Controleer of u bevoegd bent om te schrijven naar de rootdirectory van het doel, of klik op de doelkiezer en schakel de SafetyNet-functie uit. Probeer vervolgens de taak opnieuw.";
"THC_SUMMARY_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Momentopnamen op het doel reduceren";
"THC_ADVICE_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "De huidige limiet voor vrije ruimte was te laag om voldoende ruimte vrij te maken voor de bestanden die CCC moest kopiëren. CCC heeft de opgegeven limiet voor vrije ruimte opgeheven om de reservekopie te voltooien, maar u doet er wel goed aan het beleid voor het bewaren van momentopnamen te herzien voor dit volume. Klik hieronder op de knop '?' voor assistentie bij het controleren van deze instellingen.";
"THC_SUMMARY_ThinningSnapshotsSource" = "Momentopnamen op de bron reduceren";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Wachten tot macOS de gedeelde cache voor DLL’s bijwerkt";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Controleer of u geen macOS-systeemonderdelen hebt uitgesloten van de gegevensverzameling en start dan de reservekopietaak opnieuw. Als deze fout aanhoudt en u niet kunt opstarten vanaf het reservekopievolume, kiest u 'Stel een vraag over CCC…' in het menu Help voor assistentie.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Wachten tot macOS de caches met kernelextensies bijwerkt";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "In de meeste gevallen kunt u de fouten die worden gemeld door het kextcach-hulpprogramma veilig negeren. Misschien kon macOS tijdens de opstart de cache met kernelextensies op het doel niet opnieuw opbouwen. Controleer of u de computer kunt opstarten vanaf het doelvolume. Als u niet kunt opstarten vanaf het doel, houdt u de Shift-toets ingedrukt terwijl u opstart vanaf het doelvolume om op te starten in de modus “Veilig opstarten”. Hierdoor wordt tijdens de opstart het opnieuw opbouwen van de caches met kernelextensies geforceerd.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "‘Blessen’ van het doelvolume";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC kon het doelvolume niet 'blessen'. De reservekopie van uw gegevens is gemaakt maar het volume is mogelijk niet opstartbaar.";

"error_occurred_generic_string" = "Er deed zich een fout voor tijdens de reservekopietaak. Open CCC en kies “Geschiedenis” in het menu Venster om meer informatie over de problemen te krijgen.";


"%s_keychain_item" = "CCC-sleutelhangeronderdeel voor %s";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC kon het wachtwoord voor deze schijfkopie niet bewaren in de Systeemsleutelhanger.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Deze reservekopietaak werkt wanneer de schijfkopie is geactiveerd en handmatig ontgrendeld. CCC kan de schijfkopie wel niet automatisch activeren.";
"set_cse_keychain_item_failed_suggestion" = "Deze reservekopietaak werkt wanneer het gecodeerde volume is ontgrendeld en handmatig geactiveerd. CCC kan het gecodeerde volume wel niet automatisch activeren.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC kon de unieke aanduiding van deze gecodeerde schijfkopie niet ophalen.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Een unieke aanduiding is vereist om het wachtwoord voor deze schijfkopie te bewaren en op te halen.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Als u wilt dat CCC deze schijfkopie activeert tijdens een automatische reservekopietaak, moet CCC het wachtwoord van de schijfkopie bewaren in de Systeemsleutelhanger.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Als u wilt dat CCC dit gecodeerde volume activeert tijdens een automatische reservekopietaak, moet CCC het wachtwoord van het gecodeerde volume bewaren in de Systeemsleutelhanger.";
"accept_blank_password" = "U hebt geen wachtwoord opgegeven";
"accept_blank_password_info" = "Klik op Ga door om geen wachtwoord te gebruiken of klik op Annuleer om terug te gaan en een wachtwoord op te geven.";
"blank_password_unacceptable" = "U moet de gegevens van een beheerdersaccount opgeven die met een wachtwoord is beveiligd.";

"Verifying the filesystem..." = "Bestandssysteem controleren...";
"Verifying the disk" = "Schijf controleren";

"Creating a new volume..." = "Nieuw volume maken...";

"Merging partitions" = "Partities samenvoegen";
"Growing disk" = "Groeiende schijf";
"updating_preboot" = "Preboot-volume bijwerken…";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Herstelpartitie";
"Recovery" = "Herstel";
"Not applicable" = "Niet van toepassing";
"Not mounted" = "Niet geactiveerd";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";
"Bootable:" = "Opstartbaar:";
"APFS Roles:" = "APFS-rollen:";
"Preboot missing" = "Nee, preboot ontbreekt";
"Recovery missing" = "Ja (Recovery ontbreekt)";
"unavailable_not_mounted" = "Activeer dit volume om de momentopnamen ervan te beheren.";
"Preboot" = "Preboot";
"PreBoot" = "Preboot";
"System" = "Systeem";
"Data" = "Gegevens";
"group_sibling_%@" = " (Gegroepeerd met: %@)";
"orphaned_group_volume" = " (ontbrekend groepsvolume)";
"new_backup" = "Nieuwe reservekopie";

"archiving_apfs_helpers" = "APFS-bronhulpvolumes archiveren";
"converting_hfs_destination" = "Doel converteren naar een APFS-volume (dit kan even duren)...";
"cloning_afps_system_%@" = "Systeemvolume %@ kopiëren";
"backup_health_check_prefix" = "Integriteitscontrole van reservekopie: ";
"apfs_data_volume_name_%@" = "%@ - Gegevens";

"THC_SUMMARY_CCAddAPFSSiblingFailed" = "APFS-hulpvolume aanmaken";

"THC_SUMMARY_CCPlainAPFSConversionFailed" = "Doel converteren van HFS+ naar APFS";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om het doel als APFS te wissen. Klik hieronder op de knop '?' voor meer gedetailleerde instructies.";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed_disk_image" = "Verwijder de doelschijfkopie en configureer dan CCC om een nieuwe schijfkopie te maken.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailedTaskEditor_delete_suggestion" = "Klik op de knop 'Nieuwe reservekopie' om een nieuwe schijfkopie op te geven.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailed" = "Het schijfkopievolume van het doel kan niet worden geconverteerd naar APFS.";
"CCPlainAPFSConversionFailed" = "Converteren van doelvolume naar APFS is mislukt.";
"CCAPFSConversionFailedTimeout" = "APFS-conversie van het doel vertoonde een time-out, mogelijk door een buitensporige fragmentatie van het bestandssysteem.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed" = "APFS-conversie is gelukt maar Schijfhulpprogramma kon het doelvolume niet opnieuw activeren.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed_Suggestion" = "Als het doelvolume nu is geactiveerd, start u de taak opnieuw. In het geval dat u het doelvolume niet opnieuw kunt activeren, wist u dat volume in Schijfhulpprogramma.";
"CCPlainAPFSConversionFailedRAIDParent_Suggestion" = "Schijfhulpprogramma kan een HFS+-volume als onderdeel van een RAID niet converteren naar APFS. Wis het RAID-apparaat in Schijfhulpprogramma als APFS en selecteer dan het gewiste volume opnieuw als het doel voor de reservekopietaak.";
"CCDeleteAPFSVolumeFailed" = "Er zijn meerdere pogingen om de doelvolumegroep te verwijderen mislukt.";
"CCDeleteAPFSVolumeFailed_details" = "Probeer de doelvolumegroep in Schijfhulpprogramma te wissen. Selecteer vervolgens het volume opnieuw als doelbestemming voor uw taak en probeer de procedure voor verouderde opstartbare kopieën opnieuw uit te voeren.";

"getting_spotlight_state" = "Spotlight-status op het doel bepalen...";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "We kwalificeren CCC momenteel voor deze versie van macOS";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Als u onverwacht gedrag ervaart tijdens het gebruik van CCC op dit nieuwe besturingssysteem, kies dan 'Meld een probleem…' in menu Help van CCC om het ons te laten weten.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Ga naar https://bombich.com/download om een nieuwere versie van CCC te downloaden.";
"new_nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "U mag deze versie van CCC gebruiken op dit besturingssysteem, maar we raden wel aan dat u een versie van CCC gebruikt die getest en geschikt verklaard is voor gebruik met dit besturingssysteem.";
"Check for updates now" = "Zoek nu naar updates";
"beta_period_expired" = "De bètaperiode is afgelopen";
"Show Compatibility Information" = "Toon compatibiliteitsinfo";
"use_older_ccc_%@" = "Gebruik CCC %@";
"unqualified_os_message_%@" = "CCC %@ is niet getest met deze versie van macOS";
"unqualified_toolbar_item_title" = "Kennisgeving over compatibiliteit";

"Show Registration..." = "Toon registratie...";
"trial_expires_%@" = "De evaluatieperiode eindigt op %@";
"trial_expired" = "De evaluatieperiode is verlopen. Koop CCC.";
"trial" = "Evaluatie";
"retrieving_trial_license" = "Proeflicentie ophalen…";
"extend_trial" = "Verleng evaluatie";
"purchase_ccc" = "Koop CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Registratie-informatie is verstuurd naar \"%@\".";
"registration_email_sent_details" = "Als u de e-mail niet ontvangt of problemen met het toepassen van de registratiegegevens hebt, klikt u op de knop \"Help me!\" voor hulp.";
"registration_not_found" = "Ik kon geen registratiegegevens bij dit e-mailadres vinden.";
"registration_not_found_details" = "Als uw aankoopgegevens onder een ander e-mailadres bekend zijn, probeert u het nog eens. Anders klikt u op de knop \"Help me!\" voor hulp.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "De taak “%@” kon niet worden gestart omdat de evaluatieperiode van CCC is verlopen.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired" = "Taken kunnen niet worden gestart omdat de evaluatieperiode van CCC is verlopen.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Open CCC om een licentie te kopen zodat u verder periodiek geplande reservekopietaken kunt uitvoeren.";
"Help Me!" = "Help me!";
"Registered Via Pro License Sidecar File" = "Geregistreerd via Sidecar-bestand voor Pro-licentie";

"recommend_friend_description_no_coupon" = "Laat uw vrienden weten hoe blij u bent met CCC.";
"recommend_gift_description_no_coupon" = "Maak iemand blij met gegevensbescherming.";
"recommend_friend_description_%ld" = "Als u CCC aan een vriend(in) aanbeveelt, voegen we een kortingsbon van %ld%% toe voor uw vriend(in).";
"recommend_gift_description_%ld" = "En we maken het nog beter met ook nog eens %ld%% korting op uw volgende aankoop.";
"ccc_recommendation_link" = "CCC-aanbevelingslink";
"recommend_copy_to_clipboard" = "Kopieer link naar klembord";
"share_coupon" = "Deel kortingsbon";
"share_recommendation" = "Deel aanbeveling";
"recommend_terms_and_conditions" = "<p>Deze kortingscode kan maximaal 5 keer gebruikt worden en is bedoeld voor persoonlijke verwijzingen.</p>";
"recommend_terms_and_conditions_link" = "<p><a href=\"https://bombich.com/referralterms\">U kunt hier de volledige Algemene voorwaarden raadplegen</a></p>";

