"current_locale" = "fr";
"Close" = "Fermer";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"GB" = "Go";

"ccc_is_damaged" = "Cette copie de CCC semble être endommagée";
"redownload_ccc_suggestion" = "Veuillez télécharger de nouveau CCC sur bombich.com. Si le problème persiste, accédez à https://support.bombich.com pour obtenir des suggestions permettant de résoudre le problème.";

"remove_old_ccc_prompt_%@" = "Vous disposez d'une ancienne version de CCC (%@) en plus de CCC v7. Voulez-vous supprimer l'ancienne version maintenant ?";
"remove_old_ccc_prompt_extra" = "Si vous refusez et changez d'avis plus tard, vous pouvez simplement faire glisser l'ancienne version de CCC dans la corbeille pour la supprimer.";

"task_is_suspended" = "Tâche suspendue";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "La tâche « %@ » est suspendue, car elle a été créée alors que votre Mac avait démarré à partir d'un autre disque de démarrage.";
"startup_disk_uuid_mismatch_info_%@" = "CCC suspend les tâches créées sur un autre disque de démarrage afin d'éviter toute sauvegarde involontaire. Votre Mac a été démarré à partir du volume « %@ ». Activez cette tâche pour l'associer au disque de démarrage actuel ou désactivez-la pour empêcher son exécution.";
"Activate Task" = "Activer la tâche";
"task_is_disabled" = "Tâche désactivée";
"tasks_disabled_alert" = "Vos tâches CCC sont actuellement suspendues";
"tasks_disabled_alert_info" = "Voulez-vous activer ces tâches et continuer l’ouverture de CCC ?";
"enable_tasks" = "Activer les tâches";
"review_tasks_individually" = "Passer en revue les tâches individuellement";
"task_updated_custom_rules_warning" = "La syntaxe des règles de filtrage personnalisées a changé.";
"task_updated_custom_rules_info" = "Veuillez vérifier vos règles de filtrage personnalisées et consulter la documentation de CCC consacrée aux filtres de tâche pour comprendre en détail en quoi ces changements peuvent avoir une incidence sur les règles personnalisées associées à cette tâche.";
"open_filters_window" = "Ouvrir la fenêtre des filtres";

"open_remote_mac_settings" = "Afficher les réglages du Mac distant";
"task_updated_remote_mac" = "La configuration d'authentification du Mac distant a changé.";
"task_updated_remote_mac_info" = "En établissant de nouveau l'autorisation, vous ajouterez différentes fonctionnalités : élagage des archives SafetyNet sur une destination de type Mac distant, gestion du déverrouillage des volumes chiffrés des Mac distants, gestion du démontage d'un volume de destination sur les Mac distants, etc.";

"setting_requires_uali" = "<p>Ce réglage ne peut être appliqué que si le tableau de bord de CCC est configuré pour s'exécuter à l'ouverture de session.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://guide/prefs?next=dashboard_settings.463.bottom&next=arrow.469.right\">Afficher le réglage de l'élément d'ouverture Tableau de bord</a></b></p>";
"setting_requires_uali_plain" = "Ce réglage ne peut être appliqué que si le tableau de bord de CCC est configuré pour s'exécuter à l'ouverture de session. Pour accéder à ce réglage, cliquez sur Réglages dans la barre d'outils de CCC, puis sur Tableau de bord dans la barre d'outils de la fenêtre des réglages.";
"setting_not_best_practice" = "<p>Nous vous recommandons de sauvegarder vos contenus stockés uniquement dans le cloud séparément des autres contenus de votre disque de démarrage.</p><p><a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686419951767-Backing-up-the-content-of-cloud-storage-volumes#temp_download\">En savoir plus sur les bonnes pratiques concernant la sauvegarde des contenus stockés uniquement dans le cloud</a></p>";
"setting_requires_modern_file_copier" = "<p>Ce réglage ne peut pas être appliqué lorsque la tâche est configurée pour utiliser l'ancien outil de copie de fichiers, ni lorsque la source ou la destination est un Mac distant.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://guide/main/task?next=adv_settings_clickme.3.bottom&next=performance.408&next=arrow.455\">Afficher le réglage concernant l'ancien outil de copie de fichiers</a></b></p>";
"setting_requires_schedule" = "Ce réglage ne concerne que les tâches configurées pour être exécutées selon une programmation définie.";
"confirm_switch_to_simple" = "Les tâches programmées seront désactivées lors du passage au mode simple.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "Le mode simple permet d’exécuter les tâches de sauvegarde de manière ponctuelle et simplifiée. En mode simple, toutes les tâches de sauvegarde configurées pour une exécution automatisée seront désactivées jusqu’au retour au mode standard. Toutes les tâches en cours d'exécution seront arrêtées.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "La tâche nommée « Tâche de sauvegarde CCC » sera réinitialisée aux réglages par défaut à chaque ouverture de CCC.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Voulez-vous vraiment passer au mode simple ?";
"simple_mode" = "Mode simple";
"standard_mode" = "Mode standard";
"confirm_switch_to_standard" = "Voulez-vous vraiment passer au mode standard ?";
"confirm_switch_to_standard_detail" = "Toutes les tâches en cours d'exécution seront arrêtées.";
"setting_requires_home_folder_on_source" = "<p>Ce réglage n'est disponible que lorsque votre dossier de départ se trouve sur la source.</p>";
"dont_send_email" = "Ne pas envoyer d'e-mail";
"use_strict_id_destonly" = "Utiliser l'identification de volume stricte pour la destination";
"use_strict_id_both" = "Utiliser l'identification de volume stricte ";


"com.bombich.ccc.global_settings" = "Modifier les réglages globaux de CCC";
"com.bombich.ccc.modify_tasks" = "Modifier les tâches et les groupes CCC";
"com.bombich.ccc.change_task_state" = "Modifier l'état de la tâche CCC";
"com.bombich.ccc.volume_changes" = "Apporter d'importantes modifications au volume";
"com.bombich.ccc.history_privacy" = "Obtenir et modifier l'historique des tâches CCC";

"com.bombich.ccc.global_settings_desc" = "Cette autorisation permet à l'utilisateur de modifier les réglages de CCC, de configurer les réglages de CCC Diplomat dans le tableau de bord de CCC, de désinstaller CCC et ses ressources d'application, et d'obtenir, de définir et de supprimer des entrées du trousseau CCC.";
"com.bombich.ccc.modify_tasks_desc" = "Cette autorisation permet à l'utilisateur de créer, modifier et supprimer des tâches et des groupes dans CCC, et d'effacer des destinations par le biais de l'assistant de configuration du volume de sauvegarde.";
"com.bombich.ccc.change_task_state_desc" = "Cette autorisation permet à l'utilisateur de démarrer, d'arrêter et de suspendre des tâches.";
"com.bombich.ccc.volume_changes_desc" = "Cette autorisation permet à l'utilisateur de créer et de supprimer des instantanés, de réinitialiser les UUID des volumes et de créer des supports d'installation.";
"com.bombich.ccc.history_privacy_desc" = "Cette autorisation permet à l'utilisateur de consulter et de supprimer des événements et des audits, d'examiner les erreurs et de vérifier les fichiers (et de voir le nom de tous les fichiers concernés).";

"update_helper_tool_prompt" = "CCC doit mettre à jour son utilitaire privilégié";
"update_helper_tool_info" = "Toutes les tâches en cours d'exécution seront interrompues. Si vous préférez laisser les tâches se terminer, quittez CCC et rouvrez l'application une fois les tâches achevées.";
"Stop Tasks" = "Arrêter les tâches";
"pht_auth_prompt" = "CCC a recours à une application d'arrière-plan pour enregistrer et gérer les opérations automatiques liées aux tâches de sauvegarde. Des autorisations d'administrateur sont requises pour l'installation de cet utilitaire.\n\nmacOS demande ici le mot de passe de votre compte utilisateur. Utilisez le même nom d'utilisateur et le même mot de passe que pour ouvrir une session sur votre Mac.\n\n";
"task_auth_prompt_%@" = "L'autorisation « %@ » exige que l'administrateur s'authentifie.";
"additional_privileges_required" = "Cette action nécessite des autorisations supplémentaires.";
"BSUserNotAuthorized_%@" = "Cette action nécessite l'autorisation « %@ »";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Connectez-vous en tant qu'administrateur, puis réessayez, ou ajustez les exigences de cette autorisation dans la section Avancé de la fenêtre des réglages de CCC.";
"open_advanced_settings" = "Ouvrir les réglages avancés";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Impossible de charger les tâches car cette version de CCC est antérieure à celle qui a servi à les créer.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded" = "Vos tâches font faire l'objet d'une migration vers une version plus récente de CCC.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded_suggestion_%@" = "Souhaitez-vous repasser à CCC %@ ?";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess" = "Cette tâche comporte des modifications non enregistrées.";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess_suggestion" = "Enregistrez les modifications apportées à la tâche dans CCC, puis réessayez d'exécuter la tâche.";
"feature_requires_license_%@" = "La fonctionnalité « %@ » nécessite une licence pour la version actuelle de CCC.";
"feature_requires_license_extra" = "Pour accéder à cette fonctionnalité, veuillez acheter une licence et enregistrer CCC.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC n'a pas pu collecter les détails du système de fichiers sous-jacent de « %@ ».";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Démontez et remontez le volume sous-jacent, puis réessayez. Si cette erreur se reproduit et que le volume sous-jacent est un périphérique propriétaire, il ne fonctionnera pas avec CCC.";

"suppress_remove_history_alert" = "Ne plus demander, toujours supprimer les enregistrements d’audit";
"select_source_and_destination" = "Sélectionnez un volume <span class='em'>source</span> et un volume de <span class='em'>destination</span>. Vous pouvez également <span class='em'>glisser-déposer des dossiers du Finder</span> sur les sélecteurs de source et de destination.";
"select_a_source" = "Veuillez sélectionner une <span class='em'>source</span>.";
"select_a_dest" = "Veuillez sélectionner une <span class='em'>destination</span>.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_network_volume_%@" = "le volume réseau <span class='em'>%@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume réseau <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "<span class='em'>%1$@</span> sur le Mac distant <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_%@_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur l'instantané <span class='em'>%2$@</span> de <span class='em'>%3$@</span>";
"source_desc_snapshot_%@_%@" = "l'instantané <span class='em'>%1$@</span> de <span class='em'>%2$@</span>";

"source_desc_folder_local_volume_copy_all_%@_%@" = "le contenu du dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_copy_all_%@_%@" = "le contenu du dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume réseau <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_copy_all_%@_%@" = "le contenu de <span class='em'>%1$@</span> sur le Mac distant <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_copy_all_%@_%@_%@" = "le contenu du dossier <span class='em'>%1$@</span> sur l'instantané <span class='em'>%2$@</span> de <span class='em'>%3$@</span>";


"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_archive_local_volume_%@_%@" = "l'archive <span class='em'>%1$@</span> sur le volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_network_volume_%@" = "le volume réseau <span class='em'>%@</span>";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le volume réseau <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "le dossier <span class='em'>%1$@</span> sur le Mac distant <span class='em'>%2$@</span>";

"task_plan" = "Plan de la tâche";
"task_plan_%@" = "Plan de la tâche « %@ »";

"all_files" = "Tous les fichiers";
"selected_files" = "Fichiers sélectionnés";
"selected_files_custom" = "Un filtre exclura certains éléments de la sauvegarde."; // Plain text for emails
"asr_restore" = "Clone intégral du volume";
"asr_disabled_source_not_APFS" = "Cette méthode nécessite un volume source au format APFS";
"asr_disabled_source_has_readwrite_errors" = "Cette méthode ne peut pas être utilisée pour une source qui signale actuellement des erreurs de lecture ou d'écriture.";
"asr_disabled_source_is_system_snapshot" = "Cette méthode ne permet pas encore de restauration un instantané de volume système";
"asr_disabled_dest_encrypted" = "Cette méthode n'est pas encore acceptée pour les volumes de destination chiffrés";
"asr_disabled_dest_not_GPT" = "Cette méthode nécessite un volume de destination sur un périphérique partitionné au format GPT.";
"asr_disabled_dest_has_readwrite_errors" = "Cette méthode ne peut pas être utilisée pour une destination qui signale actuellement des erreurs de lecture ou d'écriture.";
"asr_disabled_dest_is_unsupported_disk_image" = "Cette méthode n'est pas encore acceptée pour les destinations d'image disque.";
"task_filter_label" = "Filtre de tâche";
"adv_settings_label" = "Réglages avancés";
"notes_label" = "Notes";
"task_filter_inactive_clone_tooltip" = "Aucun élément n'est exclu de la sauvegarde.";
"task_filter_inactive_restore_tooltip" = "Aucun élément n'est exclu de la restauration.";
"task_filter_active_tooltip" = "Un filtre de tâche personnalisé est appliqué.";
"task_filter_modified_but_disabled" = "Le filtre des tâches est personnalisé, mais désactivé. Cliquez ici pour réactiver le filtre de tâches.";
"filter_tooltip_and_more_trailer_%ld" = "\net %ld de plus";
"filter_tooltip_conventional_rules_%@" = "\nRègles :\n• %@";
"filter_tooltip_custom_rules_%@" = "\nRègles personnalisées :\n• %@";
"filter_tooltip_source_missing" = "Le filtre n'est pas disponible quand la source est manquante.";

"adv_settings_active_tooltip" = "<h3>Certains réglages avancés sont appliqués</h3>";
"adv_desc_preflight" = "<b>Pré-exécution</b>";
"adv_desc_fcs" = "<b>Réglages de copie des fichiers</b>";
"adv_desc_postflight" = "<b>Post-exécution</b>";
"adv_desc_perf" = "<b>Performances et analyse</b>";

"custom_preflight_script_%@" = "• Exécuter un script shell (%@)";
"custom_safetynet_pruning" = "• Réglages personnalisés d'ancienne génération pour l'élagage SafetyNet";

"custom_strict_volid_disabled" = "• L'option « Utiliser l'identification de volume stricte » est désactivée";
"custom_protect_root" = "• L'option « Protéger les éléments au niveau racine de la destination » est activée";
"custom_download_cloud" = "• L'option « Télécharger provisoirement les fichiers stockés uniquement dans le cloud pour créer une sauvegarde locale » est activée";
"custom_run_deletion_pass" = "• L'option « Commencer par une passe d'effacement » est activée";
"custom_dont_update_newer" = "• L'option « Ne pas mettre à jour les fichiers plus récents sur la destination » est activée";
"custom_dont_preserve_permissions_enabled" = "• L'option « Ne pas préserver les autorisations » est activée";
"custom_dont_preserve_permissions_disabled" = "• L'option « Ne pas préserver les autorisations » est désactivée";
"custom_dont_preserve_xattrs_enabled" = "• L'option « Ne pas préserver les attributs étendus » est activée";
"custom_dont_preserve_xattrs_disabled" = "• L'option « Ne pas préserver les attributs étendus » est désactivée";

"custom_reverify_enabled" = "• L'option « Revérifier les fichiers copiés » est activée";
"custom_postflight_script_%@" = "• Exécuter un script shell (%@)";
"custom_dest_unmount" = "• Démonter la destination";
"custom_power_mgmt" = "• Action de gestion d'énergie spécifiée";
"custom_run_another_task" = "• Exécuter une autre tâche ou un autre groupe CCC";
"custom_notification" = "• Envoyer une notification par e-mail";

"custom_no_transactions" = "• L'option « Conserver un enregistrement des transactions » est désactivée";
"custom_quick_update" = "• La mise à jour rapide est activée";
"custom_backup_health_check" = "• L'option « Contrôle d'intégrité de la sauvegarde » est activée ";
"custom_cpu_priority" = "• Réglage personnalisé pour « Priorité processeur de l'outil de copie de fichiers »";
"custom_file_copier_concurrency" = "• Réglage personnalisé pour « Files d'attente »";
"custom_use_legacy_copier" = "• Utiliser l'ancien outil de copie de fichiers";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copiera <span class='em'>les éléments sélectionnés </span> depuis <sourceWhole> vers <destWhole>. Seuls les éléments modifiés depuis le dernier événement de tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC copiera <sourceWhole> dans <destWhole>. Seuls les éléments modifiés depuis le dernier événement de tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copiera <span class='em'>les éléments sélectionnés</span> de <sourceWhole> dans une image disque à l'emplacement <dest> sur <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque à l’emplacement <dest> sur <destWhole>, puis copiera <span class='em'>les éléments sélectionnés</span> depuis <sourceWhole> vers l'image disque montée. Seuls les éléments modifiés depuis le dernier événement de tâche de sauvegarde seront copiés. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copiera <span class='em'>tout</span> <sourceWhole> dans une image disque à l'emplacement <dest> sur <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque à l’emplacement <dest> sur <destWhole>, puis copiera <span class='em'>tout le contenu</span> de <sourceWhole> sur l'image disque montée. Seuls les éléments modifiés depuis le dernier événement de tâche de sauvegarde seront copiés. ";
"desc_restore_snapshot_everything" = "CCC restaurera <span class='em'>intégralement</span> le contenu de <sourceWhole> sur <destWhole>. ";
"desc_restore_snapshot_selected" = "CCC restaurera <span class='em'>les éléments sélectionnés</span> de <sourceWhole> sur <destWhole>. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_asr_restore" = "CCC clonera <sourceWhole> dans <destWhole>. Si possible, CCC ne copiera que les différences entre les volumes.";
"desc_asr_erase_restore" = "<span class='blue'>Copie démarrable d'ancienne génération</span> : CCC clonera <sourceWhole> dans <destWhole>. <destWhole> sera entièrement effacé et remplacé par le contenu de <sourceWhole>. ";
"desc_asr_erase_snapshot_option" = "Pour copier uniquement les différences entre ces volumes, sélectionnez le volume de destination dans la barre latérale de CCC, puis activez la gestion des instantanés.";
"desc_asr_dmg" = "CCC clonera <sourceWhole> sous forme d'image disque dans <dest> sur <destWhole>. ";

"desc_dmg_compress" = " L'image disque sera compressée. ";
"desc_dmg_encrypt" = " L'image disque sera chiffrée avec un mot de passe. ";

"desc_network_compress" = "Les données transmises sur le réseau seront compressées. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "La bande passante utilisée n'excèdera pas %d Ko/s. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La bande passante du disque et du réseau sera limitée à %d Ko/s. ";

"task_plan_copy_mechanism_cce" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686432151959-What-criteria-does-CCC-use-to-determine-if-a-file-should-be-recopied\">Seuls les fichiers présentant des différences seront copiés</a>. ";
"task_plan_safetynet" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686460256535-Files-that-aren-t-on-the-source-may-be-removed-from-the-destination\">Les fichiers absents de la source seront peut-être supprimés de la destination</a>. ";
"task_plan_safetynet_off" = "<a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686460256535-Files-that-aren-t-on-the-source-may-be-removed-from-the-destination\">Les fichiers absents de la source seront supprimés de la destination</a>. ";

"next_run_mush_%@" = "<span class='em'>Prochaine exécution :</span> %@";
"next_run_pending_save" = "<span class='red'> (Cette tâche ne sera pas exécutée si des modifications n'ont pas été enregistrées)</span>";
"last_run_mush_%@" = "<span class='em'>Dernière exécution :</span> %@";
"last_run_had_errors_last_successful_%@_%@_%@" = "<span class='em'>Dernière exécution :</span> %@ %@ (dernière exécution réussie : %@)";
"last_run_src_dst_missing_%@" = "<span class='em'>Dernière tentative :</span> %@ <span class='red'>(Ignorée : la source ou la destination était manquante)</span>";
"last_run_had_minor_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Dernière exécution :</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"Succeeded" = "Réussi";
"Errors occurred" = "Erreurs";
"Today" = "Aujourd’hui";
"Yesterday" = "Hier";
"More..." = "Plus…";

"task_group_mush_%@" = "<span class='em'>Regroupées dans</span> : %@";


"schedule_hourly" = "Chaque heure";
"schedule_daily" = "Tous les jours";
"schedule_weekly" = "Toutes les semaines";
"schedule_monthly" = "Tous les mois";
//"schedule_tgt_attached" = "When source or destination is reconnected"; not used any more
"schedule_manually" = "Sans programmation fixe";
"schedule_manually_group" = "Sans programmation fixe";
"schedule_run_once" = "Une fois, à l'heure spécifiée";
"schedule_label_group" = "Exécuter ce groupe de tâches :";
"schedule_limit_run_group" = "Limiter les horaires d'exécution de ce groupe de tâches";
"schedule_limit_run_days_group" = "Limiter les jours d'exécution de ce groupe de tâches";
"schedule_label_wake" = "Si le système est éteint ou en suspension d'activité au moment de lancer le groupe de tâches :";
"schedule_wake_run_group_next" = "Exécuter le groupe de tâches à la réactivation du système";
"schedule_wakeskip_group" = "Ignorer le groupe de tâches";
"schedule_run_once_group_info" = "Après exécution, ce groupe de tâches repassera en mode Sans programmation fixe.";
"dayOfWeekModifierMenu_title" = "Modificateur du jour de la semaine";
"dayOfWeekMenu_title" = "Jour de la semaine";
"schedule_when_modified" = "Quand des fichiers sont modifiés sur la source";
"schedule_when_modified_brief" = "Quand des fichiers sont modifiés";
"open_network_settings" = "Ouvrir les réglages réseau…";

"unsaved_changes_%@" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la tâche « %@ » ?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Cette tâche reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Cette tâche reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications. En outre, la sélection de la source ou de la destination de cette tâche n'est pas valide. Elle passera donc à une exécution manuelle plutôt que programmée.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Cette tâche sera supprimée si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Cliquez sur Annuler pour supprimer la tâche dupliquée et revenir à la tâche sans enregistrement des modifications. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications et passer à la tâche dupliquée.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Revenir : la tâche d'origine reviendra à ses réglages précédents et la tâche dupliquée, qui conservera les modifications récentes, sera sélectionnée.\n\nAnnuler : la tâche dupliquée sera supprimée et vous reviendrez à la tâche sans enregistrement des modifications.\n\nEnregistrer : les modifications apportées à la tâche d'origine seront enregistrées et la tâche dupliquée sera sélectionnée.";
"unsaved_changes_email_template" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au modèle d'e-mail de CCC ?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "Le modèle reviendra à son état précédent si vous n'enregistrez pas les modifications.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Voulez-vous vraiment supprimer la tâche « %@ » ?";
"delete_taskgroup_confirmation_%@" = "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de tâches « %@ » ?";
"delete_task_information" = "Cette opération est irréversible. La tâche sera supprimée définitivement.";
"delete_taskgroup_information" = "Cette opération est irréversible, le groupe de tâches sera supprimé définitivement.";
"delete_taskgroup_tasks_information" = "Cette opération est irréversible. Le groupe de tâches sera supprimé définitivement. Les tâches seront également supprimées si elles ne figurent pas dans d'autres groupes.\n\nLa commande « Supprimer le groupe » replace dans la liste des tâches les différentes tâches qui ne figurent pas dans d'autres groupes.";

"Save" = "Enregistrer";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Delete Task" = "Supprimer la tâche";
"Revert Changes" = "Annuler les modifications";
"Disable task" = "Désactiver la tâche";
"Re-enable task" = "Activer la tâche";
"delete_group" = "Supprimer le groupe";
"delete_group_tasks" = "Supprimer le groupe et les tâches";

"delete_task" = "Supprimer la tâche…";
"delete_taskgroup" = "Supprimer le groupe de tâches…";
"Export" = "Exporter";
"export_task" = "Exporter une tâche…";
"export_taskgroup" = "Exporter le groupe de tâches…";
"copy_link_task" = "Copier le lien dans la tâche";
"copy_link_taskgroup" = "Copier le lien dans le groupe";

"export_all_tasks" = "Exporter toutes les tâches…";
"Import Task" = "Importer une tâche…";
"Import" = "Importer";
"select_one_more" = "Sélectionnez un ou plusieurs éléments de tâche.";
"following_task_already_in_list_%@" = "Les tâches suivantes n'ont pas été importées, car elles figurent déjà dans la liste des tâches :\n\n%@";
"import_skipped" = "Certaines tâches n'ont pas été importées";

"remove_task" = "Supprimer la tâche";
"remove_task_information" = "La tâche ne sera supprimée que dans ce groupe. Elle restera présente dans les autres groupes de tâches.";
"remove_task_confirmation_%@" = "Voulez-vous vraiment retirer la tâche « %@ » ?";