"Uninstall" = "Verwijder";
"Uninstall CCC…" = "Verwijder CCC…";

"task_running_%@" = "\"%@\" wordt uitgevoerd";
"next_run_%@" = "Volgende: %@";
"next_run_when_attached" = "Als bron of doel opnieuw is geactiveerd";
"next_run_ac_power_restored" = "Wanneer netvoeding opnieuw wordt gebruikt";
"next_run_dest_deferral" = "Als het doel niet langer wordt gebruikt door een andere CCC-taak";
"next_run_ethernet_attached" = "Bij nieuwe Ethernetaansluiting";
"next_run_wifi_%@" = "Bij nieuwe verbinding met het wifinetwerk '%@'";
"next_run_location_%@" = "Als de locatie van de Mac is gewijzigd in '%@'";
"last_run_%@_%@" = "Laatst: %@%@";
"last_ok_run_%@" = "Laatste geslaagde start: %@";
"last_task_success" = ", met succes voltooid";
"last_task_errors" = ", fouten gemeld";
"last_task_cancelled" = ", geannuleerd";
"last_run_src_dst_missing" = ", bron of doel ontbrak";
"last_run_requires_review" = ", controle aanbevolen";
"not_scheduled" = "Niet gepland";
"monitoring_source" = "Als bronbestanden zijn gewijzigd";
"Run now" = "Start nu";
"Stop task" = "Stop taak";
"Defer %@" = "Stel '%@' uit";
"Running…" = "Actief…";
"run_time_is_deferred" = " (<span class='red'>uitgesteld</span>)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "De reservekopietaak “%@” is al even niet meer gestart.";
"reminder_extra" = "Sluit de bron- en doelvolumes nu aan om de taak automatisch te starten. Als beide volumes al aanwezig zijn, klikt u hieronder op de knop “Start taak” om de taak nu te starten.";
"reminder_extra_will_prompt" = "Sluit de bron- en doelvolumes nu aan en u wordt dan door CCC gevraagd om door te gaan met de taak. Als beide volumes al aanwezig zijn, klikt u hieronder op de knop “Start taak” om de taak nu te starten.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Wilt u de taak “%@” starten?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Deze taak is geconfigureerd om te starten wanneer de bron of het doel opnieuw worden aangesloten. Het volume “%@” is net verschenen en komt overeen met de bron of het doel voor deze taak.";
"reminder_notification_title_%@" = "Herinnering voor '%@'";
"reminder_notices_extra" = "Sluit de bron en het doel aan om door te gaan of klik op de pijl rechts om de herinnering te bekijken.";
"reminder_notification_extra" = "Sluit de bron en het doel aan om door te gaan met de taak.";

"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "“CCC-reservekopietaak” wordt gestopt en verwijderd wanneer u CCC stopt.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Weet u zeker dat u die reservekopietaak wilt stoppen en CCC wilt sluiten?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Stop “CCC-reservekopietaak”";

"ua_deleted_one_snapshot" = "Eén momentopname verwijderd";
"ua_deleted_snapshots_%ld" = "%ld momentopnamen verwijderd";
"ua_snapshot_pruning" = "Optimalisatie van momentopnamen";
"ua_snapshot_pruning_%@" = "Optimalisatie van momentopnamen op '%@'";

"collecting_diagnostic_information" = "Diagnostische informatie verzamelen...";
"aborting_subtask" = "Subtaak wordt afgebroken vanwege onjuiste reactie...";

"safetynet_delete_me" = "_CCC Hardnekkig onderdeel (Verwijder mij)";
"delete_safetynet_choose_folder" = "Kies een hardnekkig(e) bestand of map om te verwijderen.";
"really_delete_%@" = "Weet u zeker dat u '%@' wilt verwijderen?";
"really_delete_info" = "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Het onderdeel wordt definitief verwijderd.";
"really_delete" = "Verwijder het!";
"deleting_safetynet_%@" = "'%@' verwijderen…";
"delete_succeeded" = "CCC heeft het hardnekkige onderdeel verwijderd";
"delete_safetynet_failed_EPERM" = "CCC kon het hardnekkige onderdeel niet verwijderen.";
"safetynet_folder_moved_%@" = "Het hardnekkige onderdeel is teruggezet naar het rootniveau van het volume (vanuit de Prullenmand, indien van toepassing).";
"delete_safetynet_drop_rejected" = "CCC kan dat onderdeel niet verwerken";
"delete_safetynet_get_disk_failed" = "CCC kon helaas geen informatie over het volume waarop dit onderdeel staat ophalen.";
"delete_safetynet_non_local_volume" = "Selecteer een hardnekkig onderdeel dat zich in de Prullenmand bevindt op een lokaal aangesloten schijf.";
"delete_safetynet_tm_backup" = "CCC kan een Time Machine-reservekopievolume niet wijzigen.";
"delete_safetynet_rejected_not_in_trash" = "Selecteer een onderdeel dat zich in de Prullenmand van de Finder bevindt";
"delete_safetynet_close_prompt" = "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?";
"delete_safetynet_close_prompt_info" = "De verwijdering gebeurt op de achtergrond maar u krijgt geen melding wanneer deze voltooid is.";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Verplaatsen naar map Programma’s niet mogelijk";
"Do Not Move" = "Verplaats niet";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "De map Programma’s is de beste plaats voor CCC, in het bijzonder als meerdere gebruikersaccounts CCC gaan gebruiken.";
"Move to Applications Folder" = "Verplaats naar de map Programma’s";
"Move to Applications folder?" = "Verplaatsen naar de map Programma’s?";
"Note that this will require an administrator password." = "Hiervoor hebt u het wachtwoord van een beheerder nodig.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Hierdoor houdt u de map Downloads netjes.";
"ccc_in_safety_net" = "Deze kopie van CCC bevindt zich in een CCC SafetyNet-map.";
"ccc_in_safety_net_detail" = "Onderdelen in CCC SafetyNet worden mogelijk verwijderd wanneer een reservekopie wordt uitgevoerd. Daarom moet CCC naar de map Programma’s worden verplaatst.";
"move_will_overwrite_ccc_%@" = "Opmerking: als u deze kopie van CCC verplaatst naar de map Programma’s, wordt de huidige kopie van CCC %@ in de map Programma’s verplaatst naar de prullenmand.";
"move_to_applications_required" = "CCC moet naar de map Programma’s worden verplaatst";
"appIsInFolderWithNonASCIINameFB16933413_infotext" = "macOS kan het speciale hulpprogramma van CCC niet registreren als een map in het pad een niet-ASCII-teken in de naam bevat. We hebben dit probleem gemeld bij Apple (FB16933413), maar voorlopig raden we aan om CCC te verplaatsen naar de map 'Apps'.";

// BSFiltersWindowController
"task_filter_window_title_%@" = "Taakfilter voor '%@'";
"refresh_size" = "Vernieuw grootte";
"stop_refreshing_size" = "Vernieuw grootte niet meer";
"remove_exclusion_rule" = "Sluit dit onderdeel niet uit";
"add_exclusion_rule" = "Sluit dit onderdeel uit";
"remove_inclusion_rule" = "Voeg dit onderdeel niet toe";
"add_inclusion_rule" = "Voeg dit onderdeel toe";
"show_custom_filters" = "Toon aangepaste filters";
"hide_custom_filters" = "Verberg aangepaste filters";
"restore_single_file_prompt" = "Kies waar u dit bestand wilt bewaren";
"restore_single_file_success_%@" = "'%@' is teruggezet";
"restore_single_file_failed_%@" = "CCC kon '%@' niet terugzetten";

"exclusion" = "Uitgesloten";
"inclusion" = "Toegevoegd";
"exclusion_filter_rule" = "Sluit uit";
"inclusion_filter_rule" = "Voeg toe";
"protect_filter_rule" = "Beveilig";
"risk_filter_rule" = "Riskeer";
"hide_filter_rule" = "Verberg";
"show_filter_rule" = "Toon";
"invalid_filter_rule" = "Ongeldige syntaxis voor filterregel. Wijzig of verwijder dit onderdeel.";
"invalid_filter" = "Ongeldige regel";
"file_extension_filter" = "Filter voor bestandsextensies";
"rooted_path_filter" = "Filter voor verankerd pad";
"nonrooted_path_filter" = "Filter voor subpad";
"item_excluded_custom_rule" = "Dit onderdeel is volledig uitgesloten door een aangepaste regel";
"item_partially_excluded_global_rule" = "Dit onderdeel is deels uitgesloten door een algemene regel";
"item_excluded_global_rule" = "Dit onderdeel is volledig uitgesloten door een algemene regel";
"item_excluded_conventional_rule" = "Dit onderdeel is volledig uitgesloten";
"item_partially_excluded_custom_rule" = "De inhoud van deze map wordt mogelijk uitgesloten door een aangepaste regel";
"item_partially_excluded_conventional_rule" = "Deze map is deels uitgesloten";
"item_partially_included" = "De inhoud van deze map wordt mogelijk toegevoegd door een aangepaste regel";
"item_included" = "Dit onderdeel is volledig toegevoegd";
"item_included_custom" = "Dit onderdeel is volledig toegevoegd door een aangepaste regel";
"item_not_excluded" = "Dit onderdeel wordt gekopieerd";
"item_not_included" = "Dit onderdeel is niet expliciet toegevoegd";
"default_filter_behavior_include_title" = "Kies wat u wilt uitsluiten";
"default_filter_behavior_include_desc" = "Standaard wordt alles gekopieerd. De onderdelen die u hier deselecteert, worden niet gekopieerd. U moet de filter niet wijzigen om onderdelen te kopiëren die aan de bron zijn toegevoegd.";
"default_filter_behavior_exclude_title" = "Kies wat u wilt toevoegen";
"default_filter_behavior_exclude_desc" = "Standaard is er niets opgenomen in de taak. Alleen de onderdelen die u hier selecteert, worden gekopieerd. U moet de filter bijwerken als u onderdelen wilt kopiëren die later aan de bron worden toegevoegd.";

"filter_concern_title_audit_failure" = "Audit mislukt";
"filter_concern_title_system_exclusion" = "Uitgesloten systeemonderdeel";
"filter_concern_audit_failure" = "Een interne audit van de filterregels duidde op een mogelijke afwijking. Klik op het symbool ⚠️ om het probleem te melden aan Bombich Software.";
"filter_concern_system_items_excluded_local_dest" = "Systeemonderdelen worden uitgesloten omdat het geselecteerde doelvolume onjuist is geformatteerd. Klik op het symbool ⚠️ voor instructies bij het formatteren.";
"filter_concern_system_items_excluded_nas_dest" = "Systeemonderdelen worden uitgesloten omdat u een netwerkvolume als doel hebt geselecteerd. Klik op het symbool ⚠️ voor meer informatie over deze beperking.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_root" = "Systeemonderdelen worden uitgesloten omdat u de opstartschijf als doel hebt geselecteerd. Klik op het symbool ⚠️ voor hulp bij het terugzetten van systeemonderdelen op de opstartschijf.";
"filter_concern_system_items_excluded_source_nas" = "Systeemonderdelen worden uitgesloten omdat het bronvolume is geactiveerd via Bestandsdeling. Klik op het symbool ⚠️ voor meer informatie over deze beperking.";

"legend_not_included" = "Onderdeel niet toegevoegd";
"legend_partially_included" = "Deels toegevoegd";
"legend_completely_included" = "Volledig toegevoegd";
"legend_partially_included_custom_rule" = "Deels toegevoegd (aangepaste regel)";

"legend_not_excluded" = "Onderdeel niet uitgesloten";
"legend_partially_excluded" = "Deels uitgesloten";
"legend_completely_excluded" = "Volledig uitgesloten";
"legend_partially_excluded_custom_rule" = "Deels uitgesloten (aangepaste regel)";
"legend_completely_excluded_custom_rule" = "Volledig uitgesloten (aangepaste regel)";
"legend_excluded_disabled_system_item" = "Uitgesloten, uitgeschakeld (CCC-regel)";

"source_change_reset_filter_prompt" = "Wilt u de taakfilter wissen?";
"source_change_reset_filter_prompt_info" = "De huidige filter sluit sommige onderdelen uit van de taak. Als u de filter op de nieuwe bron toepast, kunnen onderdelen onverwachts worden uitgesloten.";
"clear_task_filter" = "Wis taakfilter";
"keep_task_filter" = "Behoud taakfilter";

"export_filters_open_panel_title" = "Exporteer CCC-taakfilter";
"import_filters_open_panel_title" = "Importeer CCC-taakfilter";
"import_filters_open_panel_prompt" = "Selecteer een bestand met een geëxporteerde CCC-taakfilter. Als u een filter importeert, wordt de huidige taakfilter vervangen.";
"import_whole_filter_failed" = "CCC kon geen taakfilter vanuit dat bestand importeren.";
"custom_filter_export_name" = "Aangepaste filter van CCC";
"task_filter_export_name_%@" = "CCC-taakfilter voor %@.plist";
"include_filter_no_rules" = "Deze taak kopieert niets.";
"include_filter_no_rules_detail" = "Het filter is geconfigureerd met het standaard filtergedrag 'Kies wat u wilt toevoegen', maar u hebt niets toegevoegd. Vink het vakje aan naast de items die u wilt opnemen in de taak of klik in de werkbalk op de knop 'Sluit uit' om het filtergedrag terug te zetten naar de standaardinstelling.";

"taskgroup_overview" = "<p><span class='em'>Sleep</span> taken naar deze groep in de navigatiekolom van CCC om taken eenvoudig te ordenen. <span class='em'>Sleep terwijl u Option ingedrukt houdt</span> om een taak in meer dan één groep te plaatsen.</p><p>Taken kunnen volgens hun eigen schema worden uitgevoerd, sequentieel via deze group, of op beide manieren. Klik hieronder op <span class='em'>Geplande groeps- en taakactiviteiten</span> om de volgorde van de uitvoering binnen de groep in te stellen. Klik op de knop 'Start' om de taken meteen in de opgegeven volgorde uit te voeren.</p>";
"taskgroup_overview_upcoming" = "<p><span class='em'>Volgende start van groep:</span> <span class='diff'>%@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Voeg één of meer taken toe om deze taakgroep volgens een schema te starten.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_many_notready" = "<p><span class='em'>Volgende start van groep:</span> <span class='diff'> %@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Geen taken ingeschakeld of beschikbaar.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_nextrun" = "<p><span class='em'>Volgende start van groep:</span> %@</p>";
"taskgroup_running_%@" = "<p>Momenteel wordt deze taakgroep uitgevoerd. De taken worden uitgevoerd in de volgorde die in de onderstaande tabel wordt weergegeven.</p><p><span class='em'>Huidige taak:</span> %@</p>";


//TED Controller:
"ted_safetynet_not_deleting" = "SafetyNet: verwijder niets";
"ted_autoadjust" = " (Autom. aanpassing)";
"ted_safetynet_neverprune" = "Optimaliseer SafetyNet nooit";
"ted_safetynet_larger_%ld" = "SafetyNet: optimaliseer als de archieven groter zijn dan %ld GB";
"ted_safetynet_larger_%ld_autoadjust_%@" = "SafetyNet: optimaliseer als er minder dan %ld GB vrije ruimte is %@";
"ted_safetynet_olderthan_%ld" = "SafetyNet: optimaliseer als archieven ouder zijn dan %ld dagen";
"ted_targetaction" = "Actie voor doelvolume: niets doen";
"ted_target_unmount" = "Deactiveer het doelvolume";
"ted_target_eject" = "Deactiveer en verwijder het doelvolume";
"ted_target_set" = "Stel doelvolume in als opstartschijf";
"ted_bad" = "Ongeldige optie";
"ted_unknowntask" = "Onbekende taak";
"ted_totaltime" = "Totale tijd:";
"ted_transfertime" = "Overdrachtstijd:";
"ted_configmismatchnotice_html" = "<strong>Opmerking:</strong> sommige taakinstellingen verschillen nu in de actieve taakconfiguratie.";
"ted_orignaldeleted_html" = "<strong>OPMERKING:</strong> de originele taak is verwijderd";
"ted_retrieving" = "(Ophalen)";
"ted_noselection" = "Niets geselecteerd";
"ted_nosettings" = " Geen instellingen beschikbaar voor deze taakactiviteit";
"ted_versionchange" = "Wijziging macOS-versie:";
"macOS_version_change" = "Wijziging macOS-versie";
"ted_runanothertask" = "Start andere taak:";
"ted_runscript" = "Start shellscript:";
"ted_success" = "Gelukt";
"ted_failed" = "Mislukt";
"ted_skipped" = "Over­geslagen";
"ted_reverify" = "Controleer de gekopieerde bestanden opnieuw";
"ted_aftercopyfiles" = "NA HET KOPIËREN VAN BESTANDEN:";
"ted_usingFSEvents" = "Snelle update gebruiken";
"ted_uponcompletion" = "bij voltooiing";
"ted_iferror" = "bij fout";
"ted_sendemail_html" = "Stuur e-mail %@ naar:<i>%@</i>";
"ted_clonecopy" = "Type kloon: kopieer geselecteerde onderdelen";
"ted_cloneall" = "Type kloon: kopieer alles";
"ted_cloneasr" = "Type kloon: kloon van volledig volume";
"ted_removexcl" = "Verwijder uitgesloten bestanden";
"ted_rundeletionfirst" = "Maak eerst ruimte vrij";
"ted_preserveAttr" = "Behoud uitgebreide kenmerken niet";
"ted_nopreserveAttr" = "Behoud bevoegdheden niet";
"ted_noupdatenewer" = "Werk nieuwere bestanden op het doel niet bij";
"ted_protectroot" = "Bescherm onderdelen op rootniveau op het doel";
"ted_strictid" = "Gebruik strikte volume-identificatie voor het doel";
"ted_checksum" = "Integriteitscontrole van reservekopie";
"ted_whilecopy" = "TIJDENS HET KOPIËREN VAN BESTANDEN:";
"ted_beforecopy" = "VÓÓR HET KOPIËREN VAN BESTANDEN:";
"ted_targetwarning" = "Waarschuwing: pad van doel verschilt";
"ted_sourcewarning" = "Waarschuwing: pad van bron verschilt";
"ted_noactions_html" = "<span class='narrow'>&mdash; geen acties &mdash; </span>";
"ted_logout" = "Log uit";
"ted_turnoff" = "Zet de computer uit indien eerder uit";
"ted_restart" = "Start de computer opnieuw op";
"ted_turn" = "Zet de computer uit";
"ted_dosleep" = "Zet computer in sluimerstand";
"ted_safeplanet" = "Respecteer Energiestand-instellingen";
"ted_lessthanseconds" = "~ 1 sec";
"ted_last_x_events_%ld" = " Alleen de laatste %ld activiteiten ";
"last_checksum_%@" = "Laatst: %@";
"backup_health_check_tooltip" = "Tijdens deze activiteit is er een integriteitscontrole van de reservekopie gedaan.";
"quick_update_tooltip" = "Tijdens deze activiteit is de functie 'Snelle update' gebruikt.";
"thinned_via_retention_policy" = "Uitgedund via bewaarbeleid";
"snapshot_deleted_by_user" = "Verwijderd door de gebruiker";
"pruned_via_size_limit" = "Geoptimaliseerd om limiet voor schijfgebruik te halen";
"pruned_via_free_space_limit" = "Geoptimaliseerd om aan vereiste voor vrije ruimte te voldoen";

"taskInlineInfoDisabled" = " — Deze taak is uitgeschakeld — ";
"taskInlineInfoMatchIssue" = " — Deze taak is onderbroken omdat die moet worden gecontroleerd — ";
"taskInlineInfoPendingDel" = " — Deze taak is onderbroken omdat die wordt verwijderd — ";

"taskInlineHourly" = "Elk uur";
"taskInlineReviewRequired" = "Taak moet worden gecontroleerd";
"taskInlineNoUpcoming" = "Geen geplande activiteiten";
"taskInlineWatcher" = "Als bestanden zijn gewijzigd. Deze taak wordt niet binnen de taakgroep uitgevoerd.";
"taskInlineChained_%@" = " Wordt uitgevoerd na '%@' ";
"taskInlineScheduled" = "Gepland: %@";
"taskInlineNone" = "Geen";
"taskInlineNA" = "N.v.t.";
"taskGroup_empty" = "Lege groep";
"taskGroup_total" = "%ld taak";
"taskGroup_total_plural" = "%ld taken";
"taskGroup_untitled" = "Naamloze groep";
"Order" = "Volgorde";
"Task Name" = "Taaknaam";

"hide_tip" = "Verberg tip";
"show_tip" = "Toon tip";