"Sunday" = "dimanche";
"Monday" = "lundi";
"Tuesday" = "mardi";
"Wednesday" = "mercredi";
"Thursday" = "jeudi";
"Friday" = "vendredi";
"Saturday" = "samedi";
"Sunday_mid_sentence" = "dimanche";
"Monday_mid_sentence" = "lundi";
"Tuesday_mid_sentence" = "mardi";
"Wednesday_mid_sentence" = "mercredi";
"Thursday_mid_sentence" = "jeudi";
"Friday_mid_sentence" = "vendredi";
"Saturday_mid_sentence" = "samedi";
"sun_abbrev" = "Di";
"mon_abbrev" = "Lu";
"tue_abbrev" = "Ma";
"wed_abbrev" = "Me";
"thu_abbrev" = "Je";
"fri_abbrev" = "Ve";
"sat_abbrev" = "Sa";
"first" = "premier";
"second" = "deuxième";
"third" = "troisième";
"fourth" = "quatrième";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "dernier";

"hour" = "heures";
"hour_plural" = "heures";
"day" = "jour";
"day_plural" = "jours";
"day_plural2" = "jours";
"week" = "semaine";
"week_plural" = "semaines";
"month" = "mois";
"month_plural" = "mois";
"day_of_the_month" = "Jour du mois";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Toutes les heures";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Toutes les %d heures";
"hourly_limits" = "[limites appliquées]";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "À %@ tous les jours";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "À %1$@ tous les %2$d jours";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Le %@ toutes les semaines";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Le %1$@ toutes les %2$d semaines";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Le %1$@ %2$@, tous les mois.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Le %1$@ %2$@, tous les %3$d mois.";

"files_modified_always_plural_%@_%@" = " (%@ fichiers, %@)";

"sched_desc_tgt_attached" = "Cette tâche sera exécutée <span class='em'>à la prochaine reconnexion du disque source ou de destination</span> si les deux volumes sont présents.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Après %@, cette tâche sera exécutée <span class='em'>à la reconnexion du disque source ou de destination</span> si les deux volumes sont présents.";
"sched_desc_manually_%@" = "Cette tâche sera exécutée lorsque vous cliquerez sur %@.";
"sched_desc_files_modified_%@_%d_min" = "Lorsque %1$@ de données ont été modifiés sur la source, mais pas plus souvent que toutes les %2$d minutes.";
"sched_desc_files_modified_%@_one_minute" = "Lorsque %1$@ de données ont été modifiés sur la source, mais pas plus souvent qu'une fois par minute.";
"sched_desc_files_modified_suspended" = "<span class='red'>La surveillance est suspendue. Cliquez sur le bouton <icon name='ccc-button-play1'> dans la zone Automatisation pour reprendre la surveillance.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_mount" = "<span class='red'>La surveillance de la source reprendra lorsque les volumes source et de destination seront tous les deux montés.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_save" = "<span class='red'>La surveillance de la source reprendra lorsque vous cliquerez sur le bouton <icon name='ccc-button-play1'> dans la zone Automatisation.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_runtime_limit" = "<span class='red'>La surveillance de la source reprendra lorsque les limites de temps d'exécution de la tâche le permettront.</span>";
"task_state_watching" = "<span class='blue'><span class='em'>Cette tâche surveille activement la source. Cliquez sur le bouton <icon name='ccc-button-pause-1'> dans la zone Automatisation pour suspendre la surveillance et apporter des modifications à cette tâche.</span></span>";
"sched_postflight_%@" = "Cette tâche sera exécutée après « %@ ».";

"sched_postflight_%@" = "Cette tâche sera exécutée après « %@ ».";

"schedule_basis_title_manual" = "Aucune programmation définie";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Exécution horaire";
"schedule_basis_title_daily" = "Exécution quotidienne";
"schedule_basis_title_weekly" = "Exécution hebdomadaire";
"schedule_basis_title_monthly" = "Exécution mensuelle";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Exécution à l'apparition des disques";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Rappel un jour après";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Rappel %d jours après";
"schedule_basis_title_run_once" = "Exécuter une fois conformément à la programmation";
"skipMissedTaskMenuItemToolTip" = "Cette option est désactivée pour les tâches configurées pour une exécution unique à une heure spécifiée.";
"schedule_na_snapshot_restores" = "Les options d'automatisation ne s'appliquent pas aux restaurations d'instantanés.";
"schedule_also_scheduled_via_group" = "Cette tâche peut également être exécutée via un groupe de tâches.";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manuel : %@";
"Hourly_%@" = "Chaque heure : %@";
"Daily_%@" = "Tous les jours : %@";
"Weekly_%@" = "Toutes les semaines : %@";
"Monthly_%@" = "Tous les mois : %@";
"On Reconnect_%@" = "À la reconnexion : %@";
"Run Once_%@" = "Exécuter une fois à %@";
"When_modified_%@" = "En cas de modification : %@";
"task_requires_review" = "Vérification de la tâche requise";

"Manually" = "Manuellement";
"Hourly" = "Chaque heure";
"Daily" = "Tous les jours";
"Weekly" = "Toutes les semaines";
"Monthly" = "Tous les mois";
"Disk Mount" = "Montage du disque";
"Run Once" = "Exécuter une fois";

"checksum_frequency_quarterly" = "Chaque trimestre";
"checksum_frequency_mon" = "Lundi";
"checksum_frequency_tues" = "Mardi";
"checksum_frequency_wed" = "Mercredi";
"checksum_frequency_thu" = "Jeudi";
"checksum_frequency_fri" = "Vendredi";
"checksum_frequency_sat" = "Samedi";
"checksum_frequency_sun" = "Dimanche";


"wakeOrPowerOnDisabled_FDE" = "Cette option n'est pas disponible, car FileVault est activé sur le disque de démarrage.";

"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

"bubble_tip_select_source" = "Cliquez ici pour choisir une source.";
"bubble_tip_select_destination" = "Cliquez ici pour choisir une destination.";
"bubble_tip_select_restore_source" = "Cliquez ici pour choisir la source de la restauration (sauvegarde ou instantané, par exemple).";
"bubble_tip_select_restore_destination" = "Cliquez ici pour choisir l'emplacement de restauration.";
"bubble_tip_scheduler" = "Cliquez ici pour configurer l'exécution automatique de la tâche.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Ajustez la configuration de la tâche à l'aide de réglages avancés.";
"bubble_tip_adv_settings_clickme" = "Cliquez ici pour afficher les réglages avancés";
"bubble_tip_task_notes" = "Ajoutez des notes concernant cette tâche. Vous pouvez les modifier à tout moment, puis retrouver des notes propres à un événement dans la fenêtre Historique des tâches.";
"bubble_tip_adv_perm" = "Vous pouvez désormais afficher de façon permanente les réglages avancés dans la fenêtre principale.";
"bubble_tip_disk_list" = "Cliquez sur un volume dans cette liste pour afficher les détails du volume et les instantanés.";
"bubble_tip_task_list" = "Cliquez ici pour ajouter et supprimer des tâches et des groupes de tâches, ou pour modifier l'ordre de tri.";
"bubble_tip_select_group" = "Sélectionnez un groupe de tâches dans la barre latérale. S'il n'y en a aucun, choisissez « Nouveau groupe de tâches » dans le menu Tâche de CCC."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_group_show_outlook" = "Cliquez ici pour afficher les événements de groupe et de tâche à venir et définir l'ordre d'exécution des tâches au sein du groupe.";
"bubble_tip_task_group" = "Glissez-déposez des tâches dans ce tableau pour modifier leur ordre d'exécution.";
"bubble_tip_group_scheduler" = "Cliquez ici pour programmer l'exécution du groupe.";
"bubble_tip_group_clone" = "Cliquez ici pour exécuter les tâches de ce groupe les unes après les autres.";
"bubble_tip_clone_type_restore" = "Vous pouvez exclure les fichiers et dossiers que vous ne souhaitez pas restaurer.";
"bubble_tip_show_filter" = "Configurez un filtre pour exclure des fichiers et des dossiers de la tâche.";
"bubble_tip_getting_started_help" = "La documentation et les vidéos de CCC vous aideront à configurer votre première tâche de sauvegarde.";
"bubble_tip_restore_help" = "La documentation et les vidéos de CCC vous guideront tout au long des différentes étapes du processus de restauration.";
"bubble_tip_toggle_tips" = "Masquez les astuces de prise en main.";
"bubble_tip_clone" = "Cliquez ici pour exécuter la tâche immédiatement.";
"bubble_tip_standard_copy" = "Cliquez ici pour exécuter la tâche sans le réglage Mise à jour rapide. Un audit complet de la destination sera effectué à la place.";
"bubble_tip_restore" = "Cliquez ici pour commencer à restaurer vos fichiers.";
"bubble_tip_save" = "Cliquez ici pour enregistrer la tâche. Vous en aurez alors terminé !";
"bubble_tip_history" = "L'historique des tâches de CCC affiche les résultats de vos tâches de sauvegarde.";
"bubble_tip_compare" = "Comparez la taille des fichiers et dossiers entre la source et la destination.";
"bubble_tip_create_restore_task" = "Créez une nouvelle tâche de restauration.";
"bubble_tip_preview" = "Cliquez ici pour exécuter cette tâche « à blanc » pour voir quelles modifications seront effectuées.";
"bubble_tip_show_event" = "Cliquez ici pour afficher cet événement de tâche dans la fenêtre Historique des tâches de CCC.";
"bubble_tip_snapshot_switch" = "Un instantané est une représentation d'un volume à un instant précis.\n\nActivez ce réglage sur votre volume de sauvegarde si vous souhaitez pouvoir restaurer d'anciennes versions de vos fichiers.";
"bubble_tip_snapshot_switch_startup_disk" = "Désactivez ce réglage pour éviter de conserver des instantanés CCC sur le disque de démarrage.\n\nSi des instantanés figurent dans le tableau ci-dessus, sélectionnez-les, puis appuyez sur la touche Supprimer pour les supprimer."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_filevault_switch" = "Activez ou désactivez le chiffrement complet du disque sur ce volume.";
"bubble_tip_spotlight_switch" = "Activez ou désactivez l'indexation Spotlight sur ce volume.";

"bubble_tip_preflight" = "Cliquez ici pour afficher les options des réglages de pré-exécution.";
"bubble_tip_filecopyingsettings" = "Cliquez ici pour afficher les réglages de copie des fichiers.";
"bubble_tip_postflight" = "Cliquez ici pour afficher les options des réglages de post-exécution.";
"bubble_tip_performance" = "Cliquez ici pour afficher les options relatives aux performances et aux analyses.";

"bubble_tip_change_scheduling_basis" = "Sélectionnez une option pour définir les modalités d'automatisation de la tâche.";
"bubble_tip_schedule_time_limit" = "[Facultatif] Définissez des limites pour restreindre l'exécution de la tâche à certaines heures ou à certains jours de la semaine.";
"bubble_tip_schedule_kbase_callout" = "Cliquez sur ? pour en savoir plus sur les options d'automatisation de CCC.";
"bubble_tip_schedule_done" = "Cliquez sur le bouton Terminé une fois que vous avez configuré les options d'automatisation, puis cliquez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer votre tâche.";

"bubble_tip_history_filter_criteria" = "Sélectionnez des attributs de tâche ou d'événement dans ces menus pour filtrer la liste des événements.";
"bubble_tip_history_select_event" = "Sélectionnez un événement dans le tableau pour afficher ses détails.";
"bubble_tip_history_audit" = "Sélectionnez l'onglet Audit pour afficher la liste des modifications apportées à la destination au cours de l'événement sélectionné.";
"bubble_tip_history_audit_why_column" = "Les icônes de la colonne 🤔 indiquent pourquoi CCC a décidé d'effectuer cette modification. Passez la souris sur l'icône pour obtenir des explications plus détaillées sur ces changements.";
"bubble_tip_history_audit_filter" = "Utilisez ce contrôle précis pour restreindre les transactions à afficher dans l'audit, par exemple pour trouver rapidement les éléments créés sur la destination.";
"bubble_tip_history_audit_search" = "Saisissez ici un nom de fichier ou de dossier pour rechercher des éléments spécifiques.";
"bubble_tip_history_kbase_callout" = "Cliquez sur ? pour en savoir plus sur les fonctions disponibles dans la fenêtre Historique des tâches de CCC.";

"bubble_tip_whats_new_7" = "Bienvenue dans CCC 7 !\n\nCCC dispose d'un nouvel assistant de configuration du volume de sauvegarde qui vous aide à configurer parfaitement votre volume de sauvegarde en vue des sauvegardes.\n\nCliquez sur le sélecteur de destination pour accéder à ce nouvel assistant, qui s'affiche automatiquement quand vous sélectionnerez un nouveau volume.";
"bubble_tip_notes" = "Vous pouvez ajouter des notes à vos tâches pour vous rappeler à quoi elles servent ou ajouter des éléments contextuels aux événements de tâche.";
"bubble_tip_product_tours" = "Nous avons ajouté différentes visites guidées présentant les fonctionnalités de CCC.\n\nPour y accéder, rendez-vous dans le menu Aide > Articles d'aide…";
"bubble_tip_whats_new_71" = "Vous pouvez maintenant définir des icônes personnalisées sur les volumes source et de destination. Pour commencer, cliquez sur le sélecteur de volume et choisissez « Définir une icône personnalisée… ».";
"bubble_tip_whats_new_71_AS" = "Vous pouvez maintenant définir des icônes personnalisées sur les volumes source et de destination. Et grâce à la nouvelle application Image Playground d'Apple, laissez libre cours à votre créativité !\n\n Pour commencer, cliquez sur le sélecteur de volume et choisissez « Définir une icône personnalisée… ».";
"bubble_tip_disable_spotlight" = "Vous en avez assez que Spotlight vous empêche de démonter votre volume de sauvegarde ? Désormais, vous pouvez désactiver facilement Spotlight pour n'importe quel volume dans la barre latérale de CCC.";
"bubble_tip_show_me" = "Voir comment procéder";
"reveal_setting" = "Afficher les réglages";
"bubble_tip_change_group_order" = "Quand les tâches sont triées manuellement, les tâches groupées sont organisées par ordre d'exécution dans le tableau « Événements de groupe et de tâche à venir » du groupe de tâches.\n\nPour accéder à ce tableau, sélectionnez un groupe de tâches dans la barre latérale.";
"Next" = "Suivant";
"Done" = "Terminé";

"bubble_tip_show_volumes" = "Sélectionnez l'onglet volumes pour afficher la liste des volumes connectés à votre Mac.";
"bubble_tip_show_volumes_attach_backup" = "Si votre disque de sauvegarde n'est pas connecté à votre Mac, connectez-le maintenant.";
"bubble_tip_select_backup_volume" = "Sélectionnez votre volume de sauvegarde dans la barre latérale. Pour information, l'historique de sauvegarde n'est disponible que pour les volumes de sauvegarde au format APFS.";
"bubble_tip_select_backup_volume_disable_spotlight" = "Sélectionnez votre volume de sauvegarde dans la barre latérale.";
"bubble_tip_select_snapshots" = "Sélectionnez un ou plusieurs instantanés couvrant la période qui vous intéresse. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la sélection, puis choisissez « Afficher dans l'explorateur d'instantanés ».";

"bubble_tip_select_startup_disk" = "Sélectionnez le volume de données de votre disque de démarrage dans la barre latérale. Ce volume porte généralement le nom « Macintosh HD - Data » ou simplement « Data ».";
"bubble_tip_snapshot_disk_usage" = "Au bout de quelques instants, l'espace disque total occupé par les instantanés s'affichera ici. Pour information, l'espace disque total occupé par les instantanés ne correspond pas à la somme de la taille des différents instantanés.";
"bubble_tip_delete_startup_disk_snaps" = "Tous les instantanés présents apparaîtront ici. Sélectionnez un ou plusieurs instantanés, puis appuyez sur la touche Supprimer pour les supprimer.";

"bubble_tip_enable_snaps" = "Activez l'option « Instantanés CCC » si elle est actuellement désactivée.";
"bubble_tip_srp_customize_reset_button" = "Cliquez sur ce bouton pour personnaliser la stratégie de conservation des instantanés ou pour rétablir les réglages par défaut si une stratégie personnalisée est actuellement définie.";
"bubble_tip_srp_hourly" = "Pendant combien de temps conserver les instantanés horaires ? Par défaut, CCC ne conserve pas plus d'un instantané par heure pendant une journée maximum.\n\nSi vous voulez profiter d'instantanés horaires, veillez à ce que votre tâche s'exécute toutes les heures.";
"bubble_tip_srp_daily" = "Avec la valeur par défaut de 30 jours, CCC conserve les instantanés quotidiens pendant un mois. Là encore, si vous voulez profiter d'instantanés quotidiens, veillez à ce que votre tâche de sauvegarde s'exécute au moins une fois par jour.";
"bubble_tip_srp_senior" = "Avec la valeur par défaut de 7 jours, CCC conservera un ancien instantané par semaine jusqu'à ce que l'espace devienne limité.\n\nVous pouvez baisser cette valeur à 0 pour ne conserver que les instantanés quotidiens jusqu'à la limite spécifiée ci-dessus (exemple : instantanés quotidiens pendant 30 jours maximum, puis suppression de tous les instantanés plus anciens).";
"bubble_tip_srp_free_space" = "Après avoir examiné tous les réglages ci-dessus, CCC supprimera ensuite les instantanés les plus anciens pour libérer la quantité d'espace correspondante. Si nécessaire, CCC ignorera ce réglage pour laisser de la place pour de nouvelles sauvegardes.\n\nDans l'idéal, cette valeur doit être supérieure à la quantité de données que vos tâches de sauvegarde copient habituellement. Si vos tâches de sauvegarde copient généralement dans les 80 Go de données, par exemple, vous pouvez définir cette valeur sur 100 Go pour améliorer l'efficacité de vos sauvegardes.";
"bubble_tip_max_age" = "Par défaut, CCC conservera les instantanés tant que l'espace disponible le permet. Si l'espace disponible est très important, vous conserverez des instantanés assez anciens. Si vous voulez supprimer les instantanés qui dépassent l'âge spécifié, activez ce paramètre.";
"bubble_tip_srp_disk_usage" = "Si ce volume de destination partage de l'espace avec des sauvegardes présentes sur d'autres volumes du même disque, vous pouvez limiter l'espace disque occupé par les instantanés afin que chaque volume puisse stocker une proportion adéquate de l'historique de sauvegarde.";

"bubble_tip_snapcomp_navigate" = "Si vous savez où trouver le fichier à restaurer, cliquez sur les triangles de développement pour y accéder.\n\nS'il existe plusieurs versions d'un fichier, vous pouvez cliquer sur le triangle de développement en regard du fichier pour afficher chaque version.";
"bubble_tip_snapcomp_primary" = "Les attributs de la version la plus récente du fichier sélectionné sont présentés dans cette colonne « Principal ».";
"bubble_tip_snapcomp_secondary" = "Quand vous sélectionnez une ancienne version d'un fichier, les attributs de la version sélectionnée sont affichés dans cette colonne « Secondaire ».";
"bubble_tip_snapcomp_search" = "Si vous ne savez pas où trouver un élément, vous pouvez effectuer une recherche par nom de fichier dans ce champ de recherche.";
"bubble_tip_snapcomp_info_column" = "La colonne Info indique combien de versions d'un élément sont présentes dans les instantanés sélectionnés, ou que l'élément a été supprimé, le cas échéant.";
"bubble_tip_snapcomp_restore_file" = "Pour restaurer un fichier, faites un clic droit sur un fichier ou une version spécifique du fichier, puis choisissez « Restaurer ce fichier… ».";
"bubble_tip_snapcomp_kbase_callout" = "Cliquez sur ? pour en savoir plus sur les fonctions disponibles dans la fenêtre de comparaison des instantanés de CCC.";

"bubble_tip_compare_trial" = "Cliquez sur le bouton « Comparer » pour que CCC compare la taille des fichiers et des dossiers sur la source et la destination.";
"bubble_tip_compare_outline_view" = "Si des titres de dossiers sont en gras, des différences ont été trouvées. Cliquez sur les triangles de développement en regard de ces dossiers pour descendre dans l'arborescence et voir précisément les différences.";
"bubble_tip_compare_legend" = "La légende indique la signification des couleurs et de la mise en forme du texte.";
"bubble_tip_compare_status" = "Les icônes de la colonne État permettant d'obtenir des informations sur les différences identifiées. Passez la souris sur les icônes de cette colonne pour comprendre leur signification.";
"bubble_tip_compare_kbase_callout" = "Cliquez sur ? pour en savoir plus sur les fonctions disponibles dans l'utilitaire de comparaison de CCC.";

"bubble_tip_default_filter_behavior" = "Indiquez si CCC doit copier tout à l'exception des exclusions, ou seulement les éléments que vous incluez.";
"bubble_tip_conventional_exclude" = "Décochez la case située à côté d'un élément pour l'exclure de la tâche.";
"bubble_tip_custom_filters" = "Les filtres personnalisés vous permettent d'inclure ou d'exclure des éléments à partir de modèles.";
"bubble_tip_copy_finder_trash" = "Décochez cette case si vous préférez que CCC copie la Corbeille du Finder.";
"bubble_tip_snapshots" = "Déplacez le curseur pour afficher l'état de vos données à différents moments.";
"bubble_tip_revert_changes" = "Cliquez sur ce bouton pour rétablir les modifications et fermer la fenêtre du filtre de tâches.";
"bubble_tip_calculate_sizes" = "Cliquez ici pour calculer la taille totale de tous les fichiers de l'ensemble de données source.";
"bubble_tip_delete_excluded_files" = "Les fichiers exclus de la sauvegarde sont explicitement protégés contre la suppression sur la destination. Cochez cette case pour modifier ce comportement.";
"bubble_tip_arrow" = "";
"got_it_button_title" = "Compris !";

"bubble_tip_click_db_diags" = "Cliquez ici pour afficher les commandes de diagnostic de base de données.";
"bubble_tip_audit_tab" = "Sélectionnez l'onglet Enregistrements d'audit.";
"bubble_tip_dashboard_settings" = "Cliquez ici pour afficher les réglages du tableau de bord.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Cliquez ici pour afficher les réglages avancés.";

"delete_%@" = "Supprimer « %@ »";

"source_selector" = "Sélecteur de source";
"destination_selector" = "Sélecteur de destination";
"select_source" = "Choisir une source…";
"select_target" = "Choisir une destination…";
"restore_from_backup" = "Restauration depuis une image disque…";
"choose_image" = "Choisir une image disque…";
"new_disk_image" = "Nouvelle image disque…";
"new_bsarchive" = "Nouvelle archive CCC…";
"remote_host" = "Mac distant…";
"Choose an account" = "Choisir un compte";
"other_sources" = "AUTRES SOURCES";
"other_destinations" = "AUTRES DESTINATIONS";
"discouraged_destinations" = "DESTINATIONS DÉCONSEILLÉES";
"quickclone_preview_title" = "Prévisualisation de la mise à jour rapide";
"verify_files_title" = "Vérifier les fichiers copiés par cette tâche";
"legacy_bootable_backup_assistant_title" = "Assistant de copie démarrable d'ancienne génération…";
"disk_dashboard_title" = "Tableau de bord des disques";

"On" = "Oui";
"Off" = "Non";

"%@ used" = "%@ utilisé";
"%@ used_snapshots_%@" = "%@ utilisés (instantanés : %@)";
"%@ free" = "%@ disponible";
"%.0f%% used" = "%.0f%% utilisés";
"vo_disk_usage_description_%@_%@" = "%@ utilisés, taille totale de %@";
"vo_watcher_description_%@_%@" = "%@ modifié Le seuil est %@";

"Remote path: %@" = "Chemin distant : %@";

"show_error_details" = "Afficher les détails de l'erreur";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Sauvegarde";

"source_for_%@" = "<span class='em'>Source</span> pour <span class='em'>%@</span>";
"dest_for_%@" = "<span class='em'>Destination</span> pour <span class='em'>%@</span>";
"und_source_for_%@" = "<span class='em'>Source sous-jacente</span> pour <span class='em'>%@</span>";
"und_dest_for_%@" = "<span class='em'>Destination sous-jacente</span> pour <span class='em'>%@</span>";
"dupe_task_name_%@" = "Copy de %@";

"Proceed" = "Poursuivre";