"confirm_paused_task_message" = "U hebt taken gepauzeerd";
"confirm_paused_task_detail" = "Hervat of stop deze taken alvorens CCC te stoppen.";
"confirm_paused_task_resume_all" = "Hervat alle";
"confirm_paused_task_stop_all" = "Stop alle";

//TouchBar
"disable" = "Schakel uit";
"remove" = "Verwijder";
"enable_task" = "Schakel in";


"Edit_Remote_Mac_Settings" = "Instellingen van externe Mac bewerken…";
"Choose a different source" = "Kies een andere bron";
"Choose a different destination" = "Kies een ander doel";

"copy_file_not_match_record" = "Kopieer bestand, grootte komt niet overeen met record.";

"delete_all_task_events_prompt" = "Weet u zeker dat u alle activiteiten in de taakgeschiedenis wilt verwijderen?";
"removing_all_task_events_failed" = "CCC kon niet alle gebeurtenissen uit de taakgeschiedenis verwijderen.";
"Loading Task Events…" = "Taakactiviteiten laden…";
"Not enumerated" = "Niet opgesomd";
"pruning_time_%@" = "(inclusief %@ optimalisatie)";
"clear_task_history" = "Wis taakgeschiedenis…";
"delete" = "Verwijder";
"delete_event_record" = "Weet u zeker dat u de record van deze taakactiviteit wilt verwijderen?";
"delete_event_records" = "Weet u zeker dat u alle geselecteerde records van taakactiviteiten wilt verwijderen?";
"deleted_records_info" = "Verwijderde activiteiten kunnen niet worden teruggezet.";
"transaction_removal_failed" = "CCC kon de transactiegegevens voor deze taakactiviteit niet verwijderen.";
"transaction_removal_failed_info_running" = "Deze taak wordt momenteel uitgevoerd. Verwijder de transactie-activiteiten wanneer de taak is voltooid.";
"history_clone_engine_description_fsevents" = "† Deze waarden geven een gedeeltelijke scan van gewijzigde mappen op de bron weer (Snelle update).";
"history_clone_engine_description_asr" = "🔵 Bestanden zijn gekopieerd door de APFS-replicator van Apple";
"history_clone_engine_description_rsync" = "🔵 Bestanden zijn gekopieerd door oude CCC-functie voor kopiëren van bestanden";

"New Group" = "Nieuwe groep";
"No matching groups available" = "Geen overeenkomende groepen beschikbaar";

"Snapshots Enabled" = "Momentopnamen ingeschakeld";
"Snapshots Disabled" = "Momentopnamen uitgeschakeld";

"enable_snapshots_legacy_safetynet" = "De SafetyNet-map op dit volume wordt verwijderd";
"enable_snapshots_legacy_safetynet_info" = "SafetyNet werkt anders wanneer momentopnamen worden gebruikt. Momentopnamen bieden veel meer voordelen dan het oude SafetyNet, maar neem even de tijd om de verschillen te kennen zodat u een keuze kunt maken.";
"enable_snapshots" = "Schakel momentopnamen in";
"srp_increase_free_space_limit_suggestion_%@" = "Voor deze taak is een limiet van %@ een betere optie";

"manage_snapshots_%@" = "Beheer momentopnamen op '%@'…";
"manage_archiver_events_%@" = "Beheer archiefactiviteiten op '%@'…";

"restore_SafetyNet_snapshot" = "Zet terug vanaf SafetyNet-momentopname";
"restore_Backup_snapshot" = "Zet terug vanaf momentopname van reservekopie";
"snapshot_mount_failed" = "Activeren van momentopname is mislukt";
"single_snapshot_available" = "Eén momentopname beschikbaar";
"%ld_snapshots_available" = "%ld momentopnamen beschikbaar";
"no_snapshots_available" = "Geen momentopnamen beschikbaar";
"failed_to_collect_snapshots" = "Verzamelen van momentopnamen is mislukt";
"Current Week" = "Huidige week";
"Previous Week" = "Vorige week";
"More" = "Meer";
"safetynet_snapshot_restore" = "CCC schakelt de ondersteuning voor momentopnamen op dit volume uit om tijdens het terugzetten problemen met de momentopname te vermijden.";
"safetynet_snapshot_restore_info" = "Klik op de knop '?' hieronder voor meer informatie over het terugzetten vanaf een SafetyNet-momentopname. Als u vragen of twijfels hebt over deze procedure, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help van CCC voordat u doorgaat met het terugzetten.";
"create_restore_task" = "Maak hersteltaak";
"safetynet_snapshot_tooltip" = "SafetyNet-momentopname\n(gebruik deze functie om bestanden terug te zetten die op het doel zijn verwijderd)";
"backup_snapshot_tooltip" = "Momentopname van reservekopie\n(gebruik deze functie om bestanden naar de bron terug te zetten)";
"permanent_snapshot_%@_%@tooltip" = "Momentopname gemarkeerd als beveiligd door:\n%@\nOpmerking:\n%@";
"Customize..." = "Pas aan…";
"Use defaults" = "Gebruik standaardinstellingen";
"snapshots_tab_title" = "Momentopnamen";
"related_tasks_tab_title" = "Gerelateerde taken";
"srp_age_thinning_description" = "<p>Het uitdunnen van momentopnamen beperkt het totale schijfgebruik terwijl er een representatieve steekproef van momentopnames behouden blijft.</p><p>Aan het begin van een reservekopie van dit volume zal CCC de huidige leeftijd van elke momentopname van een reservekopie in overweging nemen en momentopnamen verwijderen volgens de hier gedefinieerde verdunningsmetriek.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://open?window=srp_thinning_simulator\">Open de momentopname-uitdunningssimulator van CCC</a></b></p>";
"srp_du_pruning_description" = "<p>Na het toepassen van de hierboven vermelde uitdunning, en alleen als deze instellingen zijn ingeschakeld, verwijdert CCC de oudste momentopnamen op dit volume totdat er aan de volgende criteria wordt voldaan.</p>";
"Stop Simulation" = "Stop simulatie";
"Start Simulation" = "Start simulatie";
"snapshots_retained_%ld" = "%ld momentopnamen bewaard";

/* e.g. Current version of the backup */
"Current" = "Huidig";

"srp_default_description" = "CCC maakt momentopnamen volgens de planning van uw reservekopietaken. CCC bewaart maximaal: \n\n• één momentopname per uur van de afgelopen dag\n• één momentopname per dag van de afgelopen maand\n• één momentopname per week van de afgelopen maanden\n• SafetyNet-momentopnamen worden 7 dagen bewaard\n\nCCC verwijdert de oudste momentopnamen als er minder dan 30 GB vrije ruimte is (met uitzondering van beveiligde momentopnamen).";
"srp_snapshots_disabled_description" = "De ondersteuning voor CCC-momentopnamen is voor dit volume uitgeschakeld. CCC maakt geen momentopnamen op dit volume en verwijdert er ook geen van. U kunt momentopnamen in de bovenstaande lijst selecteren en op de Delete-toets drukken om deze momentopnamen te verwijderen.";
"srp_snapshots_system_SSV" = "CCC maakt geen momentopnamen op dit volume en verwijdert er ook geen van.";

"Calculating…" = "Berekenen…";

"DB_issue_label" = "CCC heeft een probleem met de takendatabase gedetecteerd";
"DB_issue_detail" = "CCC probeerde de database vanuit een recent archief terug te zetten maar mogelijk zijn er enkele taken of taakactiviteiten verloren gegaan.";

"Lowest" = "Laagst";
"Low" = "Laag";
"Default" = "Standaard";
"High" = "Hoog";
"Highest" = "Hoogst";

/* CloneKit */
"about_this_folder" = " Over deze map";
"unknown_condition_advice" = "Als het probleem aanhoudt, kiest u 'Stel een vraag over CCC' in het menu Help van CCC voor assistentie bij het probleem.";


"creating_snapshot_on_%@_volume" = "Momentopname maken op '%@'";

"create_snapshot_failed" = "CCC kon geen momentopname maken.";
"create_snapshot_failed_summary" = "Poging tot maken van een momentopname op het doel";
"create_snapshot_failed_summary_source" = "Poging tot maken van een momentopname op de bron";
"create_snapshot_failed_advice_enospc" = "Er was onvoldoende vrije ruimte om de momentopname te maken.";
"create_snapshot_failed_advice_eio" = "Er deed zich een fout in de media voor bij het maken van een momentopname.";
"create_snapshot_failed_advice_ebusy" = "Het maken van een momentopname is mislukt omdat het volume 'bezig' was. Momentopnamen kunnen niet worden gemaakt of verwijderd terwijl de codering wordt geconverteerd. Na de coderingsactiviteit kan CCC momentopnamen op dit volume maken en verwijderen. Als er geen coderingsactiviteit is, deactiveert en activeert u het volume en probeert u de taak opnieuw te starten.";

"snapshot_pruning_failed" = "Er deed zich een fout voor bij het verwijderen van momentopnamen.";
"snapshot_pruning_failed_summary_src" = "Verwijdering van een momentopname op de bron";
"snapshot_pruning_failed_summary_dst" = "Verwijdering van een momentopname op het doel";

"safetyNet_snapshot" = "SafetyNet-momentopname";
"backup_snapshot" = "Reservekopie van momentopname";
"snapshot_locked" = "Vergrendeld";
"taskname_snapshot_tooltip_%@" = "Momentopname van herstelpunt gemaakt door '%@'";

"source_snapshot_does_not_exist" = "De momentopname van de bron bestaat niet langer";
"source_snapshot_delete_task" = "Als u deze taak niet meer nodig heeft, kiest u ‘Verwijder taak’ uit het menu Archief van CCC om de taak te verwijderen.";
"snapshot_not_available" = "De momentopname is tijdelijk niet beschikbaar.";

"No CCC snapshots found" = "Geen CCC-momentopnamen gevonden";
"One snapshot found" = "Eén momentopname gevonden";
"%ld snapshots found" = "%ld momentopnamen gevonden";
"Failed to check for snapshots." = "⚠️ Controle op momentopnamen is mislukt.";
"Removing snapshot from '%@', remaining %ld" = "Momentopname van '%@' verwijderen, %ld resterend";
"confirm_snapshot_delete_info_task_%@" = "Als u deze momentopname van het herstelpunt verwijdert, zal de taak '%@' langer duren de volgende keer.";

"are_you_sure_to_delete_CCC's_keychain" = "Weet u zeker dat u alle sleutelhangervermeldingen van CCC wilt verwijderen?";
"all_stored_passwords_will_be_removed" = "Alle door CCC gecreëerde Systeemsleutelhangervermeldingen worden verwijderd.";
"error_resetting_keychain" = "Fout bij het verwijderen van CCC-sleutelhangervermeldingen.";

/* FileComparisonBrowser */
"transaction_summary_no_files" = "Geen transacties om te melden";
"transaction_summary_singular_%@_%@" = "%1$@, %2$@ bestand";
"transaction_summary_plural_%@_%@" = "%1$@, %2$@ bestanden";
"gathering_details_%@_%@" = "Gegevens verzamelen; onderdeel %1$@ van %2$@ verwerken";

"no_transaction_records_archive_notpresent" = "Archief niet aanwezig";
"no_transaction_records" = "Geen transactierecords";
"no_transaction_records_info" = "De transactiegegevens voor deze taakactiviteit zijn niet meer beschikbaar.";
"purged_transaction_records_info" = "Sommige of alle transactierecords voor deze taakactiviteit zijn tijdens een opschoning van de database verwijderd.";
"no_transaction_records_no_files_copied" = "Tijdens deze taakactiviteit zijn geen bestanden gekopieerd, gewijzigd of verwijderd.";
"transactions_no_longer_available" = "De transactierecords voor deze taakactiviteit zijn niet langer beschikbaar.";
"transactions_no_longer_available_info" = "De records zijn verwijderd of nooit verzameld voor deze taakactiviteit.";
"gathering_transaction_details" = "Transactiegegevens verzamelen…";
"collecting_revision_history" = "Versiegeschiedenis verzamelen…";
"revisions_newer_and_older_%ld_%ld" = "Versies: %ld nieuwer, %ld ouder";
"revisions_total_%ld" = "Versies: %ld";
"no_file_revisions" = "Geen andere versies beschikbaar";
"Canceling now…" = "Nu annuleren…";
"ds_store_description" = "Dit is een Finder-voorkeurbestand met aangepaste kenmerken voor deze map.";
"update_reason" = "De volgende kenmerken van dit bestand zijn bijgewerkt zodat ze overeenkomen met het bronbestand:";
"replaced_reason" = "Dit bestand is opnieuw gekopieerd omdat de volgende kenmerken verschilden van het bronbestand:";
"trans_reason_collected" = "Dit bestand is niet gekopieerd, maar CCC heeft een controlegetal voor later gebruik berekend en bewaard.";
"modification date" = "• bewerkingsdatum";
"file size" = "• bestandsgrootte";
"trans_reason_checksum" = "• controlegetallen verschillen";
"trans_reason_diskusage" = "• het doelbestand verbruikte meer fysieke opslagruimte";
"note_partial_cloned_copy_%@" = "CCC gebruikte een ruimtebesparende techniek om alleen de wijzigingen in dit bestand te kopiëren. Werkelijk gekopieerde gegevens: %@";
"hardlink_description" = "Er is een nieuw bestand (harde link) aangemaakt dat naar een ander bestand verwijst. De toegewezen grootte voor deze harde link is nul bytes.";
"file_copied" = "Dit bestand is gekopieerd omdat het nog niet bestond op het doel.";
"file_cloned" = "Dit bestand is gekloond omdat het nog niet bestond op het doel.";
"symlink_copied" = "Deze symbolische link is gekopieerd omdat die nog niet bestond op het doel.";
"folder_not_modified" = "De kenmerken van deze map zijn niet gewijzigd, maar de map kan wel gewijzigde bestanden of mappen bevatten.";
"folder_created" = "Deze map is aangemaakt.";
"folder_renamed" = "De naam van deze map is gewijzigd.";
"folder_modified" = "Sommige kenmerken van deze map zijn gewijzigd.";
"root_item_note" = "Opmerking: de hier weergegeven grootte verwijst alleen naar de grootte van bestanden die zijn gekopieerd of bijgewerkt, en dus niet noodzakelijk naar de totale grootte van de gegevensset.";
"xattrs_transferred" = "De uitgebreide kenmerken van dit onderdeel zijn bijgewerkt.";
"fileflags_updated" = "De bestandskenmerken (bijv. vergrendeld, verborgen) zijn bijgewerkt.";
"ownership_access" = "Eigendom en/of bevoegdheden zijn bijgewerkt";
"acl_created" = "Op dit onderdeel zijn geavanceerde toegangscontroles toegepast.";
"cloud_downloaded_evict" = "Dit bestand is tijdelijk gedownload om er een reservekopie van te maken.";
"file_checksum_verified" = "De gegevens en kenmerken van dit bestand zijn met een analyse van het controlegetal gecontroleerd.";
"dest_item_deleted" = "Dit onderdeel is verwijderd van het doel omdat het niet op de bron bestond.";
"dest_file_archived" = "Dit bestand is door het SafetyNet van CCC gearchiveerd omdat het niet op de bron stond.";
"dest_folder_archived" = "Dit onderdeel (en alle inhoud ervan) is door het SafetyNet van CCC gearchiveerd omdat het niet op de bron bestond.";
"older_file_archived" = "De oudere versie van dit bestand is door het SafetyNet van CCC gearchiveerd.";
"file_damaged" = "Dit bestand is beschadigd op de bron (leesfouten).\nAls er nog een vermelding voor dit bestand bestaat, is het de tweede keer wel gekopieerd. ";
"file_case_conflict" = "Verschil in hoofdlettergebruik gedetecteerd.\n\n";

"trans_label_updated" = "Bijgewerkt";
"trans_label_replaced" = "Vervangen";
"trans_label_created" = "Gemaakt";
"trans_label_moved" = "Verplaatst";
"trans_label_deleted" = "Verwijderd";
"trans_label_archived" = "Gearchiveerd";
"trans_label_modified" = "Gewijzigd";
"trans_label_cloned" = "Gekloond";
"trans_label_salvaged" = "Gered";
"trans_label_dataless" = "Geen gegevens";
"trans_label_indexed" = "Geïndexeerd";
"trans_label_renamed" = "Hernoemd";



/* TaskDBDiagnosticController */
"db_diags_initial_text" = "Diagnose van CCC-database maken…";
"select_database_file_%@" = "Selecteer een bestand van de CCC-database '%@' of de map 'com.bombich.ccc' in Application Support om terug te zetten";
"replacement_rejected" = "Kies een ander bestand of andere map.";
"replacement_rejected_same_file" = "Het geselecteerde databasebestand is de huidige geladen database. Selecteer een database-archiefbestand of selecteer in plaats daarvan het databasebestand van een reservekopievolume.";
"replacement_rejected_current_app_support" = "De geselecteerde Application Support-map is de huidige ondersteuningsmap van CCC. Kies in plaats daarvan een kopie van deze map op een reservekopievolume.";
"replacement_rejected_not_ccc" = "De geselecteerde Application Support-map bevat geen database met CCC-taken. Ga naar het rootniveau van het reservekopievolume > Library > Application Support en selecteer de map met de naam 'com.bombich.ccc'.";
"replacement_rejected_invalid_database_%@_%@" = "Selecteer een databasebestand met de naam '%@' of '%@' om terug te zetten";
"reset_tasks_and_history" = "Stel taken en geschiedenis opnieuw in";
"reset_history_only" = "Stel alleen geschiedenis opnieuw in";
"factory_reset_message" = "Weet u zeker dat u de standaardwaarden van de CCC-database wilt herstellen?";
"factory_reset_info" = "Hiermee verwijdert u definitief alle CCC-taken, groepen en gebeurtenissen in de taakgeschiedenis.";
"replacement_successful" = "Het geselecteerde onderdeel is teruggezet";
"replacement_failed" = "CCC kon de database niet vervangen door het bestand dat u hebt geselecteerd.";
"replacement_failed_general" = "Het door u geselecteerde database bestand kan niet met CCC worden gebruikt.";
"diagnostic_result_%@_%@" = "Diagnose van CCC-database, %@\n\n%@";
"diagnostic_request_failed" = "CCC kon de database niet evalueren omdat het speciale hulpprogramma van CCC niet reageerde.";

"db_was_replaced" = "\n\n✅ De database van CCC is met succes vervangen.";
"db_replacement_failed_%@" = "\n\n❌ CCC kon de database niet vervangen: %@";
"app_support_replacement_failed" = "\n\n❌ CCC kon de Application Support-map niet terugzetten";
"db_replacement_failed_tasks_running" = "\n\n❌ CCC kon de database niet vervangen omdat sommige taken worden uitgevoerd. Probeer het opnieuw wanneer er geen taken worden uitgevoerd.";
"db_replacement_init_failed" = "\n\n❌ CCC kon het vervangende databasebestand niet initialiseren.";
"db_replacement_failed_wrong_format" = "\n\n❌ CCC kon de database niet vervangen omdat het geselecteerde bestand de verkeerde structuur had.";
"total_entries_%@_%@" = "✅ %@, totaal aantal items: %@";
"testing_creation_%@" = "✅ %@: aanmaak/verwijdering testen";
"diagnostic_completed_success" = "\nDe diagnostische testen zijn voltooid: de CCC-database is in orde.";
"diagnostic_failed" = "Diagnose is mislukt.";
"diagnostic_failed_bad_path" = "Validatie is mislukt; ongeldig pad (dit is een interne fout; meld deze a.u.b.).";
"transaction_DB_failed" = "⚠️ Diagnose is alleen voor transactiedatabase mislukt (geschiedenis en foutrecords).";

"diag_failed_%d_%s" = "❌ %d, reden: %s";
"incompatible_version" = "❌ incompatibele versie.";
"general_integrity_passed" = "✅ Algemene database-integriteit";
"general_integrity_failed_%s" = "❌ Algemene database-integriteit [%s]";
"diag_task" = "Records van taken";
"diag_task_history" = "Records van taakgeschiedenis";
"diag_task_group" = "Records van taakgroepen";
"diag_srp" = "Records van bewaarbeleid voor momentopnamen";
"diag_snapshot_metadata" = "Records van metagegevens voor momentopnamen";
"diag_errorlist" = "Gerapporteerde foutrecords";
"diag_hardlinkitem" = "Records van interne harde links";
"diag_transitem" = "Transactierecords";

"diag_NotPerformedYet" = "Klik op 'Start diagnose' om deze auditdatabase voor taken te controleren.";
"diag_NoRecordsAvailable" = "Voor deze taak zijn er geen auditrecords.";