"No Thanks" = "Non merci";
"learn_more" = "En savoir plus";
"Open Disk Utility" = "Ouvrir Utilitaire de disque";
"Open Disk Center" = "Ouvrir le Centre de Disques";
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Reveal Data Volume" = "Afficher le volume de données";
"Reveal SafetyNet Folder" = "Afficher le dossier SafetyNet";
"Open CCC" = "Ouvrir CCC";
"Reset..." = "Réinitialiser…";
"Set Password..." = "Définir un mot de passe…";
"vo_usage_help" = "Aide d’utilisation";
"vo_disk_center_help" = "Informations sur le Centre de Disques";
"vo_email_settings_help" = "Aide relative aux réglages de messagerie";
"vo_error_help" = "Informations sur l'erreur sélectionnée";
"vo_task_migration_help" = "Aide de Migration des tâches";
"vo_target_notices_help" = "Aide de Problèmes de configuration";
"vo_remote_mac_help" = "Aide de Réglages du Mac distant";
"stop" = "Arrêter";
"stopping" = "Arrêt…";

"Warning" = "Avertissement";
"Error" = "Erreur";
"Cancelled" = "Annulé";
"adv_settings_preflight_title" = "Pré-exécution";
"adv_settings_inflight_title" = "Réglages de copie des fichiers";
"adv_settings_postflight_title" = "Post-exécution";
"adv_settings_performance_title" = "Performances et analyse";
"feature_unavailable_to_watcher_task" = "Cette option ne concerne pas les tâches programmées pour être exécutées lorsque des fichiers sont modifiés sur la source";
"power_mgmt_unavailable_have_postflight_task" = "Cette option n'est pas applicable lorsque cette tâche est configurée pour exécuter une autre tâche une fois celle-ci terminée.";
"quick_update_not_supported_on_source" = "Le service FSEvents n'est pas disponible pour le volume source";
"quick_update_disabled_source_not_mounted" = "Montez la source pour que CCC puisse déterminer s'il gère FSEvents.";
"quick_update_disabled_no_strict_volid" = "L'identification de volume stricte (dans l'onglet « Réglages de copie des fichiers ») est requise pour activer la mise à jour rapide.";
"adv_settings_numQueues_singular" = "CCC traitera un dossier à la fois et ne copiera qu'un fichier à la fois";
"CCC will use %lu folder processing and %lu file copying queues" = "CCC utilisera le traitement des dossiers %lu et les files d'attente de copie de fichiers %lu";

"ccc_moved_while_open" = "L'application CCC a été déplacée !";
"ccc_moved_stern_warning" = "Si vous déplacez des applications ouvertes, elles risquent de rencontrer une défaillance ou de présenter des dysfonctionnements.";
"ccc_moved_while_open_undo" = "\n\nPour éviter la perte de modifications non enregistrées, l'application CCC a été remise à son emplacement d'origine. Enregistrez les modifications, puis quittez CCC avant d'essayer de déplacer l'application.";
"ccc_moved_while_open_quit" = "\n\nCliquez sur le bouton ci-dessous pour fermer CCC et rouvrir l'app à partir de son nouvel emplacement.";
"quit_and_relaunch" = "Fermer et rouvrir CCC";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Sélectionner un périphérique réseau comme source et destination à la fois n'est pas une configuration prise en charge.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Choisissez un dossier ou volume local comme source ou destination.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Sélectionner un périphérique réseau comme source et destination à la fois n'est pas une configuration recommandée.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Vous pouvez configurer CCC de cette manière, mais cette tâche de sauvegarde sera très lente et inefficace. Les fichiers chemineront deux fois sur le réseau : d'abord de la source NAS à votre Mac, puis de votre Mac à la destination NAS. Il est conseillé d'exécuter CCC sur le périphérique source ou de destination (s'il s'agit d'un Mac), ou au moins de sauvegarder dans une image disque sur le périphérique de destination afin d'améliorer les performances.";

"select_source_remote_host" = "Sélectionnez un volume ou un dossier sur l'hôte distant comme source de cette tâche.";
"select_dest_remote_host" = "Sélectionnez un volume ou un dossier sur l'hôte distant comme destination de cette tâche.";

"Pause" = "Suspendre";
"Continue" = "Continuer";
"Continue anyway" = "Continuer quand même";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "macOS signale des erreurs de lecture ou écriture sur « %@ ».";
"read_write_errors_detected_info" = "Ces erreurs indiquent que ce disque rencontre un problème (panne de média, panne mécanique, erreur dans le programme interne du disque, problème de communication avec le disque, etc.). Le degré de sévérité du problème est inconnu. Pour obtenir plus de détails sur ces erreurs, cliquez sur le volume concerné dans la barre latérale de CCC. Les statistiques d’erreur de lecture/écriture seront réinitialisées au redémarrage de l’ordinateur.";


"Upgrade CCC..." = "Mettre à niveau CCC…";
"upgrade_title_%@" = "CCC %@ est disponible !";
"registration" = "Enregistrement";

"Downgrade" = "Repasser à une version inférieure";
"Show Version Helper" = "Afficher l'utilitaire de gestion des versions";

"download_new_version_trial_%@" = "<a href=\"%@\">Télécharger et essayer pendant 30 jours</a><br>";

"Remind Me Later" = "Me le rappeler plus tard";

"standard_trial_pitch" = "Merci d'essayer CCC ! Vous disposez de 30 jours pour tester CCC de A à Z avant d’acheter une licence. Explorez les fonctionnalités de sauvegarde incrémentielle et automatisée de CCC, créez et explorez des instantanés, déplacez votre vie numérique vers un nouveau disque et gagnez en sérénité.";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Merci d'essayer CCC %@ ! La licence que vous possédez actuellement pour une version antérieure de CCC vous permet peut-être de profiter du tarif de mise à niveau.<br><br>";
"check_upgrade_eligibility_%@" = "<center><a href=\"%@\">Vérifier si vous pouvez bénéficier de la mise à niveau</a></center>";
"trial_have_coupon_%@_%@" = "Merci d'essayer CCC %@ ! Votre licence %@ vous permet de <b>bénéficier du tarif de mise à niveau</b>. Cliquez sur le bouton « Acheter CCC » ci-dessous pour appliquer automatiquement la remise à votre commande.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "D'après nos informations, vous possédez une licence plus récente pour %@ (enregistrée sous « %@ »), mais ces informations d'enregistrement n’ont pas encore été appliquées. Pour recevoir les informations d'enregistrement à cette adresse e-mail, cliquez ci-dessous sur le bouton « Récupérer la licence ». Cliquez ensuite sur le lien figurant dans l'e-mail pour appliquer automatiquement les informations d'enregistrement à CCC.";
"license_invalid" = "Les informations d'enregistrement fournies ne sont plus valides.";
"reg_details_invalid_%@_%@_%@" = "<strong>Nom :</strong> %@<br><strong>Adresse e-mail :</strong> %@<br><strong>Code :</strong> <code>%@</code><br><br>Pour éviter les fautes de frappe, cliquez sur le lien « Appliquer les informations d'enregistrement dans CCC » dans l'e-mail qui vous a été envoyé.";
"null_reg_value" = "(aucune valeur fournie)";
"license_invalid_info" = "Achetez une nouvelle licence de CCC ou contactez sales@bombich.com pour obtenir de l'aide.";
"license_illegal" = "Cette copie de CCC peut avoir été altérée dans le but d'accepter des informations d'enregistrement frauduleuses.";
"license_illegal_info" = "Supprimez cette version de CCC et téléchargez une nouvelle copie à partir du site bombich.com.";
"license_retrieval_failed" = "CCC was unable to retrieve the license details from the server.";
"license_retrieval_failed_internal_error" = "Une erreur interne s'est produite. Vous devriez pouvoir récupérer les détails de la licence par e-mail, mais nous aimerions résoudre cette erreur. Veuillez sélectionner « Signaler un problème » dans le menu Aide de CCC pour signaler cet incident (et nous informer que vous n'avez pas reçu les informations d'enregistrement par e-mail, le cas échéant). Merci !";
"license_retrieval_failed_timed_out" = "La création des détails d'enregistrement a peut-être pris du retard. Si vous ne recevez pas vos détails d'enregistrement d'ici quelques minutes par e-mail, choisissez « Signaler un problème » dans le menu Aide de CCC pour contacter notre équipe d'assistance. Nous nous efforcerons de trouver une solution au plus vite !";
"old_license_alert" = "Désolé, mais cette licence concerne une ancienne version de CCC.";
"old_license_alert_info_%@_%@" = "Les informations d'enregistrement que vous avez fournies sont valables pour %@, mais vous utilisez actuellement CCC %@.";
"download_older_version" = "Anciennes versions de CCC…";
"start_trial_need_internet" = "CCC a besoin d'une connexion Internet pour démarrer l'essai. Connectez ce Mac à Internet et autorisez CCC à accéder à Internet.\n\nVous pouvez également cliquer sur le bouton ci-dessous pour créer une demande d'essai, puis ouvrir la demande d'essai dans un navigateur ou sur un autre ordinateur connecté à Internet.";
"start_trial_fix_clock_%@_%@" = "L'essai de CCC est suspendu, car la date de début de la licence d'essai est postérieure à la date et l'heure actuelles de votre Mac.<br><br>Date de début : <b>%@</b><br>Date du jour : <b>%@</b> <br><br>Veuillez corriger l'horloge de votre Mac pour réactiver l'essai de CCC.";
"contact_sales_support" = "Contacter le service commercial…";
"ccc_trial_request_filename" = "Demande d'essai de CCC.inetloc";
"trial_request_created_message" = "Le fichier de demande d'essai se trouve sur votre bureau";
"trial_request_created_info" = "Ouvrez le document de demande d'essai sur un autre Mac disposant d'un accès à Internet, puis suivez les instructions pour lancer l'essai sur ce Mac.";
"trial_request_failed" = "CCC n'a pas pu enregistrer le fichier de demande d'essai sur votre bureau";
"upgrade_my_license" = "Mettre à niveau ma licence";
"edit_maintenance_settings" = "Modifier mes réglages de maintenance";
"maintenance_expiration_date_future" = "La maintenance expirera le :";
"maintenance_expiration_label_past" = "La maintenance a expiré le :";
"maintenance_renewal_label" = "Renouvellement de la maintenance le :";
"maintenance_expired" = "(expiré)";
"standard_support" = "Assistance standard";
"priority_support" = "Assistance prioritaire";
"priority_support_description" = "Les demandes d'assistance prioritaires sont traitées avant les demandes d'assistance standards. L'assistance est assurée par e-mail, du lundi au vendredi, de 9h à 17h, heure de l'est des États-Unis.";
"maintenance_not_expired_description_%@" = "Vous pouvez utiliser cette version de CCC sans limite de durée. Votre licence vous permet de bénéficier des nouvelles versions de CCC publiées jusqu'en %@.";
"license_and_maintenance_expired_%@_%ld" = "Vous pouvez utiliser cette version de CCC sans limite de durée, mais cette licence ne vous permet pas de bénéficier des nouvelles versions de CCC.<br>Cette version de CCC a été testée sur les versions de macOS jusqu'à <b>macOS %@</b> (%ld).";
"app_signature_invalid_richtext" = "Certaines parties de CCC ont peut-être été altérées depuis son téléchargement.<br><br>- Placez cette copie de CCC dans la corbeille.<br>- Téléchargez de nouveau CCC depuis <a href=\"https://bombich.com/download\">https://bombich.com/download</a>.<br>- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier ccc.zip, puis sélectionnez Ouvrir avec &gt; Utilitaire d'archive.app.<br>- N'UTILISEZ PAS UN UTILITAIRE DE DÉCOMPRESSION TIERS !\n\nSi ce message apparaît après la réinstallation de CCC, cliquez ci-dessous sur le bouton « Aide » pour signaler le problème au centre d'assistance de Bombich Software.";

"notification_copied_%@" = "Copié : %@";
"notification_time_elapsed_%@" = "Durée : %@";
"notification_date_finished_%@" = "Date : %@";
"time_elapsed_%@" = "Temps écoulé : %@";
"task_status_%@_%@" = "Données copiées : %@  Temps écoulé : %@";
"task_status_verify_%@_%@" = "%@ sur %@";
"task_status_data_verified" = "Vérifié :";
"task_status_data_evaluated" = "Évalué :";
"task_status_data_copied" = "Copié :";
"task_status_data_discovered" = "Découvert :";

"save_target_dmg_to_source_warning" = "L'emplacement choisi pour l'enregistrer l'image disque est sur le volume source actuellement sélectionné. Si vous poursuivez avec ces réglages, le volume source pourrait être saturé. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer l'image disque dans ce dossier, choisissez-en un autre.";
"save_target_dmg_to_read_only_folder_need_FDA" = "Vous devez accorder un accès complet au disque à CCC pour pouvoir enregistrer l’image disque dans ce dossier.";
"export_tasks_to_read_only_folder" = "Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer le fichier d'exportation de la tâche dans ce dossier. Choisissez-en un autre.";
"export_tasks_to_read_only_folder_need_FDA" = "Vous devez accorder un accès complet au disque à CCC pour pouvoir enregistrer le fichier d'exportation de la tâche dans ce dossier.";

"not_self" = "Impossible de copier un volume sur lui-même.";
"choose_another_suggestion" = "Choisissez une autre source ou destination.";
"source_folder_is_destination_folder" = "Impossible de copier un dossier dans lui-même.";
"dest_is_source_backing_store" = "Impossible de choisir le fichier d'image disque sous-jacent de la source comme destination.";
"source_is_folder_on_dest" = "Impossible de copier le contenu d'un dossier sur le volume contenant ce dossier.";
"dest_is_app_bundle" = "Vous avez choisi un paquet d'application comme destination.";
"dest_is_app_bundle_suggestion" = "Les paquets d'application ne doivent pas être modifiés et ne sont pas du tout adaptés comme destination d'une tâche de sauvegarde. Veuillez sélectionner une autre destination.";
"dest_is_folder_on_source" = "La destination de cette tâche est un dossier stocké sur le volume source.";
"dest_is_folder_on_source_suggestion" = "Cette configuration risque d'aboutir à un paradoxe ou de saturer le volume source. Envisagez plutôt de configurer une tâche de sauvegarde d'un dossier dans un dossier. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour en savoir plus sur la configuration de ce type de tâche.";

"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs" = "Le volume de destination doit être effacé";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs_description" = "Ce volume est un ancien volume CoreStorage. Effacez-le en utilisant le format APFS dans Utilitaire de disque, puis revenez dans CCC pour configurer la copie démarrable d'ancienne génération.";
"erase_description" = "CCC utilisera l'utilitaire de réplication d'Apple pour créer une copie de la source incluant le système. La destination sera effacée et aucun élément ne pourra être exclu de la sauvegarde.\n\nNous vous déconseillons d'utiliser l'option Démarrage externe dans le cadre de votre stratégie de sauvegarde ou de récupération, car il n'est pas recommandé de démarrer à partir d'une sauvegarde pour effectuer des opérations de récupération. Cliquez sur ? pour connaître les inconvénients liés à cette procédure.";

"drobo_dest_wont_be_converted" = "Les périphériques Drobo ne sont pas utilisables comme disques de démarrage macOS";
"drobo_dest_wont_be_converted_details" = "Vous pouvez cependant les utiliser pour des sauvegardes standard.";
"dest_requires_modifications_for_bootable_clone" = "Vous devez modifier la destination si vous avez besoin d'une copie démarrable de macOS.";
"erase_dest_main_header_bootable_option" = "La création d'une copie démarrable du système d'exploitation source nécessite une procédure propriétaire Apple.";
"erase_dest_main_header_bootable_option_details" = "CCC fait « au mieux » pour vous proposer cette fonctionnalité. Cliquez sur le bouton ? situé à droite pour découvrir les inconvénients liés à cette procédure.";
"dest_unsupported_bootable_backup" = "macOS ne peut pas démarrer à partir d'un périphérique SoftRAID.";

"erase_window_attach_destination_device" = "Avant de continuer, branchez le périphérique de destination à votre Mac.";
"parent_of_destination_%@" = "le périphérique parent de %@";
"orphaned_system_must_be_erased_details" = "La destination est identifiée comme volume système macOS et ne peut donc pas accueillir de données utilisateur. Effacez ce volume dans Utilitaire de disque avant de continuer.";
"encrypted_dmg_source_not_supported" = "L'utilitaire de réplication APFS d'Apple ne fonctionnera pas avec une image disque chiffrée comme source.";
"encrypted_dmg_dest_not_supported_details" = "Par conséquent, une copie du système stockée sur une image disque chiffrée ne servira à rien. Choisissez une autre destination ou faites plutôt une sauvegarde standard sur cette image disque.";

"clone_system_not_supported_ioerrors_source" = "CCC ne peut pas sauvegarder votre volume système source, car il signale des erreurs de lecture/écriture.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_suggestion" = "Apple restreint le clonage des volumes système à son propre logiciel propriétaire, mais ce logiciel génère une erreur grave en cas de défaillance de média sur la source ou la destination, ou si le système de fichiers de la source est endommagé.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_dest_%@" = "Le volume « %@ » n'est pas adapté à la sauvegarde du système, car il signale des erreurs de lecture/écriture.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot" = "CCC ne peut pas restaurer un instantané du volume système.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot_suggestion" = "Apple restreint le clonage des volumes système à son propre logiciel propriétaire, mais ce logiciel ne gère actuellement pas la restauration d'un instantané de volume système. Cliquez ci-dessous sur ? pour savoir comment rétablir une version antérieure de macOS.";
"clone_system_not_supported_dest_too_small" = "Cette destination est trop petite pour permettre la création d'une copie démarrable de votre système.";

"erase_%@" = "Autoriser CCC à effacer « %@ »";
"erase_header_string" = "Clone système démarrable avec Apple Software Restore";
"system_copy_dmg" = "Créer une archive du système";

"erase_window_subtitle_multiple_options" = "D'autres solutions plus flexibles sont également envisageables. Pour continuer, suivez l'une des procédures ci-dessous.";
"erase_warning_header_%@" = "Effacer « %@ » ?";
"erase_warning_subheader" = "En effaçant ce volume, vous supprimerez définitivement toutes les données qui y sont stockées. Cette action ne peut pas être annulée.";

"partition_step_two" = "Choisissez <b>Afficher tous les appareils</b> dans le menu Présentation";
"partition_step_three_%@" = "Dans la barre latérale, sélectionnez <b>%@</b>";
"partition_step_four" = "Dans la barre d'outils, cliquez sur le bouton <b>Effacer</b>";
"partition_step_five" = "Choisissez le schéma <b>Table de partition GUID</b> et le format <b>APFS<b>, puis cliquez sur le bouton <b>Effacer<b>.";

"add_partition_step_two_%@" = "Dans la barre latérale, sélectionnez <b>%@</b>";

"backup_volume_setup_assistant_title" = "Assistant de configuration du volume de sauvegarde…";
"apfs_recommendation_title" = "Assistant de configuration du volume de sauvegarde";
"apfs_recommendation_subtitle" = "Nous vous recommandons d'utiliser le format APFS pour les volumes de sauvegarde. APFS est un système de fichiers moderne offrant des fonctionnalités de chiffrement, de gestion des versions des sauvegardes et d'optimisation de la consommation d'espace de stockage.";
"apfs_recommendation_bvsa_callout" = "L'assistant de configuration du volume de sauvegarde vous aidera à préparer le volume pour les sauvegardes CCC.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_sensitive" = "Le volume source est au format « APFS (sensible à la casse) ». Sauf si vous rencontrez des soucis liés à la sensibilité à la casse et souhaitez spécifiquement changer de format, nous vous recommandons d'effacer ce volume en utilisant le format « APFS (sensible à la casse) » pour éviter les erreurs liées à des conflits de casse.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_insensitive" = "Ce volume est au format « APFS (sensible à la casse) ». Nous vous recommandons plutôt d'effacer ce volume en utilisant le format « APFS » pour éviter des problèmes de compatibilité.";
"dont_use_apfs" = "Ne pas utiliser APFS";
"dont_erase_apfs_vg" = "Ne pas effacer ce volume";
"convert_to_apfs_box_title" = "Convertir en APFS";
"convert_to_apfs_description" = "Ce volume peut être converti en APFS.";
"standard_exclusivity_recommendation" = "Utilisez ce nouveau volume exclusivement pour cette tâche : tous les fichiers ajoutés à ce volume et qui ne figurent pas sur la source seront supprimés.";
"diplomat_exclusivity_recommendation" = "Nous vous recommandons d'utiliser ce volume exclusivement pour cette tâche afin d'éviter les conflits avec d'autres activités liées à des tâches de sauvegarde.";
"convert_to_apfs_action_button_%@" = "Convertir « %@ » en APFS";
"erase_as_apfs_box_title" = "Effacer au format APFS (sauvegarde standard)";
"erase_as_apfs_cs_box_title" = "Effacer au format APFS (sensible à la casse)";
"erase_as_apfs_conversion_failed_box_title" = "Échec de la conversion : effacer au format APFS";
"erase_as_apfs_action_button_%@" = "Effacer « %@ »";
"erase_apfs_volume_group" = "Ce volume fait partie d'un groupe de volume système macOS. Si vous faites des sauvegardes sur ce volume, vous risquez de nuire à son bon fonctionnement en tant que périphérique de démarrage. Avant de l'utiliser pour vos sauvegardes, nous vous recommandons d'effacer ce volume.\n\n";
"erase_apfs_volume_group_orphan" = "Ce volume est un membre orphelin d'un groupe de volumes et peut ne pas s'afficher dans le Finder. Nous vous recommandons d'effacer ce volume avant de l'utiliser comme sauvegarde.";
"erase_as_apfs_description_%@" = "<span class='yellowHighlight'>En effaçant « %@ », vous effacerez définitivement toutes les données qu'il contient.</span> Cette action est irréversible.";
"reinitialize_to_apfs_box_title_%@" = "Réinitialiser « %@ »";
"reinitialize_description_%@_%@" = "Le périphérique « %@ » doit être réinitialisé pour être compatible avec le format APFS.<br><span class='red'>En initialisant le périphérique, vous supprimerez les volumes suivants et effacerez définitivement leur contenu : <b>%@</b></span>";
"reinitialize_action_button_%@" = "Réinitialiser « %@ »";
"volume_has_existing_content_%@" = "« %@ » contient déjà des éléments";

"exclusivity_prompt" = "Comptez-vous utiliser ce volume exclusivement pour cette tâche de sauvegarde ?";
"exclusivity_subtitle" = "Par défaut, cette tâche supprimera de ce volume les fichiers et dossiers qui ne figurent pas sur la source. Choisissez l'une des options ci-dessous pour préciser vos intentions pour cette destination.";
"exclusivity_box_title" = "Utiliser ce volume exclusivement pour cette tâche (sauvegarde standard)";
"standard_exclusivity_box_description" = "<span class='yellowHighlight'>Le contenu de ce volume sera supprimé/remplacé de manière à ce que la destination soit identique à la source.</span> Si le contenu existant provient d'une sauvegarde précédente de la source pour cette tâche, ce contenu sera remplacé uniquement s'il doit être mis à jour.";
"exclusivity_action_button_%@" = "Utiliser exclusivement « %@ »";
"exclusivity_potential_conflict_%@" = "Conflit potentiel avec « %@ »";
"exclusivity_potential_conflict_description" = "Lorsque deux tâches sont configurées pour utiliser exclusivement la même destination, des conflits peuvent survenir si les tâches sauvegardent des sources différentes ou si elles s'exécutent en même temps.<br><b>Si ces tâches ne sauvegardent pas la même source, en particulier, envisagez plutôt d'ajouter un volume APFS à cette destination pour éviter les conflits.</b>";

"exclusivity_prompt_diplomat" = "Ce volume n'est pas une destination adaptée à cette tâche.";
"exclusivity_subtitle_diplomat" = "Veuillez sélectionner un autre volume.";
"exclusivity_box_title_diplomat_%@" = "Conflit avec « %@ »";
"exclusivity_box_description_diplomat_%@" = "La tâche de sauvegarde intitulée « %@ » utilise ce volume comme destination. Cette tâche est configurée pour supprimer tous les contenus de la destination qui ne se trouvent pas sur sa source. Elle supprimera donc tous les contenus copiés par la tâche Diplomat.";
"exclusivity_box_description_diplomat_add_volume_option" = "Vous pouvez ajouter un nouveau volume à la destination pour éviter les conflits.";
"dest_not_writable_prompt_diplomat" = "Le service CCC Diplomat ne peut pas créer de dossiers de sauvegarde sur ce volume.";
"dest_not_writable_subtitle_diplomat" = "À la place, vous pouvez ajouter un nouveau volume à ce disque ou choisir un autre volume pour lequel votre compte utilisateur dispose d'un accès en lecture et écriture.";

"add_volume_standard_description" = "CCC peut ajouter à ce périphérique un volume qui partagera son espace avec d'autres volumes du disque.";

"custom_icon_menu_title" = "Définir une icône personnalisée";
"set_icon_via_image_playground" = "Créer une image dans Image Playground…";
"open_apple_intelligence" = "Ouvrir Apple Intelligence pour activer Image Playground…";
"choose_custom_icon" = "Choisir une image…";
"choose_image_for_custom_icon" = "Choisissez un fichier d'image (png, jpg, gif, heic, tiff) à utiliser comme icône pour ce volume.";
"remove_custom_icon_need_confirmation" = "Supprimer l'icône personnalisée…";
"remove_custom_icon" = "Supprimer l'icône personnalisée";
"remove_custom_icon_message" = "Vous voulez vraiment supprimer l'icône personnalisée de ce volume ?";
"remove_custom_icon_info" = "Cette action ne peut pas être annulée.";

"archive_description_%@" = "Cette tâche ajoutera uniquement des contenus à « %@ » et ne supprimera aucun contenu. Pour la plupart des sauvegardes, cette approche nécessitera des opérations de restauration fastidieuses. Elle reste appropriée dans les cas où la source est organisée en projets, et où ces projets sont retirés de la source pour libérer de l'espace. Nous vous recommandons d'effectuer une sauvegarde séparée supplémentaire d'une archive.";
"archive_action_button_%@" = "Ne rien supprimer de « %@ »";
"new_volume_default_name" = "Sauvegarde CCC";
"new_volume_default_name_%@" = "Sauvegarde de %@";
"dest_is_tm_backup_main_title_%@" = "« %@ » est un volume de sauvegarde Time Machine";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle" = "Ce volume doit être effacé pour pouvoir être utilisé comme destination CCC.";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle_apfs_option" = "Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter un volume à cet appareil pour l'utiliser avec CCC.";
"default_password_comment" = "Vous ne pourrez pas accéder à votre sauvegarde si vous oubliez ce mot de passe";
"password_required" = "Saisissez et confirmez le nouveau mot de passe";
"passwords_dont_match" = "Les mots de passe ne concordent pas";
"apfs_settings_header_new_volume" = "Appliquer ces réglages au nouveau volume APFS :";
"apfs_settings_header_old_volume" = "Appliquer ces fonctionnalités APFS :";
"apfs_encryption_disabled_vg" = "Le chiffrement n'est pas disponible pour les membres d'un groupe de volumes APFS. Effacez le groupe de volumes pour accéder à l'option de chiffrement.";
"apfs_encryption_disabled_alread_encrypted" = "Le chiffrement est déjà activé sur ce volume";
"adding_apfs_sibling" = "Ajout d'un volume APFS…";
"converting_to_apfs" = "Conversion de la destination au format APFS…";
"enabling_encryption" = "Activation du chiffrement sur la destination…";
"erase_failed" = "La procédure d'effacement a échoué";
"deleting_volume_group" = "Suppression du groupe de volumes (cette opération peut prendre plusieurs minutes)…";
"orphaned_system_must_be_erased_bvsa" = "Ce volume est un volume système macOS orphelin et ne peut donc pas accueillir de données utilisateur. Il doit être effacé pour que vous puissiez y copier des données.";

"asr_restore_source_dest_conflict_%@" = "Sélectionner « %@ » comme destination de cette tâche provoquera un conflit avec une autre tâche.";
"asr_restore_source_dest_conflict_fvc_task_%@" = "La tâche est configurée pour effectuer un clonage intégral. La destination peut être effacée et son identité réinitialisée, ce qui provoquera l'échec de la tâche « %@ ». Choisissez la méthode « Copier tous les fichiers » dans le menu contextuel du sélecteur de source de CCC, ou choisissez une autre destination pour éviter le conflit.";
"asr_restore_source_dest_conflict_other_fvc_task_%@" = "La tâche « %@ » est configurée pour effectuer un clonage intégral sur le même volume de destination, ce qui effacera tous les contenus placés sur le volume de destination par cette tâche. Configurez cette tâche de façon à utiliser la méthode « Copier tous les fichiers », ou choisissez une autre destination pour éviter le conflit.";


"choose_disk_name" = "Choisir la destination de la sauvegarde";
"not_a_script_or_application" = "L'élément sélectionné ne semble pas être un script shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Les scripts shell portent souvent le suffixe « .sh ». Si vous avez la certitude que cet élément est un script shell, vous pouvez continuer de l’utiliser. S’il ne s’agit pas d’un script shell, des erreurs se produiront lorsque CCC tentera d’appeler le fichier comme script shell.";
"may_delete_items_from_%@" = "Cette tâche pourrait effacer des fichiers et dossiers sur « %@ ».";
"destructive_task_warning" = "Une fois supprimés, les fichiers et dossiers ne peuvent plus être récupérés. Voulez-vous vraiment poursuivre l'enregistrement de la tâche ?";
"destructive_task_warning_run" = "Une fois supprimés, les fichiers et dossiers ne peuvent plus être récupérés. Voulez-vous vraiment poursuivre le lancement de la tâche immédiatement ?";

"choose_dmg_file" = "Sélectionner une image disque dans laquelle sauvegarder";
"choose_dmg_file_restore" = "Sélectionner la sauvegarde à partir de laquelle restaurer";

"mounting_image" = "Montage de l'image disque…";
"checking_encryption" = "Recherche de l'état de chiffrement sur l'image disque…";
"root_as_target_path_warning" = "Vous ne pouvez pas définir le disque de démarrage actuel du Mac distant comme destination pour une tâche de sauvegarde.";
"root_as_target_path_warning_suggestion" = "Si vous souhaitez restaurer les fichiers vers le disque de démarrage du Mac distant, sélectionnez un dossier inscriptible sur ce volume en tant que destination.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_%@" = "Le disque de démarrage sur le Macintosh distant ne peut pas être sélectionné comme source pour une tâche de sauvegarde, parce qu’il exécute macOS %@.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_details" = "Copier les fichiers systèmes sur ou depuis un Macintosh distant n’est pas pris en charge sur macOS Catalina et ultérieur.";
"clone_complete" = "Sauvegarde réussie.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "<p><span class='em'>Temps écoulé</span> : %@<br><span class='em'>Données copiées</span> : %@</p>";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Fin de l'opération</span> : %@</p><p><span class='em'>Temps écoulé</span> : %@</p><p><span class='em'>Fichiers copiés</span> : %@ (%@)</p>";
"clone_complete_dryrun_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Fin de l'opération</span> : %@<br><span class='em'>Temps écoulé</span> : %@<br><span class='em'>Fichiers évalués</span> : %@ (%@)</p>";
"clone_complete_mush_appendix_cloned_%@_%@" = "<span class='em'>Fichiers clonés</span> : %@ (%@)";
"clone_complete_files_copied" = "Fichiers copiés :";
"clone_group_lastrun_mush_%@" = "<p><span class='em'>Dernière exécution le</span> : %@</p>";
"restore_complete" = "La restauration s'est bien déroulée.";

"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC n'a pas pu démonter le volume sur l'image disque existante à l'emplacement %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Cela ne posera pas de problème avec la tâche de sauvegarde, mais vous devriez essayer de démonter ce volume en premier d'éviter toute confusion.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer l'image disque existant déjà à l'emplacement spécifié afin d'enregistrer la nouvelle image disque.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Essayez de supprimer l'image disque existante via le Finder. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, redémarrez votre Mac, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau, puis montez à nouveau le volume réseau et réessayez de spécifier une nouvelle image disque.";
"unlock_failed_suggestion_dcvc" = "Remontez ce volume dans Utilitaire de disque, puis sélectionnez-le dans une tâche de sauvegarde CCC pour capturer ou corriger le mot de passe du volume dans le trousseau système.";
"Mount_%@" = "Monter « %@ »";
"Unmount_%@" = "Démonter « %@ »";
"selected_item_not_found_%@" = "Impossible d'afficher « %@ » dans le Finder, car aucun élément n'a été trouvé dans ce chemin d'accès.";
"Reset UUID" = "Réinitialiser l'UUID";
"reset_uuid_all_siblings" = "Réinitialiser l'UUID de ce volume et de ses conteneurs situés au même niveau";
"volume_uuid_reset" = "L'UUID du volume a bien été réinitialisé.";
"volume_uuid_reset_failed" = "CCC n'a pas pu réinitialiser l'UUID du volume.";
"delete_apfs_volume_%@" = "Supprimer le volume APFS « %@ » ?";
"delete_apfs_volume_info_%@" = "En supprimant « %@ », vous effacerez définitivement toutes les données qu'il contient. Cette action est irréversible.";
"delete_volume_failed_%@" = "La demande de suppression du volume « %@ » n'a pas abouti.";

"target_space_warning_%@_%@" = "L'espace disponible sur ce volume est insuffisant pour les éléments que vous avez choisi de copier. Le volume source contient %@ de données alors que ce volume n'a que %@ d'espace disponible.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "« %@ » risque de ne pas pouvoir contenir de sauvegarde complète du volume source choisi.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Le schéma de partition du disque de destination est incorrect.";
"target_not_bootable_unsupported_OS" = "Le système copié sur la destination ne sera pas démarrable.";
"target_not_bootable_unsupported_OS_detail" = "La sauvegarde sera cependant utilisable avec Assistant migration. Si vous souhaitez créer une copie démarrable de cette source, vous devez démarrer votre Mac à partir du volume source et utiliser une ancienne version de CCC pour copier ce volume. Les versions récentes de macOS n'intègrent plus les anciens utilitaires système auxiliaires permettant de rendre démarrables d'anciennes versions du système d'exploitation.";

"choose_local_dest_folder_prompt" = "Choisissez un dossier situé sur un volume local (disque interne ou connecté en USB ou Thunderbolt).";
"selected_volume_not_writable_%@" = "« %@ » n'est pas inscriptible. Par conséquent, CCC ne peut pas l'utiliser comme destination.";
"selected_volume_not_local_%@" = "« %@ » n'est pas sur un volume local.";
"selected_volume_not_writable_info" = "Choisissez une autre destination.";
"underlying_dest_incompatible_with_diskimages" = "macOS n'est plus en mesure de créer des images disque sur des volumes FAT32 ou ExFAT.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "« %@ » a été marqué comme protégé via les réglages par défaut de CCC, empêchant la sélection de cette destination.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Pour rétablir le réglage par défaut protectedUUIDs, quittez CCC, puis copiez la ligne suivante dans Terminal :\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"selected_folder_on_system_volume" = "Vous ne pouvez pas sélectionner comme destination un dossier situé sur un volume système APFS";
"selected_folder_on_system_volume_suggestion" = "Utilisez l’Utilitaire de disque pour ajouter un volume à la destination, puis sélectionnez le nouveau volume comme destination de la tâche. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour obtenir des instructions plus détaillées.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "La sauvegarde Time Machine sur « %@ » ne sera pas transférée.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Les volumes de sauvegarde Time Machine utilisent les dispositifs de système de fichiers propriétaires d'Apple et Apple ne prend pas en charge l'utilisation d'utilitaires tierces pour copier les sauvegardes Time Machine. Utilisez Utilitaire de disques pour copier ce magasin de données propriétaire sur un autre disque.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "« %@ » a un format de volume sensible à la casse, alors que ce n'est pas le cas de « %@ ». Si vous effectuez cette sauvegarde, les fichiers dont les noms ne diffèrent que par la casse dans un même dossier seront en conflit sur la destination.";
"case_conflict_suggestion" = "CCC identifiera les éventuels conflits de casse survenant lors de la tâche de sauvegarde et proposera des conseils permettant de résoudre ces conflits au niveau de la source. Vous pourrez donc poursuivre l'exécution de la tâche.";
"case_conflict_local_dest_suggestion" = "Vous pouvez aussi appliquer un format de volume sensible à la casse au volume de destination dans Utilitaire de disque si vous préférez effectuer la sauvegarde dans un volume sensible à la casse.";
"case_sensitive_dest_%@" = "Le format de « %@ » respecte la casse, ce qui ne correspond pas à la source. La destination ne sera pas compatible avec Assistant migration si jamais vous avez besoin un jour de restaurer des fichiers sur un volume qui ne respecte pas la casse.";
"case_sensitive_dest_suggestion" = "La plupart des utilisateurs regrettent d'avoir utilisé un format respectant la casse pour la destination. Nous vous recommandons d'utiliser un format qui ne respecte pas la casse, sauf si vous avez une raison très précise de le faire.";
"add_volume_tm_sibling_failed" = "CCC n'a pas pu ajouter un volume frère à la destination sélectionnée";
"add_volume_tm_sibling_failed_info" = "Essayez d'ajouter un volume à ce disque dans Utilitaire de disque, puis sélectionnez le nouveau volume comme destination de votre tâche CCC.";
"source_apfs_target_not_apfs" = "Certains fichiers peuvent occuper plus d'espace sur cette destination, car elle ne gère pas les fonctionnalités gain de place du système de fichiers APFS de la source.";

"Host key verification failed" = "Échec de la vérification de la clé de l'hôte";
"host_key_differs" = "La clé d'identification de l'hôte distant a changé";
"accept_new_host_key" = "En principe, la clé d'un hôte ne change jamais. Elle peut cependant changer si le système d'exploitation a été réinstallé sur ce système ou si l'administrateur système l'a modifiée. Si vous êtes connecté à un réseau fiable et que vous avez des raisons de penser qu'un changement de configuration légitime a été effectué sur le Mac distant, cliquez sur le bouton « Continuer » ci-dessous pour accepter la nouvelle clé d'hôte. Si votre Mac ou le Mac distant ne se trouve pas sur un réseau fiable, cliquez sur le bouton « Annuler », puis vérifiez l'identité du Mac distant avant d'essayer de valider de nouveau l'authentification.";
"admin_password_required_for_remote_host_%@" = "Vous devez vous authentifier pour vous connecter à « %@ ».";
"credentials_rejected_by_remote_host_%@" = "Le Mac distant « %@ » a rejeté vos identifiants.";
"admin_credentials_required" = "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un compte de cet hôte disposant de privilèges d'administration.";
"root_not_sacl_member" = "CCC n'a pas pu installer les clés d'authentification, car l'administrateur système ou le Mac distant n'est pas autorisé à utiliser le service d'ouverture de session à distance.";
"root_not_sacl_member_fix_try_again" = "Ajoutez le groupe « Administrateurs » à la liste d'accès du service Session à distance dans l'application Réglages Système > Général > Partage > Session à distance, puis réessayez d'installer les clés d'authentification de CCC.";
"root_disabled" = "CCC n'a pas pu installer les clés d'authentification, car le compte d'administrateur système a été explicitement désactivé sur le Mac distant.";
"root_disabled_fix_try_again" = "Renseignez-vous auprès de l'administrateur du Mac distant sur la possibilité de supprimer l'attribut AuthenticationAuthority du compte utilisateur root. Il n'est pas nécessaire que le compte root soit activé pour que CCC s'authentifie au moyen d'une authentification par clé publique, mais l'utilisateur root ne doit pas être explicitement désactivé par le biais de l'attribut AuthenticationAuthority de son enregistrement utilisateur.";
"%@_disabled_in_sshd_config" = "CCC n'a pas pu installer les clés d'authentification, car l'attribut « %@ » a la valeur « no » dans le fichier sshd_config.";
"%@_disabled_in_sshd_config_fix_try_again" = "Supprimez l'attribut « %@ » du fichier /etc/ssh/sshd_config sur le Mac distant, puis réessayez d'installer les clés d'authentification de CCC. Pour en savoir plus sur cette configuration, cliquez sur le bouton ? ci-dessous.";
"authentication_failed_internal_error" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'authentification auprès du Mac distant.";
"authentication_failed_have_installer_script" = "CCC n'a pas pu installer les clés d'authentification sur le Mac distant.";
"authentication_failed_try_manual_%@_%@" = "1. Copiez sur le Mac distant le fichier « %@.zip » figurant sur votre bureau.\n2. Décompressez le fichier « %@.zip ».\n3. Double-cliquez sur le fichier « install_keys.command », en vous authentifiant lorsque vous y êtes invité.\n4. Retournez dans CCC et réessayez de définir la configuration du Mac distant.";
"copy_to_remote_mac" = "Clés CCC";
"sudo_auth_failed" = "CCC n'a pas pu installer les clés d'authentification, car le compte que vous avez spécifié ne dispose pas de privilèges d'administration sur le Mac distant.";
"sudo_auth_failed_suggestion" = "Vous allez de nouveau être invité à saisir des identifiants d'authentification pour le Mac distant. Veuillez saisir les identifiants d'un utilisateur administrateur de cet ordinateur.";
"remote_host_not_supported_macintosh" = "L'hôte que vous avez sélectionné n'exécute pas une version de macOS compatible.";
"remote_host_not_supported_macintosh_details" = "La fonctionnalité « Mac distant » de CCC nécessite un hôte distant Mac fonctionnant sous macOS High Sierra (10.13) ou une version supérieure. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour découvrir en détail les exigences relatives au Mac distant.";
"remote_host_auth_timed_out_%@" = "CCC n'a pas pu établir de connexion avec « %@ ».";
"failed_to_collect_volume_list" = "CCC n'a pas pu collecter la liste complète des volumes auprès du Mac distant.";
"failed_to_collect_folder_list" = "CCC n'a pas pu collecter la liste des contenus du dossier auprès du Mac distant.";
"failed_to_collect_folder_list_apostrophe_%@" = "Supprimez l'apostrophe de « %@ » pour autoriser CCC à collecter une liste de dossiers.";
"generic_auth_error" = "Si la configuration réseau du Mac distant a changé ou si vous avez renommé un volume sur ce Mac, vous pouvez mettre à jour les réglages dans le navigateur de l'hôte distant.";
"open_remote_host_browser" = "Ouvrir le navigateur d'hôte distant";
"remote_host_invalid_hostname_%@" = "« %@ » est un nom d’hôte non valide";
"remote_host_invalid_hostname_info" = "Ouvrez le panneau de Préférence de partage sur le Mac à distance pour trouver le nom d’hôte, p. ex. « Les ordinateurs sur votre réseau local peuvent accéder à votre ordinateur sur : {hostname.local} ». Cliquez sur le bouton « ? » ci-dessous pour des informations supplémentaires.";

"uninstall_failed" = "CCC n'a pas pu désinstaller son dossier global Application Support";
"uninstall_manually_suggestion" = "Ce dossier se trouve sur votre disque de démarrage, dans /Library/Application Support/com.bombich.ccc. Pour le supprimer, faites glisser cet élément dans la corbeille.";

"mounting_nas_%@" = "Montage du volume réseau « %@ »…";
"mounting_%@" = "Montage de « %@ »…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Établissement d'une connexion à %@…";
"enable_ownership_remote_dest" = "Activation des privilèges sur le volume de destination du Mac distant…";
"vsdb_adopting_%@" = "Activation des privilèges sur « %@ »…";
"unlocking_volume_remote_mac" = "Déverrouillage d'un volume sur le Mac distant…";

"Unmount the destination volume" = "Démonter le volume de destination";
"Unmount the underlying volume" = "Démonter le volume sous-jacent";
"Eject the destination volume" = "Éjecter le volume de destination";
"Eject the underlying volume" = "Éjecter le volume sous-jacent";

"uuid_mismatch_source" = "Le volume source n’était pas disponible lorsque CCC a tenté d’exécuter cette tâche.";
"uuid_mismatch_target" = "Le volume de destination n’était pas disponible lorsque CCC a tenté d’exécuter cette tâche.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Connectez ce volume, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si vous avez renommé ou reformaté le volume depuis la création de la tâche, actualisez les réglages de la tâche en sélectionnant la source ou la destination.";
"source_snapshot_created_dest_absent" = "(CCC a cependant créé un instantané sur la source.)";
"CCSourceMissing" = "Le volume source n'est pas disponible, ou il n'est pas disponible sur le même chemin qu'indiqué à l'origine.";
"CCTargetMissing" = "Le volume de destination n'est pas disponible, ou il n'est pas disponible sur le même chemin qu'indiqué à l'origine.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC ne peut pas effectuer cette tâche, car le volume de destination n'est pas correctement monté.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC n'effectuera pas cette tâche car le volume source n'est pas votre disque de démarrage, alors qu'il s'agissait de votre disque de démarrage lorsque vous avez créé cette tâche.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Cette situation se produit généralement lorsqu'un volume est déconnecté de façon inattendue et que macOS n'a pas pu procéder au nettoyage qui a lieu quand le démontage est effectué correctement. Redémarrez votre Mac et réessayez d'exécuter la tâche.";
"multiple_uuid_matches_%@_%@" = "Les volumes « %@ » et « %@ » ont le même identifiant unique universel.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même identifiant unique universel que le volume désigné comme source pour cette tâche.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC ne peut pas continuer, car il n'a pas été possible d'identifier correctement le volume que vous avez choisi lors de la configuration de cette tâche de sauvegarde. Démontez un des volumes en conflit puis relancez la tâche, ou choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même identifiant unique universel que le volume désigné comme destination pour cette tâche.";
"dest_is_read_only" = "Le volume de destination n'est pas inscriptible.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "\"CCC ne peut pas continuer car il ne pourra pas copier les fichiers sur le volume de destination. Essayez de démonter et de remonter le volume de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde. Si le problème persiste, utilisez Utilitaire de disque pour réparer ou reformater le volume.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Il y a plus d'un volume monté nommé « %@ » et celui que vous avez sélectionné ne dispose pas d'identifiant unique universel.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Étant donné que ces volumes sont intermittents sur votre système, CCC ne pourra pas les distinguer de façon fiable. Donnez-leur des noms uniques, puis effectuez une nouvelle sélection.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Réactivez le réglage Utiliser l'identification de volume stricte afin que CCC puisse utiliser l'identifiant unique de chaque volume pour identifier la destination.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Cliquez sur le bouton « ? » ci-dessous pour découvrir comment affecter facilement un nouvel identifiant unique à l'un de ces volumes.";
"source_name_changed_%@_%@" = "Le nom de la source a été changé depuis la sélection d’origine (%@ -> %@)";
"dest_name_changed_%@_%@" = "Le nom de la destination a été changé depuis la sélection d’origine (%@ -> %@)";
"source_dest_name_changed_review_suggestion" = "CCC a identifié de manière positive ce volume, mais ne l’utilisera pas pour cette tâche sans l’approbation explicite du changement de nom. Veuillez examiner la sélection et procéder aux changements, le cas échéant, puis enregistrez ou exécutez la tâche.";

"source_uuid_changed_review" = "Le volume source d'origine ne semble pas présent, mais un volume portant le même nom est disponible.";
"source_uuid_changed_info_%@" = "Souhaitez-vous utiliser le volume actuel « %@ » comme source de cette tâche ?";
"dest_uuid_changed_review" = "Le volume de destination d'origine ne semble pas présent, mais un volume portant le même nom est disponible.";
"dest_uuid_changed_info_%@" = "Souhaitez-vous utiliser le volume actuel « %@ » comme destination de cette tâche ?";
"source_dest_uuid_changed_review" = "Les volumes source et de destination d'origine ne semblent pas présents, mais des volumes portant les mêmes noms sont disponibles";
"source_dest_uuid_changed_info_%@_%@" = "Souhaitez-vous utiliser les volumes actuels « %@ » et « %@ » comme source et destination de cette tâche ?";
"disk_replaced_history_deletion" = "\n\nLes enregistrements associés à cette tâche dans l'historique des tâches seront supprimés.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Le volume source est présent, mais il n'a pas été possible de le monter.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Le volume de destination est présent, mais il n'a pas été possible de le monter.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Le volume source est présent, mais il ne répond pas correctement.";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Le volume de destination est présent, mais il ne répond pas correctement.";

"CCSourceFolderMissing" = "Le dossier source est manquant.";
"CCDestinationFolderMissing" = "Le dossier de destination est manquant.";
"FolderMissing_suggestion" = "Créez à nouveau ce dossier dans le Finder, puis relancez la tâche. Si vous avez renommé le dossier depuis la création de la tâche de sauvegarde, actualisez les réglages de la tâche pour signaler cette modification.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Le périphérique hébergeant le volume réseau source n'est pas disponible.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Le périphérique hébergeant le volume réseau de destination n'est pas disponible.";