"diag_unknown_table" = "Onbekende tabel";
"tasks_table_removed_records" = "✅ Alle taken verwijderd.";
"tasks_table_removed_records_failed" = "❌ Verwijdering van taken is mislukt.";
"taskevents_table_removed_records" = "✅ Alle taakactiviteiten verwijderd.";
"taskevents_table_removed_records_failed" = "❌ Verwijdering van taakactiviteiten is mislukt.";
"ted_y_axis_label_files_%@" = "%@ bestanden";
"ted_axis_label_avg_%@" = "Gemiddeld: %@";
"ted_no_info_available" = "<strong>Geen informatie beschikbaar.</strong>";
"ted_overall_status_%@" = "<p>Algemene status: %@</p>";
"ted_version_change_%@_%@" = "<p>Versie veranderd van <strong>%@</strong> naar <strong>%@</strong></p>";
"ted_start_time_%@" = "Gestart: <strong>%@</strong><br>";
"ted_time_elapsed_with_pruning_%@_%@" = "Verstreken tijd: <strong>%@</strong> (Inclusief: <strong>%@</strong> optimalisatie)<br>";
"ted_time_elapsed_%@" = "Verstreken tijd: <strong>%@</strong><br>";
"ted_summary" = "<br>Overzicht:<br>";
"ted_source_data_set_size_%@" = "Grootte van brongegevensset: <strong>%@</strong><br>";
"ted_total_files_%@" = "Gekopieerde bestanden: <strong> %@</strong><br>";
"ted_total_copied_%@" = "Gekopieerde gegevens: <strong> %@</strong><br>";
"ted_result_cancelled" = "<strong>Geannuleerd</strong>";
"ted_result_success" = "<strong>Geslaagd</strong>";
"ted_result_some_errors" = "<strong>Enkele fouten gemeld</strong>";
"ted_result_failed" = "<strong>Mislukt</strong>";
"ted_result_dry_run" = "<strong>Proef</strong>";

"task_running_current_status" = "Deze taak wordt momenteel uitgevoerd. Als er zich fouten voordoen, vindt u die op het tabblad Fouten.";
"history_desc_asr" = " (Apple-softwareherstel)";
"history_desc_legacy_file_copier" = " (Verouderde kopieerfunctie voor bestanden)";

// File Copier IO descriptions
// kCCE_OTStat
"IO_OpTypeStat_Source" = "Informatie over dit onderdeel op de bron ophaalde";
"IO_OpTypeStat_Dest" = "Informatie over dit onderdeel op het doel ophaalde";
"IO_OpTypeStat_Xattrs" = "Een lijst met uitgebreide kenmerken ophaalde";

// kCCE_OTOpen
"IO_OpTypeOpen_Source" = "Dit bestand opende om het op de bron te lezen";
"IO_OpTypeOpen_Dest" = "Dit bestand opende om het op het doel te schrijven";

// kCCE_OTRead
"IO_OpTypeRead_Source_Folder" = "De inhoud van deze map weergaf (bron)"; // kCCE_IOSource && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Dest_Folder" = "De inhoud van deze map weergaf (doel)"; // kCCE_IOTarget && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Symlink" = "De verwijzing naar deze symbolische link ophaalde"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeRead_Xattr" = "Een uitgebreid kenmerk ophaalde"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeRead_Attrlist" = "De kenmerken van dit onderdeel las"; // kCCE_OTAttrs
"IO_OpTypeRead" = "De inhoud van dit bestand las";

// kCCE_OTClose
"IO_OpTypeClose" = "Dit bestand sloot";

"IO_OpTypeSeek" = "In een bestand zocht";

// kCCE_OTMove
"IO_OpTypeMove" = "Dit onderdeel op zijn plaats zette op het doel";

// kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeRemove" = "Dit onderdeel verwijderde van het doel";

// kCCE_OTCreate
"IO_OpTypeCreate_Hardlink" = "Een harde link maakte"; // kCCE_OTHardlink
"IO_OpTypeCreate_Folder" = "Een map maakte"; // kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeCreate_Symlink" = "Een symbolische link maakte"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeCreate_File" = "Een bestand op het doel maakte"; // kCCE_OTFile

// kCCE_OTWrite
"IO_OpTypeWrite_ACL" = "Geavanceerde toegangsbevoegdheden instelde"; // kCCE_ACLs
"IO_OpTypeWrite_Xattr" = "Uitgebreide kenmerken van dit onderdeel wijzigde"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeWrite_Attrlist" = "Kenmerken van dit onderdeel instelde"; // kCCE_Attrlist
"IO_OpTypeWrite" = "Gegevens naar dit bestand op het doel schreef";

// kCCE_OTChown
"IO_OpTypeChown" = "Het eigendom van dit onderdeel instelde";

// kCCE_OTChmod
"IO_OpTypeChmod" = "De bevoegdheden van dit onderdeel instelde";

// kCCE_OTChflags
"IO_OpTypeChflags" = "Dit onderdeel op het doel ontgrendelde";

// kCCE_OTClonefile
"IO_OpTypeClonefile" = "Dit onderdeel op het doel kloonde";

// kCCE_OTArchive
"IO_OpTypeArchive_Remove" = "Dit onderdeel van het doel verwijderde"; // kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeArchive_Move" = "Dit onderdeel op het doel archiveerde"; // kCCE_OTMove

"IO_OpTypeVerify" = "De inhoud van dit bestand controleerde";
"IO_OpTypeMalloc" = "Geheugen toewees (RAM)";

"IO_OpTypeFcntl" = "Een bestand bewerkte";
"IO_OpTypektemp" = "Een tijdelijk bestand aanmaakte";


"quickclone_desc" = "<i>Snelle update</i> wordt gebruikt wanneer mogelijk.";
"Check_QuickClone_recds" = "Records van Snelle update controleren…";

"source_destination_changes" = "Alle records van deze taak worden verwijderd uit de taakgeschiedenis als u de bron of het doel wijzigt.";
"source_destination_changes_warning_info" = "Selecteer 'Verwijder audit' om de bestaande transactierecords voor deze taak te verwijderen. Als u de huidige transactierecords van deze taak wilt houden, kunt u gewoon een nieuwe taak maken.\n\nDe verwijdering van de auditrecords is niet van invloed op het huidige doel, noch het bewaren van records over gebeurtenissen in de taakgeschiedenis. Klik hieronder op de knop '?' voor meer informatie.";
"remove_history" = "Verwijder geschiedenis";
"new_task" = "Maak nieuwe taak";

"found_task_conflict" = "Het doel van een andere taak conflicteert met het doel van deze taak";
"task_%@_may_delete_destination" = "De taak '%@' verwijdert mogelijk de map die u als doel voor deze taak hebt opgegeven.";

"start_button_title" = "Start";
"ad_hoc_run" = "Start nu";
"quick_clone" = "Snelle update";
"standard_copy" = "Standaardkopie";
"clone_dryrun" = "Voorbeeld";
"clone_dryrun_note" = "er zijn geen bestanden gewijzigd";
"clone_dry_run_complete" = "Voorbeeld voltooid (er zijn geen bestanden gewijzigd)";
"dry_run_only" = "Niets, alleen voorbeeld"; // primary label: 'Copying:'
"ted_dryrun_note" = "PROEFMODUS – ER ZIJN GEEN BESTANDEN GEWIJZIGD";
"ted_files_downloaded" = "Bestanden uit ☁️ gedownload";
"ted_somefiles_failed" = "Sommige bestanden uit de cloudopslag konden niet worden gedownload.";
"quickupdate_tooltip" = "De functie Snelle update wordt indien van toepassing gebruikt wanneer u deze taak start.";
"backuphealthcheck_tooltip" = "Een 'Integriteitscontrole van de reservekopie' wordt uitgevoerd wanneer u deze taak start.";
"qu_bhc_setting_tooltip" = "Deze instellingen vindt u in Geavanceerde instellingen > Prestaties en analyse.";
"fsevents_audit_tooltip" = "Snelle update wordt onderdrukt voor de volgende gebeurtenis wanneer CCC een audit uitvoert van de FSEvents-records.";
"last_audit_at_localized_date_and_time_%@" = "\nDe laatste FSEvents-audit is uitgevoerd op %@";

"delete_transactions_prompt" = "Weet u zeker dat u de transacties voor deze activiteit wilt verwijderen?";
"delete_transactions_info" = "Verwijderde transacties kunnen niet worden teruggezet.";

"verification_header_%@_%@" = "%@: bestanden op %@ controleren";
"verification_last_run_%@" = "Op basis van de laatste taakactiviteit: %@";
"verification_looking_up_records" = "Records opzoeken…";
"verifying_files_%@" = "Controleren van bestanden in:\n%@";
"verification_failed_file_modified" = "Gewijzigd sinds laatste reservekopie";
"verification_failed_corrupt" = "Inhoud gewijzigd of beschadigd";
"verification_no_file_record" = "Geen transactierecord beschikbaar.";
"verification_not_present" = "Dit bestand ontbreekt.";
"verification_hardlink" = "Dit is een harde-linkbestand; overbodige controle overgeslagen.";
"verification_newer_than_backups" = " Dit bestand is nieuwer dan de meest recente reservekopie.";
"verification_false_positive" = "Wellicht een fout-positief resultaat";
"verification_cloud_placeholder" = "Dit is een lege, cloud-only plaatsaanduiding";
"verification_report_name_%@" = "Controlerapport voor %@.cccvreport";
"verification_report_save" = "Bewaar rapport…";
"save_verification_report_panel_title" = "Bewaar controlerapport";
"saved_verification_report_window_title_%@" = "Controlerapport: %@";

"verification_completed_%@" = "Controle voltooid. %@";
"verification_missing_files_singular" = "Eén bestand ontbreekt.";
"verification_missing_files_plural_%lu" = "%lu bestanden ontbreken.";
"verification_failed_no_task_events" = "Bestanden kunnen niet worden gecontroleerd. Er zijn geen transactierecords voor deze taak.";
"verification_failed_cancelled" = "Controle geannuleerd.";
"verification_failed_cks_failure" = "Controle is mislukt omdat er zich een fout voordeed bij de achtergrondvoorziening.";
"verification_failed_cks_unavailable" = "Controle is mislukt omdat een vereiste achtergrondvoorziening niet beschikbaar is.";
"verification_failed_record_failure" = "Fout bij verwerking van taakrecords.";
"verification_files_verified_data_read_data_rate_%@_%@_%f_%@" = "%@ bestanden gecontroleerd. %@ (%.2f MB/s). %@";
"verification_files_verified_data_read_data_%@_%@_%@" = "%@ bestanden gecontroleerd. %@. %@";
"verification_explanation_%@_%@_%@" = "Uit de laatste %@ records met activiteiten van deze taak blijkt dat de taak al %@ bestanden in totaal heeft gekopieerd. CCC berekent een controlegetal voor die bestanden en vergelijkt het huidige controlegetal, de grootte en de bewerkingsdatum met de waarden in de records met activiteiten van de taak.";
"verification_scope_caveat" = "Deze controle is beperkt tot de bestanden die zijn gekopieerd door deze specifieke taak en tot de taakactiviteiten met transactiegegevens. Als u andere taken hebt of had die bestanden naar of vanaf dit volume kopiëren, ziet u die taakactiviteiten niet in dit controlerapport.";
"verification_last_event_%@" = " Laatste activiteit: %@";
"verification_summary_%@_%@_%@" = "%@ bestand(en) verschillend, %@ bestand(en) ontbreken, %@ bestand(en) toegevoegd.";
"verification_records_evaluated_%@" = "%@ transacties geëvalueerd";

"setup_file_copier" = "Kopieerfunctie voor bestanden initialiseren…";
"finish_file_copier" = "Voltooien…";
"pruning SafetyNet:_%@" = "SafetyNet optimaliseren: %@";


"db_cannot_access_file" = "Geen toegang tot bestand";
"db_file_size_%@" = "Bestandsgrootte: %@";
"db_file_mod_%@" = "Bewerkingsdatum van bestand: %@";
"db_collecting" = "Taakspecifieke databases verzamelen…";
"db_checking_task_%@" = "Taak '%@' controleren";
"db_unknown" = "<UNKNOWN>";
"db_not_related" = "Geen CCC-bestand.";
"db_file_%@" = "Bestand: %@";
"db_completed_%ld" = "Voltooid, totaal aantal databasebestanden: %ld";

"db_without_task" = "DB zonder taak";
"%@_related_db" = "⚠️ %@ gerelateerde database(s)";
"damagd_db" = "❌ Database is beschadigd.";

"task_group_plan_%@" = "Taakgroep: '%@'";

// Preview Changes window
"clone_preview_checking_file_status_%ld" = "Bestandswijzigingen in %ld mappen evalueren…";
"clone_preview_no_records_found_since_%@" = "Op basis van de systeemrecord met mapwijzigingen op de bron konden geen wijzigingen sinds de laatste reservekopie (%@) worden gevonden.\n\nAls u denkt dat dit niet klopt, start u deze reservekopietaak zonder de optie 'Snelle update' voor een diepgaande vergelijking van de bestanden op de bron en het doel.";
"clone_preview_total_modified_%@_%@_%@" = "Totaal aantal bestanden gewijzigd sinds %@: %@ (%@). "; // space at end is important
"clone_preview_FailedFSEvents" = "Het bronvolume biedt geen ondersteuning voor het opzoeken van bestandsactiviteiten.";
"clone_preview_FailedInit" = "CCC kon geen verzoek indienen bij de FSEvents-voorziening.";
"clone_preview_FailedPackage" = "Er deed zich een interne fout voor wanneer CCC een verzoek bij de FSEvents-voorziening indiende.";
"clone_preview_FailedContent" = "CCC kon een eerdere taakactiviteit voor de bron niet vinden of de laatste taakactiviteit is niet voltooid.";
"clone_preview_FailedLookup_%@" = "De nieuwste records van wijzigingen op de bron zijn ouder dan de laatste reservekopie (%@), waardoor ze geen betrouwbaar voorbeeld produceren.\n\nAls de vergelijkingstool beschikbaar is voor deze taak, gebruikt u die om de verschillen tussen de bron en het doel te zien.";
"clone_preview_AlreadyPending" = "Er bestaat al een verzoek voor deze taak.";
"clone_preview_UnknownFSEventsError_%ld" = "FSEvent-gegevens kunnen niet worden opgehaald. Fout: %ld";
"clone_preview_invalid_parameters" = "Bij dit verzoek is een ongeldige bron geselecteerd.";


"validating" = "(valideren)";
"collecting_final" = "Inhoud van lijst opbouwen…";

/* Comparison Window */
"compare_with_snapshots_on_%@_%ld_%@" = "Vergelijk '%1$@' met %2$ld momentopnamen op '%3$@'";
"compare_with_snapshots_%@_%ld" = "Vergelijk '%1$@' met %2$ld momentopnamen";
"compare_%@" = "Vergelijk '%@'";
"canceling_now" = "Nu annuleren…";
"browse_for_tool" = "Zoek naar tool";
"collecting_diff" = "Rapport met verschillen wordt gemaakt. Dit kan even duren.";
"files_diffs_%@" = "Bestandsverschillen voor '%@'";
"files_are_identical" = "De bestanden zijn identiek.";
"comparison_title_%@" = "Vergelijkingsbrowser: '%@'";
"revision_abbreviation_singular" = "revisie";
"revision_abbreviation_plural" = "revisies";
"secondary_title" = "Secundair";
"primary_title" = "Primair";
"gathering_snapshot_details" = "Momentopnamegegevens verzamelen…";
"File" = "Bestand";
"Folder" = "Map";
"Symbolic Link" = "Symbolische link";
"creator_filetype" = "Maker en bestandstype:\n";
"extended_attributes" = "Uitgebreide kenmerken:\n";
"symlink_referent" = "Verwijzing symlink:\n";
"file_flags" = "Bestandsmarkeringen:\n";
"acls" = "ACL's:\n";
"not_available" = "Niet beschikbaar";
"list_with_snapshots" = "Lijst met momentopnamen voor bestand";
"size_append_xattr_%@_%@" = "\n(xattrs: %@%@)";
"size_append_resfork_%@_%@" = "\n(res fork: %@%@)";
"bytes_as_units" = " Bytes";

"comparison_title_source_dest_%@_%@" = "Vergelijking van '%@' met '%@'";
"comparison_status_scanning_source" = "Bron scannen…";
"comparison_status_scanning_destination" = "Doel scannen…";
"comparison_status_files_discovered_%@_%@" = "Gevonden bestanden (bron): %@\nGevonden bestanden (doel): %@";
"comparison_status_collating_results" = "Resultaten verzamelen…";
"comparison_tt_only_on_source" = "• Dit onderdeel ontbreekt op het doel";
"comparison_tt_only_on_dest" = "• Dit onderdeel bestaat alleen op het doel";
"comparison_tt_different" = "• Dit onderdeel verschilt op de bron en het doel";
"comparison_tt_physical_size_difference" = "• Het Zero KB-bestand is een plaatsaanduiding voor de cloud";
"comparison_tt_access_privs" = "\n• Toegangsbevoegdheden hebben voorkomen dat CCC dit onderdeel kon vergelijken";
"comparison_tt_affected_by_global_filter" = "\n• Dit onderdeel is gedeeltelijk of volledig uitgesloten door de algemene CCC-filter";
"comparison_tt_affected_by_task_filter" = "\n• Dit onderdeel is gedeeltelijk of volledig uitgesloten door de taakfilter";
"comparison_tt_not_included_in_task_filter" = "• Dit onderdeel wordt niet expliciet opgenomen door de taakfilter";
"comparison_tt_modified_since_last_backup" = "\n• Dit onderdeel is sinds de laatste reservekopie gewijzigd op de bron";
"comparison_tt_protected_root_item" = "\n• Dit onderdeel wordt beschermd door de instelling 'Bescherm onderdelen op rootniveau'";
"comparison_tt_not_enumerated" = "• CCC heeft de werkelijke grootte van deze map niet berekend";
"comparison_legend_source_dest_match" = "De bron en het doel zijn identiek";
"comparison_legend_only_on_source" = "Ontbreekt op het doel";
"comparison_legend_only_on_dest" = "Alleen op doel";
"comparison_legend_differs" = "Verschilt op bron en doel";
"comparison_legend_excluded_by_global_filter" = "Uitgesloten van bron door CCC-filter";
"comparison_legend_protected_by_global_filter" = "Beschermd op doel door CCC-filter";
"comparison_name_plus_not_enumerated_%@" = "%@ [Niet opgesomd]";
"physical_%@_logical_%@" = "Fysieke grootte: %@\nLogische grootte: %@";

"warning_almost_empty_source_volume_%@_%@" = "Deze taak verwijdert een aanzienlijke hoeveelheid gegevens van de doelbestemming (%1$@) en vervangt deze door zeer weinig gegevens van de bron (%2$@).";
"warning_almost_empty_source_volume_details" = "De verwijdering wordt meteen doorgevoerd en kan niet worden teruggedraaid omdat SafetyNet is uitgeschakeld. Als dit niet de bedoeling is, moet u de bron en het doel opnieuw selecteren.";

"watcher_status_pending" = "⚠️ Nog nooit gestart";
"watcher_status_suspended" = "⚠️ Onderbroken";
"watcher_status_taskerror" = "⚠️ Vertoont taakfouten, onderbroken";
"watcher_status_wait_for_time_threshold_%@" = "Tijdsdrempel van %@";
"watcher_status_wait_pending_fsevents_audit" = "FSEvents auditen…";

"suspend_file_monitoring" = "Onderbreek bestandscontrole";
"resume_file_monitoring" = "Onderbroken. Klik om bestandscontrole te hervatten";
"watcher_threshold_label" = "Drempel";

"default_determined_at_runtime" = "Standaard (bepaald bij start)";
"use_legacy_file_copier" = "Gebruik verouderde kopieerfunctie voor bestanden";
"postflight_task_menu_accessibility_title" = "Postflight-taakmenu";

"toggle_title_show_%@" = "Toon gegevens voor %@";
"toggle_title_hide_%@" = "Verberg gegevens voor %@";

"%@_comparison_export_name" = "Vergelijking voor %@.tsv";
"comparison_export_source_%@_%@" = "Bron: %@\t%@";
"comparison_export_dest_%@_%@" = "Doel: %@\t\t%@";
"comparison_export_save_panel_title" = "Exporteer verschillen";
"comparison_status_exporting_results" = "Verschillen exporteren…";
"comparison_export_header_path_reason" = "Pad\tGrootte bron\tGrootte doel\tReden"; // tabs!
"source_only" = "bron alleen";
"destination_only" = "doel alleen";
"differs_from_source" = "verschilt van bron";

"removing_task_event" = "Taakactiviteit verwijderen…";
"open_comp_browser" = "Open vergelijkingsbrowser";

"no_snap_file_present" = "Dit bestand is niet meer beschikbaar";
"no_snap_file_info" = "De momentopname voor deze activiteit is verwijderd van dit volume.";

"dbaction_collecting" = "Recordstructuur verzamelen en opbouwen…";
"dbaction_pruning" = "Verouderde records verwijderen…";
"dbaction_completed" = "Database gecomprimeerd";


"review_tasks" = "Controleer de afzonderlijke taken van deze groep.";
"some_tasks_issue" = "Bij sommige taken deed zich een probleem voor.";
"currently_running" = "Momenteel actief";

"srp_snapshots_not_supported" = "Ondersteuning voor momentopnamen is alleen beschikbaar voor APFS-volumes.";