"CCNASServiceENOENT" = "Le service de partage de fichiers a signalé que le volume réseau demandé n'existe pas.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Vérifiez que le volume réseau existe et que le compte que vous utilisez pour vous authentifier auprès du serveur a bien accès à ce volume réseau, puis relancez la tâche.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume réseau source en raison d'un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume réseau de destination en raison d'un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC afin de réinitialiser les nom d'utilisateur et mot de passe pour le volume réseau.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Réinitialiser… afin de réinitialiser les nom d'utilisateur et mot de passe de ce volume dans le trousseau système.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume source chiffré en raison d'une erreur d'authentification.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC n'a pas pu monter le volume de destination chiffré en raison d'une erreur d'authentification.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC afin de définir le mot de passe du volume chiffré.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Définir un mot de passe… afin de définir le mot de passe de ce volume dans le trousseau système.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Tentative de démontage du volume de destination";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "macOS a signalé que le disque est actuellement utilisé par une autre application. Démontez le volume dans le Finder pour en savoir plus.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le volume de destination se trouve sur un stockage transitoire et le système a suspendu son activité.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC peut empêcher le système de se mettre en veille inactive (sauf dans le cas d'un ordinateur portable fonctionnant sur batterie), mais ne peut pas éviter les suspensions d'activité forcées. Évitez de forcer le système à suspendre son activité lors de l'exécution de cette tâche de sauvegarde.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "L'image disque source n'est pas disponible.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque est présente et n'a pas été renommée, puis relancez la tâche.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source.";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer s'il est endommagé. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination.";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer s'il est endommagé. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, redémarrez le périphérique hébergeant le volume réseau. Si vous ne pouvez toujours pas monter l'image disque de destination, supprimez l'image disque et autorisez CCC à en créer une nouvelle.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC a refusé de monter l'image disque car le volume sous-jacent ne dispose plus que de très peu d'espace.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Libérez de l'espace sur le volume contenant l'image disque de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC ne peut pas effectuer cette tâche car le disque de démarrage ne dispose pas d'espace suffisant.";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "La destination est une image disque stockée sur le disque de démarrage. Étant donné que macOS devient instable lorsque le disque de démarrage est saturé, CCC n'exécutera cette tâche que si le disque de démarrage a suffisamment d'espace disponible pour contenir tout l'espace utilisé sur le volume source, plus 1 Go.\n\nCliquez sur ? pour en savoir plus sur cette exigence.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "L’image disque de destination semble être montée mais le point de montage n’est pas valide.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait de lire la source.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation de lire le contenu de la source.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC n'a pas pu lire le contenu de la source.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Essayez de démonter et de remonter le volume source, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"CCReadinessReadFailed_use_DU" = "Si le problème persiste, utilisez Utilitaire de disque pour réparer le volume.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait de lire la destination.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation de lire le contenu de la destination.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu lire le contenu de la destination.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Essayez de démonter et de remonter le volume de destination, puis relancez la tâche de sauvegarde.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Il y a eu dépassement du délai pendant que CCC essayait d'écrire sur la destination.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC n'a pas l'autorisation d'écrire sur la destination.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu écrire sur la destination.";

"CCBlackoutTermination" = "La tâche de sauvegarde a été annulée, car elle a été exécutée après la limite horaire spécifiée.";
"CCBlackoutTermination_suggestion" = "Vous pouvez exécuter la tâche manuellement pour désactiver provisoirement l'intervalle de limite horaire de la tâche programmée.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Il pourrait y avoir un problème de communication avec ce périphérique. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Vérifiez que le compte que vous avez utilisé pour monter le volume a accès en écriture.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Vérifiez que le compte que vous avez utilisé pour monter la destination a accès en écriture sur ce volume.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Vérifiez que le volume réseau NFS est configuré pour établir une correspondance « de root à root ».";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC ne peut pas lire le contenu du volume source car le compte root n'a pas accès à ce contenu.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC ne peut pas écrire sur le volume de destination car le compte root n'a pas accès au contenu.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC ne peut pas sauvegarder sur ou à partir d'un volume FUSE OS X monté sans l'option « allow_root » ou « allow_other ».";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC n'a pas pu activer les privilèges sur le volume source. Si vous continuez la tâche de sauvegarde, les privilèges ne seront pas correctement conservés sur les fichiers systèmes.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC n'a pas pu activer les privilèges sur le volume de destination. Si vous continuez la tâche de sauvegarde, les privilèges ne seront pas correctement conservés sur les fichiers systèmes.";

"CCDmgConversionFailed" = "La tâche de sauvegarde est achevée, mais CCC n'a pas pu convertir l'image disque de faible densité dans un format en lecture seule.";
"CCDmgCompactionFailed" = "L'utilitaire d'image disque d'Apple n'a pas pu compacter le fichier d'image disque de faible densité.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Post-traitement de l'image disque de destination";
"THC_SUMMARY_CCDmgCompactFailed" = "Compactage du fichier image du disque de destination";
"THC_ADVICE_CCDmgCompactFailed" = "CCC essaie de compacter l'image du disque de destination pour libérer de l'espace sur le volume sous-jacent avant le démarrage de la tâche de sauvegarde. Cliquez sur le bouton « ? » ci-dessous pour comprendre les raisons de cette approche. Si l'image disque se trouve sur un volume réseau, essayez de redémarrer le périphérique hébergeant ce volume réseau, puis essayez de relancer cette tâche.";
"CCDmgAsrScanFailed" = "La tâche de sauvegarde est achevée, mais la tâche de post-exécution d'analyse de l'image disque pour la restauration en mode bloc a échoué.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "macOS n'a pas pu monter le volume source, car son système de fichiers est endommagé et irréparable.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "macOS n'a pas pu monter le volume de destination, car son système de fichiers est endommagé et irréparable.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Ouvrez Utilitaire de disque pour obtenir plus d'informations sur ce problème.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source car elle est chiffrée et CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination car elle est chiffrée et CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC pour réinitialiser le mot de passe du fichier de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Cliquez sur Réinitialiser… afin de réinitialiser le mot de passe de ce fichier d'image disque dans le trousseau système.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque de destination chiffrée car CCC ne connaît pas le mot de passe de l'image disque.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Ouvrez la tâche dans CCC et configurez une nouvelle image disque de destination.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "macOS a monté le volume réseau source avec des identifiants autres que ceux fournis par CCC. La tâche de sauvegarde a été interrompue afin d'éviter tout problème d'autorisation et de sécurité.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "macOS a monté le volume réseau de destination avec des identifiants autres que ceux fournis par CCC. La tâche de sauvegarde a été interrompue afin d'éviter tout problème d'autorisation et de sécurité.";
"general_restart_and_try_again_message" = "Si le problème persiste après le redémarrage de votre ordinateur, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"rsync_write_rules_failed" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'enregistrement des règles d'exclusion.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Redémarrez votre ordinateur et réessayez.";
"creating_disk_image_%@" = "Création de l'image disque « %@ »…";
"ejecting_disk_image" = "Éjection de l'image disque…";
"compacting_disk_image" = "Compactage de l'image disque pour libérer de l'espace sur le volume sous-jacent…";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ est une image disque chiffrée.";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Un mot de passe est requis pour monter %@.";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Saisissez un nouveau mot de passe pour sécuriser %@. Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus accéder aux fichiers sauvegardés dans cette image disque. Les mots de passe oubliés ne peuvent être récupérés.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Saisissez le mot de passe que vous avez utilisé pour vous connecter au volume réseau « %@ » sur l'hôte « %@ ».";
"nasRequiresPasswordPromptSubText" = "Pour faciliter le montage automatique de ce volume, CCC stockera ces identifiants dans le trousseau système.";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Saisissez le mot de passe que vous avez utilisé pour protéger le volume « %@ ».";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque de destination.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque n'existe pas déjà, ou redémarrez votre ordinateur puis réessayez.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "La tâche a échoué car il n'existe pas d'image disque à l'emplacement indiqué pour le disque de destination.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque existe bien, ou choisissez une nouvelle destination puis réessayez.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "L'image disque à l'emplacement indiqué pour le disque de destination n'est pas inscriptible.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Si l'image disque est inscriptible, mais déjà montée, démontez-la pour que CCC puisse la monter avec les autorisations correctes. Sinon, choisissez une nouvelle image disque et réessayez.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "L'opération de sauvegarde ne peut pas continuer car il est impossible d'accéder au Mac source distant.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Contrôlez les réglages du Mac distant ainsi que votre connexion réseau, et vérifiez que le coupe-feu du Mac distant ne bloque pas l'accès au service de session à distance. Relancez ensuite la tâche.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "L'opération de sauvegarde ne peut pas continuer car il est impossible d'accéder au Mac de destination distant.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "La tâche a été interrompue, car le volume source a disparu.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Les périphériques ne doivent pas se retrouver hors connexion pendant une tâche de copie de fichiers. Un problème est survenu au niveau du périphérique ou du système de fichiers. Si le volume se retrouve régulièrement hors connexion quand vous exécutez cette tâche, veuillez cliquer sur ? pour obtenir des conseils de dépannage.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "La tâche a été interrompue, car le volume de destination a disparu.";
"CCVSDBFailed" = "Une erreur s'est produite lorsque CCC a tenté d'activer les privilèges sur le volume de destination.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Essayez d'activer les privilèges via la fenêtre des informations du volume, ou confirmez que le volume de destination gère bien cette fonction.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC a rencontré une erreur interne lors de la tentative d'accès à une image disque.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Sélectionnez à nouveau l'image disque dans l'éditeur de tâche. Si le problème persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC a refusé de monter l'image disque SparseBundle car ceci risquerait une perte de son contenu.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Déplacez l'image disque SparseBundle sur un autre volume, puis sélectionnez-la à nouveau et relancez la tâche. Cliquez sur ? pour en savoir plus sur cette situation.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacité de cette image disque sera limitée à 4 Go afin d'adhérer à la taille de fichier limite du volume sous-jacent.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous prévoyez de copier plus de 4 Go de données dans cette image disque, choisissez plutôt une image disque SparseBundle.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC ne peut pas déterminer de façon fiable si le système de fichiers sous-jacent du volume réseau sélectionné gère les fichiers de plus de 4 Go.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous prévoyez de copier plus de 4 Go de données, vérifiez que le système de fichiers sous-jacent de ce volume réseau n'est pas formaté pour un système de fichiers FAT32. S'il est de format FAT32, enregistrez l'image disque sur un autre volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CC ne peut pas mettre à jour l'image disque de destination car elle est trop volumineuse.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'image disque de destination dépasse la taille de fichier limite du volume d'enregistrement. CCC n'utilisera plus cette image disque afin d'éviter toute perte de données dans macOS. Supprimez cette tâche programmée et choisissez une nouvelle image disque comme destination.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque source car le compte utilisé pour monter le volume réseau n'a pas l'autorisation de lire le fichier de l'image disque.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque de destination car le compte utilisé pour monter le volume réseau n'a pas l'autorisation de lire le fichier de l'image disque.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Corrigez les autorisations sur le fichier de l'image disque, puis relancez la tâche de sauvegarde.";

"CCReportIOError_%@" = "La tâche « %@ » a rencontré des erreurs de lecture physique.";
"CCReportIOError_suggestion" = "Cette tâche est toujours en cours d'exécution et CCC va copier le plus de fichiers possible.\n\nLes erreurs de lecture physique peuvent entraîner une durée de sauvegarde plus longue que la normale. Vous pouvez arrêter la tâche à tout moment. À la prochaine exécution de la tâche, CCC reprendra là où vous vous êtes arrêté. Ouvrez CCC et cliquez sur le volume source dans la barre latérale pour obtenir les statistiques des erreurs de lecture.";

"scanning_image_for_asr" = "Analyse de l'image disque pour la restauration des logiciels Apple…";
"Preparing..." = "Préparation…";
"Collecting cloud-only folder metadata…" = "Collecte des métadonnées des dossiers stockés uniquement en ligne…";
"running_preflight_script_%@" = "Exécution du script de pré-exécution : %@";
"running_postflight_script_%@" = "Exécution du script de post-exécution : %@";
"clone_aborted" = "La tâche de sauvegarde a été annulée.";
"clone_aborted_system_restart" = "La tâche de sauvegarde a été annulée, car le système a été redémarré.";

"cleaning_up" = "Nettoyage…";
"sending_email_to_%@" = "Envoi d'e-mail à %@…";
"backup_up_history_db_to_destination" = "Copie de la base de données finalisée de l'historique des tâches sur la destination…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "jour";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "semaine";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mois";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Jamais";

"open_help_anchor_suggestion" = "Cliquez ci-dessous sur ? pour en savoir plus sur ce problème et obtenir des conseils pour le résoudre.";
"save_task_failed" = "CCC n'a pas pu enregistrer la configuration de cette tâche.";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez d'enregistrer les modifications apportées à cette tâche. %@";
"revert_task_failed" = "CCC n'a pas pu revenir à la version enregistrée de cette tâche.";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC pour charger cette tâche à partir de l'état enregistré. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC n'a pas d'état enregistré pour cette tâche. Il est donc impossible de revenir à une autre version.";
"delete_task_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer la configuration de la tâche.";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez de supprimer la tâche. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC n'a pas pu définir de valeur par défaut globale.";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de définir la valeur par défaut. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC n'a pas pu arrêter la tâche spécifiée.";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur pour arrêter la tâche. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC n'a pas pu désactiver les tâches.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de désactiver les tâches. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC n'a pas pu réactiver les tâches de sauvegarde.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de réactiver les tâches. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC n'a pas pu désactiver cette tâche.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de désactiver la tâche. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC n'a pas pu réactiver cette tâche.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Redémarrez votre ordinateur, puis réessayez de réactiver la tâche. %@";
"CCFailedToSecureScriptsDirectory" = "CCC n'a pas réussi à sécuriser son dossier de scripts";
"secure_scripts_succeeded" = "CCC a bien sécurisé son dossier de scripts.";

"CCUserPostflightChecksumFailed" = "La tâche de sauvegarde est terminée, mais des erreurs se sont produites lors de la revérification des fichiers.";
"CCUserPostflightChecksumFailed_suggestion" = "Le média de destination présente peut-être des secteurs endommagés. Cliquez sur le bouton ? pour découvrir d'autres suggestions de dépannage.";

"initiate_test_email_failed" = "CCC n'a pas pu envoyer l'e-mail test.";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Quittez et relancez CCC, puis réessayez d'envoyer l'e-mail test. %@";

"suspend_tasks" = "Suspendre toutes les tâches";
"Re-enable tasks" = "Activer les tâches";
"open_task_in_ccc" = "Ouvrir la tâche dans CCC";
"open_group_in_ccc" = "Ouvrir le groupe de tâches dans CCC";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Tâches";
"Volumes" = "Volumes";
"all_tasks_disabled" = "Tâches désactivées";
"all_tasks_disabled_%@" = "Toutes les tâches sont désactivées jusqu'au %@";
"automated_task_is_disabled" = "Une tâche programmée est suspendue, car elle doit être vérifiée";
"automated_task_requires_review" = "Une tâche programmée est désactivée, car elle doit être vérifiée";
"ua_alert_pht_requires_fda" = "CCC doit disposer d'un accès complet au disque";
"ua_alert_update_available" = "Une mise à jour de CCC est disponible";
"ua_alert_pht_unavailable" = "Le gestionnaire des tâches de CCC n'est pas disponible";
"last_calculated_%@_ago" = "Mise à jour : il y a %@";
"collecting_snapshot_usage_update_string" = "Mise à jour de l'espace disque utilisé…";
"snapshot_disk_usage_pending" = "Mise à jour de l'espace disque utilisé en attente…";
"snapshot_concern_above_limit_%@_%@" = "L'espace disponible (%@) est inférieur à la limite définie dans la stratégie de conservation (%@).";
"snapshot_concern_sudden_increase_%@" = "L'espace disque utilisé par les instantanés a augmenté de %@ sur ce volume.";
"snapshot_concern_advice" = "Vous essayez de libérer immédiatement de l'espace sur ce volume ? Dans ce cas, vous pouvez l'ouvrir dans CCC et supprimer manuellement les instantanés qu'il contient. Si vous ne souhaitez pas libérer de l'espace sur ce volume, vous pouvez ignorer ce message.";
"snapshot_concern_notification_title_%@" = "Avertissement d'instantané pour %@";
"snapshot_calc_time_%.1f" = "Durée de calcul de l'instantané : %.1f secondes";
"ua_tasks_title" = "Tâches";
"ua_tasks_settings_vo_description" = "Paramètres de l'onglet Tâches";
"snapshot_disk_usage_title" = "Espace disque utilisé par les instantanés";
"ua_snapshot_disk_usage_settings_vo_description" = "Paramètres de l'onglet Utilisation du disque utilisé par les instantanés";
"ua_activity_title" = "Activité";
"ua_activity_settings_vo_description" = "Paramètres de l'onglet Activité";
"ua_start_task_vo_description" = "Démarrer la tâche";
"ua_stop_task_vo_description" = "Arrêter la tâche";
"ua_pause_task_vo_description" = "Suspendre la tâche";
"ua_resume_task_vo_description" = "Reprendre la tâche";
"progress_vo_description_%lu" = "%lu pour cent terminés";
"task_status_watcher_watching" = "Surveillance des changements sur la source";
"task_status_watcher_suspended" = "Surveillance de la source suspendue";
"task_status_group" = "Groupe de tâches";
"task_status_running" = "Tâche en cours";
"task_status_waiting_for_power" = "En attente de l'alimentation secteur";
"task_status_waiting_for_dest" = "En attente de la fin d'une autre tâche";
"task_status_waiting_for_network" = "En attente des conditions réseau requises";
"ua_show_reminder" = "Afficher le rappel";
"ua_manage_snapshots" = "Gérer les instantanés de ce volume";
"ua_diplomat_title" = "CCC Diplomat";
"ua_diplomat_settings_vo_description" = "Réglages de l'onglet CCC Diplomat";
"ua_network_change_event_title" = "Événement de changement de réseau";
"ua_network_change_%@_%@_%@" = "Ethernet : %@, Wi-Fi : %@, Emplacement : %@";
"ua_interface_connected" = "Connecté";
"ua_interface_not_connected" = "Non connecté";
"ua_wifi_off" = "Non";
"ua_click_icon_to_hide_reveal_settings" = "Cliquez sur  pour afficher/masquer les réglages de l'onglet";
"ua_disconnect_diplomat_client" = "Déconnecter le client";
"ua_restart_diplomat_service" = "Redémarrer le service Diplomat";

"ccc_activity_task_started" = "Tâche démarrée";
"ccc_activity_task_finished" = "Tâche terminée";
"ccc_activity_task_error" = "Tâche terminée avec une erreur";
"ccc_activity_snapshot_deleted" = "Élagage des instantanés";
"ccc_activity_task_run_reminder" = "Rappels d'exécution des tâches";
"ccc_activity_snap_disk_usage" = "Remarques concernant l'espace disque utilisé par les instantanés";
"ccc_activity_source_dest_missing" = "Source ou destination introuvable";
"ccc_activity_ccc_cli" = "Événement génération par l'utilisateur en ligne de commande";
"ccc_activity_ios_client_connected" = "Client CCC Mobile connecté";
"ccc_activity_ios_client_disconnected" = "Client CCC Mobile déconnecté";
"ccc_activity_network_change" = "Changement de réseau";

"diplomat_task_name" = "Tâche CCC Diplomat";
"client_connected" = "Client connecté";
"_connected" = " connecté."; // space in front is important
"diplomat_client_disconnected" = "Client déconnecté";
"diplomat_ready" = "Prêt pour la connexion d'un client. Connectez-vous à l'aide du code indiqué ci-dessous.";
"diplomat_clear_dest_while_backup_running" = "La suppression de la sélection de destination entraînera l'abandon de la tâche de copie de fichiers.";
"diplomat_still_connected_detail" = "Voulez-vous vraiment arrêter la tâche et supprimer la sélection de destination actuelle ?";
"diplomat_disabled" = "Sélectionnez une destination pour activer le service de sauvegarde CCC Diplomat.";
"diplomat_dest_not_attached" = "Le service de sauvegarde CCC Diplomat reprendra lorsque ce périphérique sera connecté à ce Mac.";
"diplomat_unknown_mac" = "Mac inconnu";
"diplomat_dissent_%@" = "Le périphérique distant intitulé « %@ » est actuellement connecté au tableau de bord CCC et peut lancer une sauvegarde sur ce volume.";
"diplomat_passcode_keychain_name" = "Code d'accès Diplomat du tableau de bord";
"diplomat_disconnect_client" = "Une tâche semble en cours d'exécution. Voulez-vous vraiment déconnecter le client ?";
"back_up_to_local_volumes" = "SAUVEGARDER SUR UN VOLUME LOCAL";
"adhoc_folder_copy" = "COPIE AD HOC DANS UN DOSSIER";
"diplomat_install_helper" = "Installer l'utilitaire de CCC…";
"diplomat_disabled_need_helper" = "L'utilitaire de CCC est indispensable au bon déroulement des tâches CCC Diplomat";

"trial_tour_first_backup" = "Voulez-vous apprendre à configurer votre première tâche de sauvegarde ?";
"trial_tour_schedule" = "Voulez-vous apprendre à programmer l'exécution automatique d'une tâche ?";
"trial_tour_audit" = "Voulez-vous apprendre à identifier les fichiers mis à jour sur la destination ?";
"trial_tour_older_versions" = "Voulez-vous apprendre à trouver et restaurer une ancienne version d'un fichier à partir d'une sauvegarde ?";
"trial_tour_compare" = "Voulez-vous apprendre à afficher un comparatif graphique de la source et de la destination ?";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "Tâche de sauvegarde CCC";
"generic_restore_task_name" = "Tâche de restauration CCC";
"untitled_task" = "Sans titre";
"restore_task_name_%@" = "Restaurer à partir de %@";
"cannot_save_this_task" = "Impossible de créer une tâche avec les réglages actuels.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Il est déconseillé d'exécuter une tâche avec les réglages actuels.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Vous avez choisi de sauvegarder les données dans une image disque stockée sur le disque de démarrage. macOS devient instable lorsque le disque de démarrage est saturé, raison pour laquelle CCC exige ici des conditions plus strictes. CCC n'exécutera cette tâche que si le disque de démarrage a suffisamment d'espace disponible pour contenir tout l'espace utilisé sur le volume source plus 1 Go.\n\nCliquez sur ? pour en savoir plus sur cette exigence.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC a détecté qu'un autre volume existe avec le même identifiant unique que le volume sélectionné.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Si plusieurs volumes présents ont le même identifiant « unique », CCC ne pourra pas les distinguer de façon fiable. Cliquez sur ? pour obtenir de l'aide afin de résoudre ce problème.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Le volume réseau « %@ » est monté avec les autorisations d'invité.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accès comme invité pourrait d'être insuffisant pour écrire sur ou lire les dossiers sur ce volume. Vous pouvez continuer de créer cette tâche, mais vous devriez vous reconnecter avec des informations d'identification utilisateur valides.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Les tâches CCC sont exécutées avec le compte root et cet utilisateur n'a pas accès au contenu du système de fichiers de la source ou de la destination.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Il vous est conseillé de sauvegarder les données dans une image disque stockée sur le volume réseau de destination, plutôt que directement sur celui-ci.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "Les performances et la fiabilité sont nettement meilleures si vous effectuez la sauvegarde dans une image disque stockée sur un volume réseau, plutôt que directement sur celui-ci. Cliquez sur le bouton ‘?’ ci-dessous pour apprendre à déterminer si une destination de type image disque est le meilleur choix pour votre sauvegarde.";
"save_task_tm_dest_as_source_no" = "Il est impossible d’effectuer une copie sur ou depuis un volume de sauvegarde Time Machine.";

"CCPresanityScriptFailed" = "Le script shell configuré pour être exécuté avant les contrôles d'intégrité de pré-exécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Pour résoudre cette erreur, corrigez les problèmes de ce script shell (par ex. vérifiez que vous pouvez l'exécuter manuellement dans Terminal). Si vous souhaitez que ce script annule silencieusement cette tâche de sauvegarde, ajoutez « exit 89 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume de destination avec son nom d'origine car il n'est pas monté.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Montez le volume avec Utilitaire de disque, et renommez-le manuellement.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume de destination avec son nom d'origine.";