/* "Any" is used in the sort criteria menu at the top of the Task History window, e.g. 'Status' is 'Any' */
"Any" = "Alle";
"Success" = "Geslaagd";
"Transfer errors" = "Fouten tijdens overdracht";
"Ancillary errors" = "Bijkomende fouten";
"Failed" = "Mislukt";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text" = "Sleep een reservekopievolume naar hier om te checken of het compatibel is met Migratie-assistent";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text_prompt" = "Selecteer een reservekopievolume om te checken of het compatibel is met Migratie-assistent.";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text" = "Sleep een donorvolume naar hier";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text_prompt" = "Selecteer een donorvolume waarvan CCC 18 GB opslagruimte mag lenen.";
"downgrade_asst_installer_default_text" = "Sleep een macOS-installatieprogramma naar hier";
"downgrade_asst_installer_default_text_prompt" = "Selecteer een macOS-installatiebestand.";
"downgrade_asst_backup_selector_accessibility_desc" = "Selectie van reservekopievolume om compatibiliteit met Migratie-assistent te checken";
"downgrade_asst_inst_selector_accessibility_desc" = "Selectie van macOS-installatieprogramma";
"downgrade_asst_donor_selector_accessibility_desc" = "Selectie van donorvolume";

"downgrade_asst_close_prompt" = "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?";
"downgrade_asst_close_prompt_info" = "De aanmaak van het installatievolume gebeurt op de achtergrond, maar u krijgt geen melding wanneer de taak voltooid is.";
"downgrade_asst_select_different_volume" = "Dat volume kunt u niet gebruiken om een installatieapparaat te maken.";
"downgrade_asst_device_not_accepted" = "Selecteer een APFS- of HFS+-volume dat ten minste 18 GB vrije ruimte heeft en behoort tot een apparaat met de GPT-partitietabelindeling.";
"downgrade_asst_device_not_accepted_raid" = "Selecteer een apparaat dat geen Drobo- of RAID-hardware is en ook geen onderdeel is van een RAID-array of CoreStorage-volume.";
"downgrade_asst_volume_on_startup_disk" = "Selecteer een volume dat niet de huidige opstartschijf is en ook geen onderdeel is van dezelfde container als de huidige opstartschijf.";
"downgrade_asst_volume_rejected_choose_local" = "Selecteer een volume op een lokaal extern apparaat (bijv. USB of Thunderbolt).";
"downgrade_asst_installer_is_on_installer_media" = "Selecteer een volume waar het geselecteerde macOS-installatiebestand niet op staat.";
"downgrade_asst_volume_not_ma_compatible" = "Dit volume heeft geen content die wordt geaccepteerd door Migratie-assistent. <a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686469175575-How-to-restore-from-your-backup#files\">Lees hoe u gegevens vanaf dit volume terugzet</a>.";
"downgrade_asst_associated_os_%@" = "Migratie-assistent kan inhoud van dit volume migreren naar een Mac met <b>macOS %@ of nieuwer</b>.";
"downgrade_asst_case_sensitive" = "Een hoofdlettergevoelige opstartschijf is vereist.";
"downgrade_asst_missing_user_db" = "⚠️ Migratie-assistent zal dit volume niet accepteren als bron omdat het geen gebruikersaccountdatabase heeft.";

"downgrade_asst_installer_rejected" = "Selecteer een macOS-installatieprogramma.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another" = "Selecteer een ander exemplaar van dat macOS-installatieprogramma.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another_extra" = "Het geselecteerde exemplaar van het macOS-installatieprogramma staat op het volume dat wordt gewist om de installatiemedia te maken.";
"downgrade_asst_installer_%@" = "Installatieprogramma: %@";
"downgrade_asst_donor_%@" = "Donor: %@";
"downgrade_asst_create_media_borrow_%ld_%@_%@" = "CCC leent %1$ld GB ruimte van <b>%2$@</b> om een installatieapparaat voor <b>macOS %3$@</b> te maken.";
"downgrade_asst_create_media_steal_%@_%@" = "CCC wist <b>%@</b> om een installatieapparaat voor macOS %@ te maken.";
"downgrade_asst_os_compat_note_%@" = "<br><span class='red'>U kunt uw Mac met <b>%@</b> niet downgraden naar een ouder besturingssysteem dan het oorspronkelijke besturingssysteem.</span>";

"downgrade_asst_ENOSPC_%@" = "De grootte van '%@' kan niet worden gewijzigd om een installatievolume van 18 GB toe te voegen.";
"downgrade_asst_ENOSPC_extra_%@_%@" = "De huidige grootte van het volume is %@ en de minimale grootte (vanwege beperkingen van het bestandssysteem) is %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os" = "Selecteer een nieuwere versie van het macOS-installatieprogramma.";
"downgrade_asst_incompatible_os_extra_%@" = "Deze Mac is niet compatibel met macOS %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os_not_supported_with_ccc" = "CCC maakt alleen installatiemedia voor High Sierra en nieuwer.";

"downgrade_asst_checking_resize_constraints" = "Beperkingen voor wijziging van grootte controleren…";
"downgrade_asst_partitioning" = "Donorapparaat partitioneren…";
"downgrade_asst_erasing_installer_volume" = "Installatievolume voorbereiden…";
"downgrade_asst_cim_copying" = "Installatiegegevens kopiëren…";

"downgrade_asst_create_succeeded" = "Aanmaak van installatieprogramma voltooid";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_intel" = "Herstart de Mac en houd de Option-toets ingedrukt om op te starten vanaf de installatiemedia.";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_arm" = "Zet de Mac uit en houd vervolgens de aan/uit-knop ingedrukt om op te starten vanaf de installatiemedia.";
"downgrade_asst_create_failed" = "Aanmaak van installatieprogramma mislukt";
"downgrade_asst_create_failed_extra" = "Probeer het installatievolume op een ander apparaat te maken.";
"downgrade_asst_create_failed_erase" = "Het donorvolume kon niet worden gedeactiveerd. Deactiveer het donorvolume in de Finder (indien nodig geforceerd), activeer het weer en probeer het opnieuw.";
"downgrade_asst_find_installers" = "Het gedownloade installatieprogramma vindt u in de map Apps.";


"storing_audit_records" = "Auditrecords bewaren…";
"re_verified:" = "Opnieuw gecontroleerd:";
"evaluated:" = "Geëvalueerd:";

"run_task" = "Start taak";
"ccc_preferences" = "CCC-instellingen";
"ccc_task_history" = "CCC-taakgeschiedenis";
"quit_dashboard" = "Stop Dashboard";
"Show Details" = "Toon details";

"files_moved:" = "Verplaatste bestanden:";
"files_removed:" = "Verwijderde bestanden:";
"data_moved:" = "Verplaatste gegevens:";
"data_removed:" = "Verwijderde gegevens";

"export_records" = "Records exporteren";
"export_audit_records" = "Auditrecords exporteren";
"transaction_path" = "Pad";
"transaction_size" = "Grootte";
"transaction_date" = "Datum";
"transaction_action" = "Actie";
"transaction_why" = "Waarom";

"export_failed" = "Export is mislukt.";
"export_failed_detail" = "Geef een geldige bestandslocatie op";
"why_mod" = "Mod";
"why_size" = "Grootte";
"why_csum" = "Csum";
"why_new" = "Maak nieuwe taak";
"why_attrs" = "Attrs";

"files" = "Bestanden";

"analytics_user_request_report" = "Meld…";
"analytics_user_request_ignore" = "Negeer";
"analytics_user_request_title" = "Recent deed er zich een probleem voor in CCC";
"analytics_user_request_detail" = "Dat probleem veroorzaakte een crash van CCC of een van de ondersteunende processen. CCC-ontwikkelaars hebben het crashrapport geanalyseerd en hebben bepaald dat context uit de logbestanden van de taakactiviteit vereist is om het probleem te onderzoeken en op te lossen.\n\nStuur een probleemrapport naar onze Helpdesk, zodat we het probleem kunnen bestuderen en verhelpen. Bedankt!";


"protect" = "Beveilig";
"create" = "Maak";
"protect_snapshot" = "Beveilig momentopname…";
"remove_snapshot_protection" = "Verwijder momentopnamebeveiliging";
"protect_snapshot_title" = "Momentopnamebeveiliging";
"create_protected_snapshot_title" = "Maak beveiligde momentopname";

"protect_snapshot_tooltip" = "Beveilig deze momentopname.\n'Beveiligde' momentopnamen worden niet verwijderd als CCC de momentopnamen begint te reduceren, noch als er weinig vrije ruimte is.";
"remove_snapshot_protection_tooltip" = "Verwijder de beveiliging van deze momentopname.\nAls de beveiliging is verwijderd, kan deze momentopname worden verwijderd als CCC het aantal momentopnamen begint te reduceren.";

"snapshot_rename_failed" = "Naam van momentopname kon niet worden gewijzigd";
"snapshot_rename_failed_detail" = "Het volume is mogelijk bezig of de door u opgegeven opmerking was misschien te lang.";

"startupgrade_db" = "Databases van taakaudits valideren…";
"upgrading_db_file" = "Databases van taakaudits upgraden…";
"doneupgrade_db" = "✅ De database van taakaudits is gemigreerd";

"contact_server" = "Communiceren met server…";
"contact_server_failed" = "⚠️ Voorziening is momenteel niet beschikbaar.";

"removal_failed" = "Verwijdering mislukt";
"cannot_delete_record" = "Geselecteerde record kan nu niet worden verwijderd.";

"warning_destination" = "Conflict met doelvolume";
"warning_destination_detail" = "Het is aanbevolen om een speciaal lokaal aangesloten volume (APFS) voor al uw iOS-reservekopieën te gebruiken. Selecteer geen volume dat al door een andere taak wordt gebruikt als doel.";

"gathering_comparison_details" = "Zoekindex maken…";
"search_index_%lu_%lu_files_%@" = "Indexeren: %ld/%ld\nBestanden: %@";

"DiplomatFailedConclusionError" = "Er is een fout opgetreden terwijl een mobiele client een reservekopie maakte naar de CCC Diplomat-service.";
"DiplomatFailedConclusionError_Suggestion" = "Open het <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">tabblad Fouten</a> voor meer informatie.";

"DIPLOMAT_NTWK_LOST_SUMMARY" = "De verbinding met het iOS-apparaat is verbroken.";
"DIPLOMAT_NTWK_LOST_ADVICE" = "Open de CCC-app voor reservekopieën van foto's op het iOS-apparaat en controleer de netwerkverbinding. Probeer dan de reservekopietaak opnieuw uit te voeren. Houd de app open tijdens het maken van de reservekopie.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Summary" = "Schrijven naar het doel dat in het tabblad Diplomat van CCC Dashboard is geselecteerd is niet mogelijk.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Advice" = "Open dit volume in de Finder en controleer of uw gebruikersaccount schrijfbevoegdheden heeft voor dit volume en de submappen.";