"executable_not_found" = "L'outil shell est introuvable.";
"executable_not_found_suggestion" = "Vérifiez l'existence de cet outil à l'emplacement indiqué, et qu'il est exécutable.";
"bundle_component_not_found" = "Un composant est introuvable dans le paquet de l’application CCC.";
"BSSubtaskTerminatedExternally" = "Un événement externe à CCC a interrompu la tâche de sauvegarde.";
"BSTerminatedByCCCCLI" = "La tâche de sauvegarde a été arrêtée par l'utilitaire en ligne de commande de CCC.";
"BSCloneKitServiceException" = "Une exception est survenue dans le service Clone Kit de CCC.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict" = "L'événement programmé de cette tâche a été ignoré pour éviter un conflit potentiel avec une tâche de restauration en cours d'exécution.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict_detail" = "Cette tâche reprendra son exécution programmée une fois la tâche de restauration terminée. Vous pouvez exécuter cette tâche manuellement pour passer outre cette protection visant à éviter les conflits.";

"AAUnknownError" = "Une erreur inattendue s'est produite !";

"read_responsiveness_source" = "Test de la réactivité en lecture de la source…";
"read_responsiveness_destination" = "Test de la réactivité en lecture de la destination…";
"write_responsiveness_destination" = "Test de la réactivité en écriture de la destination…";


"BFL" = "Établissement de la liste des éléments à prendre en compte pour la sauvegarde";
"files_%@" = "Éléments à évaluer : %@";
"files_evaluated" = "Fichiers évalués :";
"FTC" = "Collecte d'une liste de fichiers à partir de la source";
"CP" = "Comparaison et copie de fichiers";
"CP-DRY" = "Prévisualisation : évaluation des différences…";
"TU" = "Mise à jour des autorisations et de la date de modification des dossiers sur la destination…";
"RTY" = "Récupération des fichiers endommagés…";
"VIY" = "Vérification des fichiers qui ont été copiés…";
"PAUSED" = "Tâche suspendue";
"CP_W_VERIFY" = "Vérification de l'intégrité de la sauvegarde : comparaison et copie des fichiers";
"CCE_DB_PRUNE" = "Optimisation des enregistrements d’audit de tâche…";
"remounting_destination_feedback" = "Remontage de la destination pour cause de dysfonctionnement…";

"CONVERTING" = "Conversion de l'image disque en lecture seule…";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Activation des privilèges sur le volume de destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Sur le Mac distant, cliquez sur le volume de destination et choisissez Lire les informations dans le menu Fichier du Finder pour vérifier que les privilèges sont activés. Si les privilèges sont déjà activés, vous pouvez ignorer cet avertissement. Si vous ne pouvez pas activer les privilèges sur le volume de destination, CCC ne pourra pas conserver les informations de privilèges.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM" = "CCC n’a pas pu constituer la liste des contenus de l’élément sélectionné.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM_SUGGESTION" = "Vérifiez que le réglage « Accorder aux utilisateurs distants l'accès à l'ensemble du disque » est activé sur le Mac distant, dans Réglages Système > Général > Partage > Session à distance, puis réessayez ensuite d'effectuer la même sélection. Vous pouvez aussi essayer de redémarrer le Mac distant si ce service dispose déjà d'un accès complet au disque.";

"FINISHING" = "Fermeture de l'image disque…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "La procédure de création de l'image s'est déroulée correctement.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "La procédure de création de l'image a échoué.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC n'a pas pu démonter l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'image disque était occupée. Essayez de démonter manuellement l'image disque dans le Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "La création de l'image a échoué car il n'a pas été possible de remplacer une image disque existante.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Supprimez l'élément existant à l'emplacement où vous tentez de créer l'image.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque car vous n'avez pas l'autorisation d'écrire à l'emplacement choisi.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous avez l'accès en écriture dans le dossier de destination choisi, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque, car macOS a signalé qu'elle est endommagée.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Supprimez l'image disque et demandez à CCC de créer une nouvelle image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC n'a pas pu convertir l'image disque en format lecture seule pour cause d'espace insuffisant sur la destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "L'image disque « sparseimage » en lecture/écriture sur la destination est une sauvegarde complète et valide de la source. Si vous avez besoin d'une version en lecture seule, vous pouvez convertir l'image disque dans Utilitaire de disque, en choisissant d'enregistrer l'image disque convertie sur un volume disposant de plus d'espace.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Montage d'une image disque";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "L'image disque était en cours d'utilisation. Vérifiez qu'elle n'est pas déjà montée ou sinon utilisée par une autre application ou un client de partage de fichiers.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Détermination du chiffrement d'une image disque";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "macOS n'a pas trouvé de système de fichiers pouvant être monté dans l'image disque. Cette image disque est peut-être endommagée, mais cette erreur peut aussi se produire si l'image disque était en cours d'utilisation. Vérifiez qu'elle n'est pas déjà montée ou sinon utilisée par une autre application ou un client de partage de fichiers. Ensuite, essayez de monter l'image disque dans le Finder afin de déterminer si elle est endommagée.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "L'utilitaire d'image disque de macOS n'a pas pu créer d'image disque au format choisi à l'emplacement spécifié.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Créez une image disque d'un autre format ou choisissez un autre emplacement pour enregistrer l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "L'utilitaire d'image disque de macOS n'a pas pu créer l'image disque spécifiée.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "La ressource image disque était apparemment en cours d'utilisation. Relancez la tâche après avoir redémarré votre ordinateur ou redémarré le service de partage de fichiers hébergeant le fichier de l'image disque. Ou bien choisissez un autre emplacement pour enregistrer l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "L'utilitaire d'image disque de macOS n'a pas pu convertir l'image disque dans un format en lecture seule.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "L’image disque temporaire en lecture seule est peut-être restée ouverte dans une autre application ou un autre service. Si un utilitaire de disque de tierce partie ou un antivirus est en cours d’exécution, désactivez ce logiciel avant de réexécuter la tâche.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "L'utilitaire d'image disque de macOS n'a pas pu créer l'image disque spécifiée en raison de problèmes liés au système de fichiers ou au média sur le volume de destination sous-jacent.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Relancez la tâche après avoir démonté et remonté le volume de destination sous-jacent. Si le problème persiste, essayez d'enregistrer l'image disque sur un autre volume de destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque pour cause d'espace insuffisant sur la destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Libérez plus d’espace sur le volume de destination ou créez l'image disque sur un autre volume, puis relancez la tâche.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Création d'une image disque";

"FAILURE_SCP" = "CCC n'a pas pu établir de connexion au Mac distant.";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Le Mac distant a refusé la connexion.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Le service de session à distance sur le Mac distant a accepté la connexion, mais refusé l'accès à l'utilisateur root.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Vérifiez les réglages du Mac distant, vérifiez que le service Session à distance est activé dans la sous-fenêtre Partage des Préférences Système et est correctement configuré sur le Mac distant, puis vérifiez que le Mac distant est allumé et disponible sur le réseau. Cliquez sur ? pour plus d'informations.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled" = "L'authentification basée sur mot de pase est désactivée sur le service de connexion à distance du Mac distant.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled_SUGGESTION" = "Modifiez le fichier /etc/ssh/sshd_config sur le Mac distant. Ajoutez '#' au début de la ligne 'PasswordAuthentication no'. Cette modification est requise uniquement pour l'installation PKA initiale.";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired" = "Le mot de passe de l’utilisateur root a expiré sur le Mac distant";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired_SUGGESTION" = "CCC n’utilise pas d’authentification par mot de passe avec le compte root. Toutefois, le système affichera un message si le mot de passe du compte de cet utilisateur a expiré. Saisissez « sudo passwd root » dans la fenêtre de Terminal sur le Mac distant et réinitialisez le mot de passe lorsque vous y êtes invité.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC n'a pas pu renommer le disque de destination avec son nom d'origine.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Vous pouvez peut-être renommer manuellement le volume dans le Finder.";

"INITIATING_ASR" = "Initialisation du réplicateur APFS…";
"ERASING_TARGET" = "Effacement du disque de destination…";
"VALIDATE_SIZES" = "Confirmation d'espace suffisant sur la destination…";
"RESTORING" = "Clonage…";
"VERIFYING" = "Vérification…";
"REMOUNTING" = "Remontage du disque de destination…";
"STOPPING" = "Finalisation de la sous-tâche…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "La procédure de sauvegarde s'est déroulée correctement.";
"preparing_destination" = "Préparation du volume de destination…";
"asr_replication_ongoing" = "Réplication des données du système de fichiers APFS…";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Impossible de procéder à la copie en mode bloc en raison d'erreurs de média.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Sélectionnez de nouveau le volume de destination et procédez à une sauvegarde en mode fichier. Celle-ci copie les fichiers intacts et identifie ceux qui se trouvent sur un média incorrect.";
"FAILURE_ASR" = "L'opération de clonage a échoué";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "La sauvegarde a été interrompue car le volume source n'a pu être démonté.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Les volumes source et de destination doivent être démontables pour le clone en mode bloc. Vérifiez que toutes les applications et tous les fichiers sont fermés sur le volume source.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Impossible de démonter le volume de destination.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Vérifiez que l'ensemble des applications et des fichiers sont fermés sur le volume de destination.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "La tâche de restauration a échoué, car Apple Software Restore n'a pas trouvé d'informations d'analyse dans l'image disque. CCC ne devrait pas rencontrer ce problème. Choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de CCC afin que nous puissions déterminer ce qui ne fonctionne pas.";
"BSAPFSRestoreFailedSourceFilesystemCorruption" = "La tâche de clonage a échoué, peut-être parce que le système de fichiers du volume source est endommagé.";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC" = "L’espace disponible sur la destination est insuffisant pour contenir un clone intégral des volumes de la source  ";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC_SUGGESTION" = "Sélectionnez une destination plus volumineuse, ou choisissez « Copier certains fichiers » dans le menu contextuel du sélecteur de source et excluez certains éléments de la sauvegarde.";
"BSAPFSRestoreFailedENOTSUP" = "L'utilitaire ASR d'Apple a refusé de poursuivre l'opération, car la procédure n'est pas compatible avec cette version du système sur ce matériel.";
"BSAPFSRestoreFailedENOTSUP_suggestion" = "Si vous avez besoin d'une copie démarrable de ce système, nous vous recommandons d'installer macOS sur la destination après l'avoir effacée, d'effectuer toutes les opérations requises pour que cette version de macOS fonctionne sur ce matériel, puis de migrer les données à partir du volume source d'origine ou d'une sauvegarde CCC via Assistant migration. Autre possibilité : démarrez à partir d'un autre périphérique externe, puis retentez la même procédure de clonage.";

"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure" = "La procédure de réplication APFS a échoué.";
"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure_suggestion" = "Cliquez sur ? pour obtenir des conseils de dépannage.";

"BSAPFSRestoreReplicationFailureHardware" = "La procédure de réplication APFS a échoué, peut-être en raison d’une erreur matérielle.";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption" = "La procédure de réplication APFS a échoué, peut-être parce que la conversion du chiffrement est encours sur la source";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption_suggestion" = "Si le chiffrement FileVault est en cours de traitement sur la source, attendez qu’il se termine avant de poursuivre la tâche. Vous pouvez aussi effacer la destination et configurer CCC de façon à ne sauvegarder que les données sur la destination.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Rétablissement du nom d'origine du volume de destination";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Vous pouvez peut-être renommer manuellement le volume dans le Finder.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountDestinationFailed" = "Remontage du volume de destination";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountSourceFailed" = "Remontage du volume source";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRemountFailed" = "Si vous ne parvenez par à remonter le volume dans Utilitaire de disque, réessayez après avoir redémarré l'ordinateur.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Personnalisation de l'OS cloné";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Vous devez disposer d'une connexion réseau pour autoriser macOS à accéder aux signatures de code du système de fichiers stockées sur les serveurs d'Apple. Vous pouvez utiliser le volume cloné, mais le Mac de destination vous demandera d'appliquer une mise à jour à ce volume avant de l'accepter comme disque de démarrage « sûr ».";
"FAILURE_ASR_Timeout" = "La tâche de sauvegarde a échoué, car le délai a expiré";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS" = "La tâche de sauvegarde a échoué, car le volume source est monté en lecture seule";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS_suggestion" = "L’utilitaire de réplication APFS d’Apple exige que la source soit montée en lecture-écriture, pour qu’un instantané puisse être créé sur ce volume.";

"BSAPFSRestoreFailedDestinationInvalid" = "Le volume de destination doit être recréé.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Un clonage intégral des volumes non terminé laisse le volume de destination dans un état « incohérent ». Débranchez puis rebranchez le périphérique de destination (ou redémarrez simplement l'ordinateur), puis créez un nouveau volume APFS sur le périphérique de destination dans Utilitaire de disque.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Le script shell de pré-exécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC va interrompre la tâche de sauvegarde si le script de pré-exécution s'arrête avec un état non nul. Pour empêcher ce comportement, ajoutez « exit 0 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script de pré-exécution et vérifiez que vous pouvez exécuter le script manuellement sans erreur. Si vous souhaitez que le script annule silencieusement cette tâche de sauvegarde, ajoutez « exit 89 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Le script shell de post-exécution de CCC s'est arrêté avec un état non nul.";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous pouvez exécuter le script manuellement sans erreur. Ajoutez « exit 0 » (sans guillemets ni espaces) à la fin du script de post-exécution afin de ne plus afficher de message d'erreur.";
"no_shebang_suggestion" = "Impossible d'exécuter le script shell, car il ne comporte pas de ligne d'interpréteur shell. Ajoutez « #!/bin/sh » en haut de votre script shell, puis réessayez d'exécuter la tâche. Le problème peut aussi être dû à la présence d'un indicateur de quarantaine. Enlevez les attributs étendus du script dans Terminal, par exemple avec « xattr -c /path/to/script ».";
"presanity_script_missing" = "Le script de pré-exécution global est introuvable.";
"preflight_script_missing" = "Le script shell de pré-exécution est introuvable.";
"postflight_script_missing" = "Le script shell de post-exécution est introuvable.";
"missing_script_advice" = "Supprimez la spécification de ce script dans les réglages avancés de la tâche ou spécifiez le nouvel emplacement du script shell.";
"missing_global_script_advice" = "Ouvrez le panneau Avancé de la fenêtre des réglages de CCC, puis supprimez le script shell de pré-exécution ou spécifiez le nouvel emplacement du script shell.";

"FAILURE_ETIMEDOUT" = "La tâche a été interrompue car une sous-tâche ne s'est pas terminée dans un temps raisonnable.";
"HelpAnchorCallout" = "Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Attente de la fin d'une sous-tâche";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "La tâche a été interrompue, car le système de fichiers de la source ne répond pas.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "La tâche a été interrompue, car le système de fichiers de la destination ne répond pas.";

"see_task_history_for_detail" = "Ouvrez la fenêtre Historique des tâches de CCC pour obtenir plus d'informations sur les éléments touchés.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC a rencontré des erreurs de média lors de la sauvegarde.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "La sauvegarde s'est bien déroulée, sauf pour les fichiers et dossiers indiqués dans l'onglet Erreurs. Cliquez sur chacun d'eux pour déterminer l'action à entreprise.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Lecture des données de la source";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Ce fichier ou dossier se trouve dans une section défectueuse du disque dur et est irrécupérable. Placez cet élément dans la corbeille et restaurez-le à partir d'une sauvegarde en bon état. Cliquez sur ? pour plus d'informations sur le traitement des problèmes de média.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Lecture des données ou écriture des données sur la destination";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "macOS a signalé qu'un problème matériel a perturbé la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage matériel. Si besoin, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Communication avec le disque dur source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Communication avec le disque dur de destination";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Cette erreur est souvent liée à un problème de matériel, comme un câble défectueux, un boîtier de disque externe en mauvais état ou un disque dur défaillant. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage matériel.";
"THC_stall_conclusion_advice" = "Ouvrez l'onglet <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">Erreurs</a> dans la fenêtre Historique des tâches pour en savoir plus sur le blocage et obtenir d'autres conseils de dépannage.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Les erreurs rencontrées lors de la sauvegarde indiquent d’éventuels problèmes liés à des éléments sur les volumes source et/ou de destination.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Si l'erreur persiste alors que vous avez essayé de supprimer les éléments concernés, vous devrez peut-être reformater le volume en question pour résoudre ces problèmes. Choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Une erreur survenant lors de la tentative de lecture ou de modification des attributs (droits de propriété et autorisations, date de modification, nom de fichier, dossier parent, etc.) de système de fichiers d’un dossier ou fichier indique en général l’existence d’une altération dans l’entrée de système de fichiers de l’élément en question. Le fichier devra peut-être être supprimé, puis restauré à partir d’une sauvegarde, le cas échéant.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Lecture des attributs de cet élément sur la source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Lecture ou modification des attributs de cet élément sur la destination";

"THC_ADVICE_CCEFTSDirectoryRecursionError" = "L'entrée de ce dossier dans le système de fichiers est endommagée.";

"FAILURE_ENOSPC" = "Le volume de destination est saturé.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG" = "L'image disque de destination est saturée";
"FAILURE_ENOSPC_ADJUST_PRUNING_LIMIT" = "Appliquez un réglage d'élagage SafetyNet moins strict pour libérer plus d'espace avant la prochaine tâche de sauvegarde. Cliquez sur le bouton ? pour obtenir d'autres suggestions de dépannage.";
"FAILURE_ENOSPC_ALLOW_DELETIONS" = "Cette tâche a été configurée pour ne rien supprimer dans la destination. Supprimez manuellement des éléments de la destination, puis videz la corbeille pour libérer de l'espace. Vous pouvez également activer le réglage SafetyNet sur cette tâche pour permettre à CCC de supprimer automatiquement les contenus les plus anciens de la destination lorsque l'espace est limité.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC ajuste la capacité de l'image disque à la quantité d'espace disponible sur le disque sous-jacent. Si le volume de destination sous-jacent est plein, cliquez sur le bouton « ? » ci-dessous pour en savoir plus sur le compactage du fichier d'image disque. Si vous avez libéré de l'espace sur ce disque depuis la création de cette image, vous pouvez augmenter manuellement la capacité de celle-ci dans Utilitaire de disque. Pour cela, choisissez Redimensionner… dans le menu Images, sélectionnez l'image disque de destination et augmentez la taille selon vos besoins.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilisez l'option Réglages avancés > Dépannage pour libérer de l'espace sur le volume de destination avec l'option « Commencer par une passe d'effacement ». Cliquez sur le bouton ? pour obtenir d'autres suggestions de dépannage.";
"FAILURE_ENOSPC_DISABLE_SAFETYNET" = "La destination n'a pas assez d'espace disponible pour permettre le stockage des données SafetyNet. Cliquez sur le bouton ? pour comprendre les implications de la désactivation de SafetyNet et découvrir les autres possibilités qui s'offrent à vous.";
"CCEConclusionENOSPC_DISABLE_SNAPSHOTS" = "La destination n'a pas suffisamment d'espace disponible pour accueillir les instantanés du système de fichiers. Cliquez sur le sélecteur de destination et sélectionnez « Gérer les instantanés sur {nom du volume} » pour afficher les réglages d’instantanés de ce volume. Désactivez les instantanés CCC, puis supprimez les instantanés qui figurent dans cette liste avant de réexécuter cette tâche.";
"FAILURE_ENOSPC_DEST_INSUFFICIENT_CAPACITY" = "La destination n'a pas suffisamment de place pour permettre de mettre à jour la sauvegarde sans soucis. Cliquez sur le bouton ? pour comprendre pourquoi et obtenir d'autres suggestions de dépannage.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Écriture des données sur la destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOSPC" = "L’espace disponible sur la destination est insuffisant pour accueillir une copie de ce fichier.";
"FAILURE_ENFILE" = "Une limitation des ressources système a empêché CCC d'ouvrir les fichiers (trop de fichiers ouverts).";
"FAILURE_ENOSPC_CANT_DELETE_SNAPSHOTS" = "CCC n'a pas pu écrire sur l’espace libre supplémentaire en supprimant des instantanés de la destination.";
"FAILURE_ENOSPC_DIPLOMAT" = "Supprimez manuellement les éléments de la destination, puis videz la corbeille pour libérer de l'espace, ou sélectionnez un volume de plus grande capacité.";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC a rencontré des limitations de ressources système lors de la sauvegarde.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Essayez de sauvegarder un sous-ensemble de fichiers et dossiers sur le volume source. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Allocation de mémoire pour conserver les informations sur ce fichier";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "En particulier lors de la sauvegarde de millions de fichiers comportant des autorisations avancées, CCC peut épuiser la mémoire système qui lui est allouée. Essayez de sauvegarder un sous-ensemble de fichiers et dossiers sur le volume source. Si l'erreur persiste, choisissez « Poser une question sur CCC… » dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC n'a pas pu écrire sur la destination car le volume est monté en lecture seule.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Essayez de démonter le volume de destination et, le cas échéant, déconnectez-le physiquement de votre ordinateur, puis reconnectez-le. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Tentative d'écriture de données sur la destination";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Le volume de destination est monté en lecture seule, ce qui empêche CCC de le modifier. Essayez de démonter le volume de destination et, le cas échéant, déconnectez-le physiquement de votre ordinateur, puis reconnectez-le. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC a rencontré des erreurs lors de la tentative de communication avec le volume réseau source ou de destination.";
"RESTART_NAS_TRY_AGAIN" = "Démontez le volume réseau et redémarrez l'ordinateur ou le périphérique hébergeant le volume réseau. Ensuite, remontez le volume réseau et exécutez à nouveau la tâche de sauvegarde. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Communication avec le volume source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Communication avec le volume de destination";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "La connexion au Mac distant a expiré.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Vérifiez que votre connexion réseau est active et que le Mac distant est configuré pour rester activé pendant la durée de la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Communication avec le Mac distant";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "La configuration du Mac distant n'est pas valide.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Choisissez « Mac distant… » dans le sélecteur de source ou de destination, sélectionnez l'option permettant de modifier les réglages du Mac datant, puis cliquez sur le bouton Désauthentifier. Reconfigurez ensuite la source ou la destination du Mac distant.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC n'a pas pu achever la sauvegarde en raison d'incohérences mineures dans le système de fichiers sur la source.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Réessayez. CCC préanalysera le volume source afin d'éviter toute incohérence du système de fichiers. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "La tâche de sauvegarde a échoué car le dossier source spécifié n'existe pas.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "La tâche de sauvegarde a échoué car le dossier de destination spécifié n'existe pas.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Localisation du dossier racine source";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Localisation du dossier racine de destination";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Vérifiez que le volume spécifié est monté. Si vous avez spécifié des sous-dossiers pour la source ou la destination, essayez de créer ces dossiers manuellement avant de poursuivre.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Choisissez Mac distant… dans le sélecteur de source et corrigez la valeur de Chemin vers le dossier source.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Choisissez Mac distant… dans le sélecteur de destination et corrigez la valeur de Chemin vers le dossier de destination.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "Le Mac distant ne respecte pas la configuration minimum requise pour cette version de CCC.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Vous pouvez à la place sauvegarder sur et depuis le Mac distant via le partage de fichiers. Cliquez sur ? pour plus de détails.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "La tâche de sauvegarde a échoué car il a été impossible de contacter le Mac distant.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Vérifiez votre connexion réseau ainsi que la disponibilité de l'hôte distant, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"verify_network_connectivity_try_mount_again" = "Vérifiez votre connexion réseau ainsi que la disponibilité de l'hôte distant, puis réessayez de monter le volume.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC n'a pas pu s'authentifier sur l'hôte distant.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Contrôlez la connexion réseau et choisissez « Mac distant… » dans le menu Source ou Destination pour vérifier que l'authentification auprès de ce Mac distant est correctement configurée. Si le problème persiste, choisissez « Poser une question » dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC n'a pas pu se connecter au Mac distant car l'hôte n'a pas pu être identifié de façon fiable.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Signalez ce problème via le menu Aide.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC a été déconnecté du Mac distant.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Contrôlez les réglages réseau, et vérifiez que le Mac distant est toujours connecté au réseau et qu'il est disponible, puis relancez la tâche.";

"BSSuccessWithAncillaryErrors" = "La tâche de sauvegarde est terminée, mais CCC a rencontré des erreurs lors de l'exécution de tâches auxiliaires qui ne sont pas liées à la copie des fichiers.";
"BSSuccessWithAncillaryErrors_SUGGESTION" = "Ouvrez l'onglet <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">Erreurs</a> de la fenêtre Historique des tâches pour en savoir plus sur les sous-tâches concernées.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "La tâche de sauvegarde est terminée, mais CCC a rencontré des erreurs lors du transfert de certains fichiers.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Les fichiers et dossiers concernés figurent dans l'onglet <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">Erreurs</a>.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Afin d'empêcher toute perte de données par inadvertance sur la destination, CCC n'a rien supprimé de la destination dès qu'un article endommagé a été détecté sur la source. Supprimez les fichiers endommagés et restaurez-les à partir d'une copie de sauvegarde pour résoudre le problème.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Des erreurs ont été détectées lors la sauvegarde.";

"CCE_EXCEPTION_DESCRIPTION" = "Le service de copie de fichiers en arrière-plan a signalé une exception.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la destination est défectueux.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "La tâche a échoué en raison d’une erreur rencontrée lors de la collecte d’informations sur un fichier de la source.";

"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Les problèmes de système de fichiers peuvent empêcher CCC d'apporter des modifications à une entrée de système de fichiers d'un dossier ou fichier. Essayez de supprimer le dossier parent de l'élément concerné sur la destination, puis réexécutez la tâche. Cliquez sur ? pour obtenir des suggestions de dépannage.";
"NAS_FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Les problèmes de système de fichiers peuvent empêcher CCC d'apporter des modifications à l’entrée de système de fichiers d’un fichier ou d'un dossier. Redémarrez le périphérique contenant le volume NAS de destination, puis essayez de supprimer le dossier parent de l'élément concerné de la destination, et exécutez à nouveau la tâche. Si le problème persiste, choisissez « Poser une question » dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

// Transfer errors
"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Définition des autorisations d'accès avancées";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Archivage ou suppression de cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Cet élément est probablement endommagé sur le volume de destination. Supprimez cet élément manuellement de la destination afin que CCC puisse l'actualiser correctement lors de la prochaine sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "Le nom de cet élément est trop long sur la destination. Il est impossible de déplacer l'élément. Supprimez-le manuellement de la destination et voyez à modifier le nom du fichier source, ou à désimbriquer les dossiers fortement imbriqués afin d'éviter que cela ne se reproduise.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Archivage de cet élément (espace disque réduit)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "La destination n'a peut-être plus assez d'espace disque. Essayez de supprimer du contenu archivé, videz la corbeille, puis relancez la tâche.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Lecture des informations sur cet élément (source)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Recherche du référent de ce lien symbolique";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Listage du contenu de ce dossier (source)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Listage du contenu de ce dossier (destination)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Cette erreur est généralement causée par un problème d'autorisation ou un problème lié au service de partage de fichiers sur le système hébergeant le volume réseau. Modifiez les autorisations de ce dossier ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde, ou redémarrez le service de partage de fichiers sur l'hôte distant.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERIC" = "Copie de cet élément";
"THC_SUMMARY_USER_SIP" = "Copie de cet élément de données protégé";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA" = "Les contrôles de confidentialité de macOS empêchent l’utilitaire de CCC de copier cet élément. Sélectionnez « Accorder à CCC un accès complet au disque… » dans le menu de Carbon Copy Cloner pour accorder cet accès à l’utilitaire de CCC.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA_CORRECTED" = "L’utilitaire de CCC n'a pas pu accéder à cet élément pendant l'exécution de la tâche. Apparemment, l’utilitaire dispose maintenant d'un accès complet au disque, et vous pouvez donc essayer d’exécuter à nouveau cette tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_EPERM" = "CCC n'est pas autorisé à ouvrir cet élément, et celui-ci ne peut donc pas être sauvegardé. Pour éviter une erreur, excluez ce fichier de la tâche. ";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_USER_SIP" = "CCC n'est pas autorisé à ouvrir cet élément protégé par des données, et celui-ci ne peut donc pas être sauvegardé. Pour éviter une erreur, excluez ce fichier de la tâche. ";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Suppression de cet élément de la destination";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Un filtre personnalisé protège peut-être un élément dans ce dossier, empêchant CCC de l'effacer. Vous pouvez actualiser ce filtre personnalisé pour retirer la protection, ou supprimer ce dossier manuellement dans le Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Remplacement de cet élément sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Cliquez sur le bouton ? pour découvrir comment résoudre ce problème.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Suppression de l'élément à remplacer";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Vous pouvez supprimer cet élément (ou son dossier parent) manuellement dans le Finder pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Création d'un dossier (probablement un dossier parent)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Définition des autorisations";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Création d'un lien symbolique";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Création d'un fichier périphérique";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Lecture des informations sur cet élément (destination)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Ouverture du fichier pour écriture (destination)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Ouverture du fichier de sauvegarde pour écriture";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Création d'un lien physique";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Déverrouillage d'un fichier ou dossier sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Le SE n'autorisera pas les éléments à être copiés dans ou supprimés des dossiers système immuables. Choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Création d'un fichier sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lecture du ou écriture dans le fichier de destination";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Supprimez ce fichier de la destination et relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Modification du nom du fichier sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Modification de cet élément sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "Le nom de cet élément est trop long.";
"TRAILING_SPACE_NAS" = "Le nom de cet élément n'est pas autorisé par le NAS.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Renommez cet élément dans le Finder (sur la source) ou excluez-le de la tâche, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG_For_Dest_NAS" = "Le nom de ce fichier est trop long pour une destination NAS.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveEDEADLKWriteError" = "Une solution de stockage cloud tierce a empêché CCC de créer cet élément sur la destination. Si le problème se reproduit après avoir redémarré le service de stockage cloud et/ou votre Mac, essayez de supprimer le dossier parent de cet élément sur la destination.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveOrBoxEDEADLKReadError" = "Une solution de stockage cloud tierce a empêché CCC de lire ce fichier sur la source. Vous devriez pouvoir résoudre le problème en redémarrant votre Mac.";
"THC_ADVICE_CCEDecomposedFilenameOnNAS" = "Cette erreur peut être due à la présence de caractères accentués dans l'un des composants du chemin d'accès. Retirez le dossier parent contenant le caractère accentué à partir de l'interface d'administration du NAS, puis réessayez d'exécuter la tâche. Autre possibilité : choisissez un autre dossier de ce volume comme destination de la sauvegarde.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Définition des attributs de cet élément";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Déplacement de cet élément à sa place sur la destination";
"THC_SUMMARY_RTE_CASE_CONFLICT" = "Copie de cet élément dans une destination insensible à la casse…";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT" = "Impossible de placer cet élément dans la destination, car un élément portant le même nom, mais avec des différences en termes de casse, existe déjà à cet emplacement. Résolvez le conflit de casse en renommant ces éléments sur le volume source, puis essayez d'exécuter de nouveau la tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT_ADV" = "Impossible de placer cet élément dans la destination, car un élément portant le même nom, mais avec des différences de casse, existe déjà à cet emplacement. CCC a copié cet élément en utilisant un nom provisoire, mais nous vous recommandons de résoudre le conflit pour que cet élément ne soit pas recopié à chaque sauvegarde. Résolvez le conflit de casse en renommant ces éléments sur le volume source, puis essayez d'exécuter de nouveau la tâche de sauvegarde.";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Ouverture de cet élément pour lecture sur la source";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Lecture des données de ce fichier sur la source";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Essayez de copier le fichier manuellement dans le Finder. Si le Finder refuse, supprimez le fichier et restaurez-le à partir d'une copie de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Le fichier a été réduit pendant que CCC le copiait.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Quittez l'application qui écrit dans ce fichier et relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_MODIFIED" = "Ce fichier a été modifié après avoir été copié.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_SIZE_MISMATCH" = "La vérification de ce fichier sur la destination a échoué (sa taille ne correspond pas à celle du fichier source). Si cette erreur se reproduit, cela peut être le signe d'un problème au niveau du système de fichiers de destination.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_VERIFICATION_FAILED" = "Ce fichier a été copié sans erreur, mais une analyse post-exécution indique que le fichier présent sur la destination ne correspond pas à la source. Cette erreur sera corrigée si vous exécutez de nouveau la tâche de sauvegarde, mais si elle persiste, cela indique peut-être que le périphérique de destination présente un problème.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED" = "Le volume NAS source a indiqué que ce fichier était dans son dossier parent, mais lorsque CCC a tenté d’ouvrir le fichier, le périphérique NAS a signalé que le fichier n’existe pas. Le fichier peut avoir été légitimement retiré de la source ou il pourrait s’agir d’une défaillance de service NAS. Redémarrez le périphérique NAS source et exécutez de nouveau la tâche. Si l’erreur persiste, alors le dossier parent sur la source est corrompu et doit être remplacé. ";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED_LOCAL" = "Le volume source a indiqué que ce fichier était dans son dossier parent, mais lorsque CCC a tenté d’ouvrir le fichier, le volume source a signalé que le fichier n’existe pas. Le fichier a peut-être été légitimement retiré de la source ou le système de fichiers rencontre une défaillance. Si l’erreur persiste, alors le dossier parent sur la source est corrompu et doit être remplacé. ";
"THC_Summary_ChecksumDiffersReportOnly" = "Comparaison des sommes de contrôle de ce fichier entre la source et la destination";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportOnly" = "La taille et la date de modification de ce fichier sont identiques entre la source et la destination, mais les sommes de contrôle des fichiers sont différentes. Conformément à votre configuration en mode expert, CCC ne remplacera pas de façon proactive ce fichier sur la destination. Pour résoudre cette erreur, vous devez supprimer manuellement le fichier de destination (afin que CCC puisse le remplacer) ou restaurer le fichier source à partir de la sauvegarde.";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportAndReplace" = "La taille et la date de modification de ce fichier sont identiques entre la source et la destination, mais les sommes de contrôle des fichiers sont différentes. CCC a remplacé le fichier sur la destination.";

"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Lecture des attributs étendus";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Si le volume source n'est pas dans un format Apple, cette erreur se produira si le système de fichiers du volume ne gère pas les attributs étendus. Vous pouvez activer les attributs étendus pour résoudre le problème, ou simplement ignorer ces erreurs si la préservation des attributs étendus (parties ressources, informations du Finder, etc.) n'est pas indispensable.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Lecture d'un attribut étendu";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Modification des attributs étendus sur cet élément";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Transfert de la partie ressources sur ce fichier";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Ce fichier comporte une partie ressources excessivement longue et le SE a refusé d'allouer la quantité de mémoire requise par CCC pour le transfert de cet objet. Vous pouvez contourner le problème en copiant manuellement ce fichier dans le dossier de destination approprié, ou en l'excluant de la sauvegarde. Si ce fichier est régulièrement modifié, vous pouvez lui créer une tâche de sauvegarde dédiée. Tant que ce fichier est copié avec le moins d'éléments possible, CCC sera en mesure d'effectuer la sauvegarde, sinon l'application risque de rencontrer des limitations de mémoire.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Écriture d'un fichier ou définition de ses attributs sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Le système de fichiers sous-jacent ne peut pas gérer un fichier de si grande taille, ou ne peut lire ou écrire ses attributs étendus volumineux. Excluez ce fichier de la tâche de sauvegarde pour éviter cette erreur ou choisissez un volume de destination sans une telle limitation sur le système de fichiers.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Tentative de lecture de la partie ressources de ce fichier à partir de la source";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Tentative d'écriture de la partie ressources de ce fichier sur la destination";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Le volume concerné est monté avec le protocole de partage de fichiers Apple. La limitation des ressources sur le serveur empêche CCC d'ouvrir la partie ressources de ce fichier pour la lire. Ce problème est connu et survient lors de la tentative de copie d'un grand nombre de fichiers contenant des parties ressources à partir de volumes de partage de fichiers Apple. Pour contourner ce problème, connectez-vous au volume réseau via SMB.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Lecture des informations sur cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Les logiciels antivirus, dont l’utilitaire de détection des logiciels malveillants intégré à macOS, sont normalement chargés d'empêcher l'accès aux fichiers. Dans certains cas précis, cette erreur peut également se produire si le système de fichiers du fichier est endommagé. Supprimez les fichiers concernés de la source et de la destination, puis relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "Le compte que vous avez utilisé pour monter le volume source ne dispose pas d'autorisations suffisantes pour lire le contenu ou les attributs de cet élément. Modifiez les autorisations de cet élément sur l'ordinateur source ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde afin de ne plus afficher ce message d'erreur.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Création ou modification des attributs de cet élément";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Le compte que vous avez utilisé pour monter le volume de destination ne dispose pas d'autorisations suffisantes pour créer ou modifier cet élément. Modifiez les autorisations de cet élément ou de son dossier parent sur le volume de destination, ou excluez-le de cette tâche de sauvegarde afin de ne plus voir ce message d'erreur. Vous pouvez sinon essayer de sauvegarder dans un autre dossier de ce volume. Si vous avez désactivé le réglage « Ne pas préserver les autorisations » pour cette tâche, supprimez les éléments concernés de la destination, puis réactivez le réglage (Réglages avancés > Réglages de copie des fichiers) avant de réexécuter la tâche.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Les parties ressources associées aux fichiers sur le volume source peuvent contenir des informations importantes. Si vous ne souhaitez pas perdre ces informations, sauvegardez à la place dans une image disque sur ce volume réseau, ou choisissez une autre destination.";

"THC_SUMMARY_CreateSnapshotFailed" = "Création d'un instantané du système de fichiers";
"THC_ADVICE_CreateSnapshotFailed" = "Cette défaillance n'est pa critique.";


"THC_SUMMARY_CCEPrescanStall" = "Collecte d'une liste de dossiers (source)";
"THC_ADVICE_CCEEnumerationStall" = "Le système de fichiers n'a pas envoyé la liste des contenus de ce dossier dans le temps imparti, spécifié dans Réglages de CCC > Avancé. Vous pouvez prolonger ce délai d'attente pour tenter de résoudre le problème, mais il est peut-être plus complexe (trop d'éléments, par exemple) ou dû à une autre anomalie du système de fichiers.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallSetup" = "Collecte d'une liste de dossiers (destination)";
"THC_ADVICE_CCEFolderWorkerStallSetup_%@_%@" = "Pour information, le dossier source contient %@ fichiers et %@ dossiers.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallHardlinkOrClonefile" = "Création d'un fichier spécial sur la destination (blocage)";

"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallRead_%@" = "Le système de fichiers source s'est bloqué en essayant de lire le contenu de ce fichier. %@Si le problème persiste avec le même fichier, vous devrez peut-être supprimer le fichier de la source et le restaurer à partir d'une autre sauvegarde, le cas échéant.";
"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallDest_%@" = "Le système de fichiers de la destination s'est bloqué en essayant d'apporter des modifications à ce fichier. %@Si le problème persiste avec le même fichier, supprimez le fichier de la destination.";

"THC_SUMMARY_CLOUD_DOWNLOAD" = "Téléchargement des contenus stockés uniquement en ligne";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_USER_SESSION" = "L'application Tableau de bord de CCC n'était pas en cours d'exécution pour l'utilisateur propriétaire de ce fichier. Le téléchargement provisoire des fichiers stockés uniquement en ligne (et leur suppression ultérieure) n'est possible que lorsque le propriétaire de ces fichiers est connecté et que l'application Tableau de bord de CCC est en cours d'exécution pour cet utilisateur. Connectez-vous à ce compte utilisateur, activez l'option Démarrer le tableau de bord de CCC lors de la connexion dans CCC (Réglages > Tableau de bord), puis réexécutez la tâche.";
"THC_ADVICE_CLOUD_CONTENT_USER_%@" = "Contenu stocké uniquement dans le cloud et propriété de %@";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_SERVER" = "Impossible de télécharger les fichiers stockés uniquement dans le cloud. Vérifiez que votre Mac est connecté à Internet, puis réessayez d'exécuter la tâche.";
"THC_ADVICE_CLOUD_DOWNLOAD_FAILED" = "L'agent de synchronisation cloud n'a pas pu télécharger ce fichier. Réessayez d'exécuter la tâche. Si le problème se produit régulièrement avec le même fichier, c'est que celui-ci est peut-être endommagé. Essayez de redémarrer l'agent de synchronisation cloud, puis vérifiez que le fichier est accessible dans le Finder et qu'il est possible de l'ouvrir.";
"THC_SUMMARY_DatalessMaterializationTimeout" = "Téléchargement des métadonnées des dossiers stockés uniquement en ligne…";
"THC_ADVICE_DatalessMaterializationTimeout" = "Le délai d'attente a expiré lors de la tentative de récupération de la liste des fichiers de ce dossier auprès du service cloud. macOS va continuer à essayer de compléter ces informations en arrière-plan. Si votre connexion réseau est de bonne qualité et que le service cloud ne présente aucun problème, réessayez d'exécuter la tâche pour obtenir les contenus restants.";
"THC_Advice_DatalessFolderSkipped" = "Les métadonnées de ce dossier n'ayant pas été téléchargées auprès du service cloud, sa liste de fichiers n'est pas disponible. Ces erreurs sont souvent temporaires, et vous pouvez donc réessayer d'exécuter la tâche. Si l'erreur se reproduit avec le même dossier, essayez de charger ce dossier dans le Finder. Si le contenu du dossier n'apparaît pas dans le Finder, réessayez après avoir redémarré l'ordinateur ou l'agent de synchronisation cloud, et/ou après avoir vérifié la connectivité du réseau et la disponibilité du service cloud.";
"THC_SUMMARY_CCEUnsupportedSparseFile" = "Copie d'un fichier volumineux de faible densité sur une destination non APFS";
"THC_ADVICE_CCEUnsupportedSparseFile" = "Ce fichier occupe physiquement moins de place sur la source que sa taille ne le laisse supposer. La destination ne gérant pas les fichiers de faible densité, ce fichier consommerait beaucoup plus de place sur la destination et les attributs de gain de place ne seraient pas disponibles en cas de restauration ultérieure. Excluez cet élément de la sauvegarde pour éviter cette erreur ou choisissez un eplacement au format APFS comme destination de la sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_CCEUnsupportedCompressedFile" = "Restauration d'un fichier compressé par le système de fichiers sur une destination non APFS";
"THC_ADVICE_CCEUnsupportedCompressedFile" = "Ce fichier utilise des fonctionnalités de système de fichiers qui ne sont pas compatibles avec la destination. Excluez cet élément de la tâche pour éviter cette erreur ou choisissez plutôt une destination au format APFS.";

"diskutil_erase_start" = "Démarrage…";
"diskutil_erase_unmount" = "Démontage du volume…";
"diskutil_erase_erasing" = "Reformatage…";
"diskutil_erase_initialized" = "Reformatage terminé";
"diskutil_erase_mounting" = "Remontage du volume…";
"diskutil_erase_finished" = "Nettoyage terminé";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC n'a pu terminer la copie en mode bloc et n'a donc pas pu reformater le volume de destination.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utilitaire de disque a trouvé des problèmes de système de fichiers sur le volume sélectionné.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilisez Réparer le disque dans l'application Utilitaire de disque pour réparer les problèmes de système de fichiers sur ce volume, puis relancez cette tâche.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Le volume choisi ne peut être utilisé pour la réversion car il n'a pas été créé par conversion ou il ne fait pas partie d'une configuration simple d'exactement un volume logique et un volume physique.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Utilisez Utilitaire de disque pour reformater le volume en volume non chiffré.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Utilitaire de disque n'a pas pu achever la tâche car le volume n'a pas pu être démonté.";
"restart_try_again" = "Redémarrez votre Mac, puis relancez la tâche. ";
"restart_remote_mac_try_again" = "Redémarrez le Mac distant, puis relancez la tâche. ";
"modifying_basesystem" = "Personnalisation du disque de secours CCC…";
"copying_basesystem" = "Copie de macOS sur le disque de secours CCC…";
"ejecting_basesystem_dmg" = "Éjection de l'image disque du système de base…";


"DELETE" = "Recherche des éléments supprimés de la source dans les dossiers de la destination...";

"backing_up_%@_%@" = "Sauvegarde de « %@ » dans « %@ »…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Configurez les réglages permettant d'envoyer des e-mails.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC n'a pas pu récupérer de mot de passe pour le serveur SMTP dans le trousseau système.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Tentative de récupération d'un mot de passe de compte SMTP à partir du trousseau système";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Essayez de réinitialiser les réglages du compte de messagerie dans la fenêtre des réglages de CCC, puis relancez la tâche. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide.";
"email_sent_successfully" = "L'e-mail a été envoyé.";
"email_failed_no_error_%@" = "Un message d'erreur n'était pas disponible. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "CCC doesn't have credentials for your SMTP account.";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Re-enter your SMTP account credentials so CCC can send email notifications.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC n'a pas pu enregistrer le mot de passe dans le trousseau système";
"CCKeychainWriteFailed_internal" = "Une erreur interne liée aux services de trousseau est survenue. Redémarrez l'ordinateur, puis réessayez d'enregistrer le mot de passe.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer" = "Le nom d'hôte du serveur ou le nom d'utilisateur n'est pas valide.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer_suggestion" = "Sélectionnez de nouveau votre compte dans le menu déroulant des comptes, puis vérifiez que vous avez correctement saisi le nom d'hôte du serveur et votre nom d'utilisateur. Si l'erreur persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide.";
"keychain_items_not_upgraded" = "CCC n'a pas pu modifier l'entrée de trousseau.";
"keychain_items_not_upgraded_info" = "CCC n'a pas été autorisé à modifier l'entrée de trousseau associée à cette demande. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour découvrir d'autres suggestions de dépannage.";
"generic_keychain_item" = "Mot de passe du volume";
"internet_keychain_item" = "Mot de passe Internet";
"archive_keychain_item" = "Mot de passe de l'archive";

"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Envoi d'une notification par e-mail";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "La connexion au serveur SMTP a expiré.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et contrôlez les réglages de serveur SMTP et de port spécifiés dans la fenêtre Réglages de CCC > Réglages de messagerie.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC n'a pas pu établir de connexion au serveur SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "La connexion au serveur SMTP a été interrompue.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "L'authentification au serveur SMTP a échoué car le mécanisme d'authentification n'est pas pris en charge.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Essayez de spécifier une autre méthode d'authentification dans la fenêtre Réglages de CCC > Réglages de messagerie, ou utilisez un autre service SMTP.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC n'a pas pu établir de connexion sécurisée au serveur SMTP (échec de STARTTLS).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Vérifiez que le port et SSL sont correctement réglés et que votre service SMTP prend en charge la sécurité TLS ou SSL.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC n'a pas pu envoyer de notification par e-mail, car le nom d'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Vérifiez vos nom d'utilisateur et mot de passe dans la fenêtre Réglages de CCC > Réglages de messagerie.\n\nSi vous avez activé l'authentification en deux étapes ou à deux facteurs pour ce compte, cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour obtenir de l'aide sur la configuration d'un mot de passe propre à l'application.";
"BSSMTPError550" = "CCC n'a pas pu envoyer de notification par e-mail à l'adresse ou aux adresses indiquées car le compte d'envoi ou de réception n'est pas valide.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Vérifiez les adresses e-mail qui recevront les notifications.";
"BSSMTPError554" = "Le serveur SMTP a refusé d'envoyer la notification par e-mail pour une raison non spécifiée.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Vérifiez les adresses dans les champs À : et De :. Si cette erreur se reproduit, contactez votre FAI pour obtenir de l'aide sur le service SMTP.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "Le serveur SMTP a refusé d'envoyer la notification par e-mail.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Vérifiez que vous avez spécifié une méthode d'authentification dans la fenêtre Réglages de CCC > Réglages de messagerie et que vous avez bien indiqué vos nom d'utilisateur et mot de passe pour votre serveur SMTP.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC n'a pas pu établir une connexion sécurisée avec le serveur SMTP (erreur de transport sécurisé).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Si le serveur utilise un certificat de sécurité autosigné, accédez aux réglages de messagerie de CCC et cochez la case Ne pas valider la chaîne de certification.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "Le serveur SMTP refuse d’accepter la connexion car votre adresse IP figure sur une liste noire antispam.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "Pour savoir comment mettre un spammeur en liste noire, consultez le site http://www.spamhaus.org. Si vous avez besoin d'aide, contactez votre FAI.";
"BSGoogleAppPasswordRequired" = "Gmail exige la création d'un mot de passe propre à l'application pour CCC.";
"BSGoogleAppPasswordRequired_suggestion" = "Pour créer un mot de passe propre à l'application :\n\n1. Accédez à la page des mots de passe d'application en cliquant sur le bouton ci-dessous.\n2. Cliquez sur « Sélectionner une application », puis choisissez « Autre (nom personnalisé) ». Saisissez « CCC ».\n3. Cliquez sur le bouton « Générer ».\n4. Sélectionnez le texte du mot de passe d'application et copiez-le dans le presse-papiers.\n5. Dans la fenêtre Réglages de CCC > Réglages de messagerie, cliquez sur le bouton Modifier…, puis collez le mot de passe dans le champ Mot de passe de CCC.\n\nPour en savoir plus, cliquez sur le bouton ? ci-dessous.";
"BSGoogleOAuthRequired" = "Votre compte Gmail n'autorisera pas CCC à envoyer des notifications par e-mail";
"BSGoogleOAuthRequired_suggestion" = "Pour en savoir plus, cliquez sur le bouton ? ci-dessous.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName" = "Le nom d'utilisateur que vous avez indiqué n'a pas été accepté par le service iCloud d'Apple.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName_suggestion" = "Vous devez vous authentifier avec une adresse e-mail @mac.com, @me.com ou @icloud.com.";
"create_app_password" = "Accéder aux mots de passe d'application";
"Edit…" = "Modifier…";

"mac_settings" = "Informations Mac";
"et_computer_name" = "Nom de l’ordinateur";
"task_settings" = "Réglages de la tâche";
"et_task_name" = "Nom de la tâche";
"et_source_name" = "Source";
"et_destination_name" = "Destination";
"et_task_config" = "Configuration de la tâche";
"task_stats" = "Statistiques de la tâche";
"et_start_time" = "Heure de début";
"et_finish_time" = "Heure de fin";
"et_elapsed_time" = "Temps écoulé";
"et_data_copied" = "Données copiées";
"et_total_data" = "Données totales";
"et_files_copied" = "Fichiers copiés";
"et_files_removed" = "Fichiers supprimés ";
"et_bytes_removed" = "Octets supprimés";
"et_exit_status" = "État de sortie";
"et_terse_exit_status" = "État de sortie brusque";
"et_error_description" = "Description de l'erreur";
"et_source_stats" = "Statistiques de la source";
"et_dest_stats" = "Statistiques de la destination";
"et_subtask_errors" = "Erreurs de sous-tâche";
"et_ccc_version" = "Version de CCC";
"et_last_successful_run" = "Dernière exécution réussie";
"et_status_icon" = "Icône État de sortie";

"stats_unavailable" = "<Statistiques non disponibles>";
"email_hostname_%@" = "Nom d'hôte : %@\n";
"email_use_strict_volume_id_%@" = "Utiliser l'identification de volume stricte : %@\n";
"email_copy" = "Copie…";
"email_protect_root_on" = "Protéger les éléments uniques au niveau racine de la destination";
"email_protect_root_off" = "Ne pas protéger les éléments uniques au niveau racine de la destination";
"email_archive_excluded_items" = "Archiver les éléments exclus de la tâche de sauvegarde";
"email_delete_excluded_items" = "Supprimer les éléments exclus de la tâche de sauvegarde";
"email_run_deletion_pass_first" = "Commencer par une passe d'effacement";
"email_dont_update_newer_files" = "Ne pas mettre à jour les fichiers plus récents sur la destination";
"email_download_cloud_content" = "Télécharger provisoirement les fichiers stockés uniquement dans le cloud pour créer une sauvegarde locale";
"email_checksum_option" = "Contrôle d'intégrité de la sauvegarde ";
"email_prune_none" = "Ne pas élaguer automatiquement le contenu SafetyNet de CCC";
"email_prune_size_%llu" = "Limiter la taille du contenu SafetyNet à %llu Go\n";
"email_prune_free_space_%llu" = "Élaguer le contenu SafetyNet jusqu'à ce que %llu Go soient disponibles\n";
"email_prune_auto_adjust_%@" = "Ajuster automatiquement la limite d'élagage : %@\n";
"email_prune_age_%@_%llu" = "Élaguer le contenu SafetyNet archivé avant le %@ (il y a plus de %llu jours)\n";
"email_dont_preserve_owners" = "Ne pas préserver les autorisations ni les attributs de propriété";
"email_dont_preserve_xattrs" = "Ne pas préserver les attributs étendus";
"email_presanity_checks_preflight_%@" = "Script de pré-exécution global : %@\n";
"email_preflight_script_%@" = "Script de pré-exécution : %@\n";
"email_postflight_script_%@" = "Script de post-exécution : %@\n";
"email_unmount_destination" = "Démonter le volume de destination";
"email_eject_destination" = "Démonter et éjecter le volume de destination";
"email_set_dest_startup" = "Définir la destination comme disque de démarrage";
"email_postflight_task_%@" = "Exécuter une autre tâche de sauvegarde : %@\n";
"email_pm_sleep" = "Suspendre l'activité du système";
"email_pm_shutdown" = "Demander à arrêter le système";
"email_pm_restart" = "Demander à redémarrer le système";
"email_pm_shutdown_if_previously_off" = "Demander à arrêter le système s'il était précédemment arrêté";

"default_email_template_subject" = "##et_status_icon## ##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##\n\nSource :\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDestination :\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nHeure de début :\t\t\t##et_start_time##\nTemps écoulé :\t\t\t\t##et_elapsed_time##\nDonnées copiées :\t\t\t##et_data_copied##\nDonnées totales dans le jeu de fichiers :\t##et_total_data##\nFichiers copiés :\t\t\t##et_files_copied##";
"test_notification_task_name" = "Notification test de CCC";
"example_error_description" = "[Ceci est un E-MAIL DE TEST, sans lien avec un événement de tâche RÉEL. Si une erreur s'est produite, sa description et des conseils s'affichent ici. Les erreurs ci-dessous ne sont PAS RÉELLES : il s'agit uniquement d'exemples permettant de vérifier la mise en forme de votre modèle d'e-mail.]";
"example_task_config" = "Copie : tous les fichiers\nSafetyNet activé\nÉlaguer le contenu SafetyNet jusqu'à ce que 25 Go d'espace soient disponibles";
"Accounts configured in Mail" = "Comptes configurés dans Mail";
"osx_smtp_accounts" = "Comptes SMTP macOS";
"define_other_smtp_account" = "Autre…";
"icloud_event_storage_description" = "Vous pouvez consulter les tâches et surveiller l'activité des événements de tâche dans l'application CCC Activity sur vos appareils mobiles ou d'autres Mac (iOS 17 et versions supérieures, Mac avec puce Apple sous macOS 14 ou versions supérieures). Cette option permet également d'envoyer des notifications push Apple à l'application CCC Activity et à d'autres Mac (connectés à votre compte iCloud).<br><a href=\"%@\">Voir comment activer les notifications push dans mes tâches de sauvegarde</a>";
"icloud_event_storage_description_off" = "Vous pouvez consulter les tâches et surveiller l'activité des événements de tâche dans l'application CCC Activity sur vos appareils mobiles ou d'autres Mac (iOS 17 et versions supérieures, Mac avec puce Apple sous macOS 14 ou versions supérieures).<br>⚠️ <a href=\"x-apple.systempreferences:com.apple.preferences.AppleIDPrefPane?iCloud\">Connectez-vous à iCloud dans Réglages Système</a> pour activer ce réglage.";
"backup_finished_successfully" = "Sauvegarde terminée avec succès";
"backup_finished_with_errors" = "Sauvegarde terminée avec des erreurs";
"backup_failed" = "Échec de sauvegarde";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Veuillez brancher « %@ » pour continuer";
"terse_success_message" = "Opération réussie";
"terse_fail_message" = "Échec";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Choisir un script shell à lancer avant la copie des fichiers…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Choisir un script shell à lancer après la copie des fichiers…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Choisir un script shell à exécuter avant chaque tâche, avant que CCC n'effectue les contrôles d'intégrité…";
"script_rejected_security_validation_failure_%@" = "Impossible d'accepter le script sélectionné, car la validation de « %@ » a échoué. Choisissez un script shell dans le dossier de scripts par défaut de CCC.";
"script_rejected_security_%@" = "L'utilisateur root n'est pas propriétaire de « %@ » ou d'autres utilisateurs y ont accès en écriture.";
"script_rejected_security_info" = "CCC exécute les scripts de pré-exécution et de post-exécution an tant qu'administrateur système (root). Pour empêcher toute modification non autorisée de ces scripts, CCC exige que l'administrateur système soit propriétaire de chacun des dossiers du chemin d'accès du script, ainsi que du script lui-même, et que lui seul ait accès en écriture à ces dossiers et au script.\n\nUne fois que vous avez vérifié l'authenticité de votre script et que vous l'avez placé dans le dossier de scripts par défaut de CCC (/Library/Application Support/com.bombich.ccc/Scripts), vous pouvez utiliser la commande « Sécuriser le dossier de scripts de CCC » du menu Utilitaires pour corriger les problèmes liés aux droits de propriété ou d'accès. Cliquez ci-dessous sur ? pour en savoir plus.";
"script_rejected_history_summary" = "Validation de ce script shell avant son exécution";
"secure_scripts_folder" = "Sécuriser le dossier de scripts de CCC";
"reveal_scripts_folder" = "Afficher le dossier de scripts de CCC";

"local_volumes" = "VOLUMES LOCAUX";
"network_volumes" = "VOLUMES RÉSEAU";
"choose_folder" = "Choisir un dossier…";
"choose_bsarchive" = "Choisir une archive CCC…";
"open_bsarchive" = "Ouvrir une archive CCC";
"choose_source_folder_prompt" = "Choisir un dossier source";
"choose_dest_folder_prompt" = "Choisir un dossier de destination";
"Custom" = "Personnaliser";
"cloud_storage" = "Stockage cloud";

"user_selected_target_as_root" = "Impossible de copier les fichiers système sur le disque de démarrage actuel";
"user_selected_target_as_root_apple_silicon_share_disk_source" = "N'essayez pas de restaurer le volume Disque partagé d'un Mac doté d'une puce Apple directement sur votre disque de démarrage.";
"alternatives_to_restoring_system" = "CCC exclura les fichiers système de cette tâche et seuls les fichiers que vous incluez spécifiquement via le filtre de tâche seront restaurés.";
"alternatives_to_restoring_system_migration_assistant" = "Si vous migrez les contenus d'un autre Mac ou procédez à une installation propre de macOS, vous devez utiliser l'Assistant migration pour faciliter le transfert. Pour obtenir d'autres conseils, cliquez sur ?.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "Les privilèges ne sont pas activés sur « %@ ». Par conséquent, il est impossible de le copier entièrement sur le disque de démarrage.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Choisissez Choisir un dossier… dans les sélecteurs Source et Destination pour spécifier plutôt un dossier sur la source ainsi que sur la destination.";
"ownership_disable_boot_from_backup_suggestion" = "Si vous souhaitez restaurer vos fichiers système macOS, redémarrez votre ordinateur à partir du volume de sauvegarde et relancez la tâche de sauvegarde.\n\nPour obtenir d'autres conseils, cliquez sur ?.";


"backup_style_safetynet_on_with_snapshots" = "SafetyNet protège les fichiers de la destination contre une suppression accidentelle.";
"backup_style_safetynet_off" = "<span class='red'>Les fichiers présents uniquement sur la destination seront supprimés définitivement.</span>";
"backup_style_safetynet_off_with_snapshots" = "Les fichiers présents uniquement dans la destination seront supprimés.";
"backup_style_dedicated_clone" = "La destination sera une copie exacte de la source.";

"volume_not_mounted" = "Ce volume n'est pas monté.";
"volume_not_attached" = "Ce volume est manquant.";
"snapshot_not_mounted" = "Cet instantané n'est pas monté";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "« %@ » n'est pas monté.";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "« %@ » est manquant.";
"nas_mounted_privately_%@" = "« %@ » est monté comme privé.";
"folder_not_present_%@" = "« %@ » est manquant.";
"unavailable" = "(indisponible)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Le volume « %@ » n'est pas monté. CCC tentera de le monter au moment de l'exécution de la tâche.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Le volume « %@ » n'est pas disponible. Connectez-le à votre Mac avant d'exécuter cette tâche de sauvegarde.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "Le dossier « %@ » n'existe pas sur « %@ ». Créez ce dossier avant de poursuivre cette tâche.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Volume sous-jacent : %@\nFichier de l'image disque : %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Volume sous-jacent : %@\nChemin du dossier : %@";
"dmg_uuid_tooltip_%@" = "UUID DMG : %@";
"dmg_encryption_tooltip_%@" = "L'image disque est chiffrée.\nNouvel UUID de chiffrement DMG : %@";
"model_tooltip_%@" = "Modèle : %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet activé";
"safety_net_off" = "SafetyNet désactivé";
"dont_delete_anything" = "Ne rien supprimer";
"sn_super_label_on" = "SafetyNet : activé";
"sn_super_label_off" = "SafetyNet : désactivé";
"sn_super_label_dont_delete" = "SafetyNet : ne rien supprimer";
"prompt_to_remove_safety_net_%@" = "Souhaitez-vous que CCC supprime le dossier SafetyNet sur « %@ » ?";
"prompt_to_remove_safety_net_at_folder_%@_%@" = "Souhaitez-vous que CCC supprime le dossier SafetyNet à l’emplacement « %@/%@ » ?";
"prompt_to_remove_safety_net_info" = "Si vous cliquez sur Supprimer SafetyNet, CCC placera le dossier SafetyNet dans la corbeille, puis supprimera définitivement son contenu en arrière-plan. Vous pouvez aussi supprimer ce dossier en passant par le Finder si vous souhaitez vérifier son contenu au préalable, ou cliquer sur Non pour laisser le dossier SafetyNet inchangé.";
"Remove SafetyNet" = "Supprimer SafetyNet";
"CCC Snapshots: Enabled" = "Instantanés CCC : Activés";
"CCC Snapshots: Disabled" = "Instantanés CCC : Désactivés";
"switch_to_afp" = "Passer en AFP";
"switch_to_smb" = "Passer en SMB";

"Any task" = "une tâche";
"Any source" = "une source";
"Any destination" = "une destination";
"Any time" = "une heure";
"In the last day" = "au cours du dernier jour";
"In the last week" = "au cours de la dernière semaine";
"In the last month" = "au cours du dernier mois";
"history_summary_title" = "Résumé";
"history_transactions_title" = "Audit";
"history_errors_title" = "Erreurs";

"Select a task" = "Sélectionner une tâche";
"task_groups" = "Groupes de tâches";
"group_preparing_next_task" = "Préparation de la tâche suivante…";
"group_time_elapsed_waiting" = "en attente…";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "la source";

"fs_difference_attrs_dropped" = "Certaines métadonnées des fichiers ne peuvent pas être préservées, car les volumes source et de destination n'ont pas le même système de fichiers.";
"fs_difference_attrs_dropped_details" = "Les données des fichiers seront préservées, mais certains attributs risquent d'être ignorés (droits de propriété, autorisations, liens physiques, attributs étendus, contrôles d'accès avancés, etc.). En règle générale, ces attributs peuvent être ignorés (le Finder les ignore également), mais vous pouvez cliquer sur le bouton ? ci-dessous pour déterminer si vous devez ou non modifier la configuration de la tâche.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "« %@ » ne peut pas contenir de fichier de plus de 4 Go. Les fichiers dépassant 4 Go sur « %@ » seront automatiquement exclus de la sauvegarde.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Tous les fichiers concernés seront signalés à la fin de la tâche de sauvegarde. Si vous devez sauvegarder des fichiers de plus de 4 Go, reformatez le volume de destination au format APFS ou Mac OS étendu dans Utilitaire de disque.";

"cloning_coach_dest_is_exfat_%@" = "Cette tâche sera lente, car « %@ » est au format ExFAT.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_details" = "ExFAT est un choix adapté si vous utilisez la destination pour partager des fichiers avec un ordinateur Windows. En revanche, ce format n'est généralement pas idéal pour un volume de sauvegarde. Le format ExFAT est deux à quatre fois plus lent qu'APFS, est moins efficace qu'APFS sur le plan de la consommation d'espace de stockage et ne gère pas d'historique des sauvegardes. Nous vous recommandons d'effacer la destination et de la formater en APFS dans Utilitaire de disque.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Le volume de destination ne sera pas une copie démarrable de votre installation Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Tous les fichiers seront sauvegardés, mais CCC ne peut pas créer de copie démarrable pour votre volume Windows. Pour en savoir plus sur cette limitation, cliquez sur le bouton ? ci-dessous.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Le transfert des fichiers vers ou de « %@ » sera lent.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Pour de meilleures performances, il est conseillé de connecter ce périphérique directement à l'un des ports USB de votre Mac. Évitez de connecter des disques USB à un clavier, un moniteur ou un concentrateur USB. Si le périphérique est déjà directement connecté à un port USB de votre Mac, essayez avec un autre câble. (Pourquoi ? Parce que macOS a négocié une vitesse de connexion extrêmement lente auprès de ce périphérique.) ";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container" = "CCC ne sera pas en mesure de rendre le volume de destination démarrable.";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container_detail" = "CCC ne peut pas « valider » la destination, car elle se trouve dans le même conteneur APFS que le disque de démarrage actuel. Vous devez copier les contenus sur un autre disque et démarrer depuis un disque différent pour effectuer cette tâche, ou créer une partition distincte sur le disque de démarrage.";

"pht_lacks_app_data_access" = "Les contrôles de confidentialité par défaut de macOS empêcheront CCC de sauvegarder certaines de vos données et d’accéder aux disques externes.";
"pht_lacks_app_data_access_extra" = "Cliquez sur le bouton « Accorder l’accès… » ci-dessous pour obtenir des conseils sur la configuration de ces commandes de confidentialité.";
"Grant Full Disk Access..." = "Accorder l’accès…";
"app_menu_pht_lacks_access" = "Accorder l’accès intégral au disque à CCC";
"app_menu_pht_has_access" = "CCC a l’accès intégral au disque";

"dest_crypto_users_undefined_on_source" = "Avant de continuer avec cette tâche, nous vous conseillons d'effacer la destination.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source_extra" = "Les anciens comptes utilisateur sont liés au volume de destination. Ces comptes généreront des conflits, et ils ne peuvent être supprimés qu'en effaçant le volume. Ouvrez Utilitaire de disque et reformatez la destination en APFS (non chiffré) avant de continuer avec cette tâche. Pour découvrir plus en détail comment préparer le volume de destination pour une sauvegarde de macOS, cliquez sur le bouton ? ci-dessous.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full" = "La source est votre disque de démarrage, et ce volume dispose de moins de 10 Go d'espace libre.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full_extra" = "Dans cette situation, macOS essaie de libérer de l'espace de façon agressive, ce qui peut mettre à mal les performances et empêcher le bon déroulement des tâches de sauvegarde CCC. Pour éviter ce conflit, CCC ne créera pas d'instantané temporaire sur la source en début de tâche. Sans cet instantané source en lecture seule, la tâche de sauvegarde peut rencontrer des erreurs si les fichiers sont modifiés pendant que la tâche est en cours d'exécution. Nous vous recommandons de conserver au moins 10 à 20 Go d'espace libre sur le disque de démarrage pour profiter de performances et d'une fiabilité optimales.";

"pruning_archives" = "Élagage du contenu des archives…";
"pruning_%@" = "Suppression de l’archive SafetyNet : %@";
"sparing_%@" = "Archive SafetyNet de rechange : %@";
"removing_archive_%lu_%lu_%@" = "Suppression de l’archive SafetyNet (%lu sur %lu) : %@";

"calculating_%@" = "Énumération du contenu de %@…";
"calculating_snapshot_disk_usage_on_%@" = "Évaluation de l'espace disque utilisé par les instantanés sur %@…";
"pruning_snapshots_on_%@" = "Compactage des instantanés sur %@…";
"removing_snapshot_%lu_%lu_%@" = "Suppression de l’instantané (%lu sur %lu) : %@";
"removing_snapshot_%@" = "Suppression d'instantané : %@";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Élagage du contenu de l'archive";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Supprimez le dossier « _CCC SafetyNet » de la destination et relancez la tâche de sauvegarde.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Suppression d'un ou de plusieurs dossiers d'archivage";
"BSPruneCreateArchiveFailed" = "CCC n'a pas pu créer le dossier d'archivage SafetyNet de cet événement de tâche";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Création du dossier d'archivage SafetyNet de cet événement de tâche";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Vérifiez que vous êtes autorisé à écrire à la racine de la destination, ou cliquez sur le sélecteur de destination et désactivez la fonctionnalité SafetyNet, puis relancez la tâche.";
"THC_SUMMARY_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Compactage des instantanés sur la destination";
"THC_ADVICE_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "La limite actuelle d'espace libre n'est pas suffisante pour libérer assez d'espace pour les fichiers que CCC devait copier. CCC a ignoré la limite d'espace libre spécifiée afin de finaliser la sauvegarde, mais vous devez vérifier la stratégie de conservation des instantanés de ce volume. Cliquez ci-dessous sur ? pour obtenir des conseils supplémentaires sur la configuration de ces réglages.";
"THC_SUMMARY_ThinningSnapshotsSource" = "Compactage des instantanés sur la source";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "En attente de la mise à jour du cache partagé de la bibliothèque de liens dynamiques par macOS";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Vérifiez que vous n'avez exclu aucun composant système macOS du jeu de données, puis exécutez à nouveau la tâche de sauvegarde. Si l'erreur persiste et que vous ne pouvez pas démarrer à partir du volume de sauvegarde, choisissez « Poser une question sur CCC… » dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "En attente de la mise à jour des caches d'extension du noyau par macOS…";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "Dans la plupart des cas, les erreurs signalées par l'utilitaire kextcache sont sans importance. Cependant, macOS peut ne pas avoir été en mesure de reconstruire le cache d'extension du noyau de démarrage sur la destination. Vérifiez que vous pouvez démarrer votre ordinateur à partir du volume de destination. Si cela n'est pas possible, appuyez sur la touche Maj pendant le démarrage à partir du volume de destination pour démarrer sans extensions, ce qui forcera la reconstruction des caches d'extension du noyau au démarrage.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Validation du volume destination";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC n'a pas pu valider le volume destination. Les données ont été sauvegardées, cependant le volume pourrait ne pas être démarrable.";

"error_occurred_generic_string" = "Une erreur s'est produite lors de la tâche de sauvegarde. Ouvrez CCC et choisissez Historique dans la barre d'outils afin d'obtenir plus de détails sur les problèmes qui ont pu se produire.";


"%s_keychain_item" = "Élément de trousseau de CCC pour %s";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC n'a pas pu enregistrer le mot de passe de cette image disque dans le trousseau système.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Cette tâche de sauvegarde fonctionnera si l'image disque est montée et déverrouillée manuellement, mais CCC ne pourra pas la monter automatiquement.";
"set_cse_keychain_item_failed_suggestion" = "Cette tâche de sauvegarde fonctionnera quand le volume crypté sera déverrouillé et monté manuellement, mais CCC ne pourra pas monter le volume crypté automatiquement.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC n'a pas pu récupérer l'identifiant unique assigné à cette image disque chiffrée.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Un identifiant unique est requis pour stocker et récupérer le mot de passe de cette image disque.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Si vous demandez à CCC de monter cette image disque lors d'une tâche de sauvegarde automatisée, CCC doit enregistrer le mot de passe de l'image disque dans le trousseau système.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Si vous demandez à CCC de monter ce volume chiffré lors d'une tâche de sauvegarde automatisée, CCC doit enregistrer le mot de passe du volume chiffré dans le trousseau système.";
"accept_blank_password" = "Vous n'avez pas spécifié de mot de passe.";
"accept_blank_password_info" = "Cliquez sur Continuer pour poursuivre avec un mot de passe vide ou cliquez sur Annuler pour revenir en arrière et définir un mot de passe.";
"blank_password_unacceptable" = "Il vous faut fournir les informations d'identification d'un compte d'administrateur ayant un mot de passe non vide.";

"Verifying the filesystem..." = "Vérification du système de fichiers…";
"Verifying the disk" = "Vérification du disque";

"Creating a new volume..." = "Création d'un nouveau volume…";

"Merging partitions" = "Fusion des partitions";
"Growing disk" = "Augmentation du disque";
"updating_preboot" = "Mise à jour du volume de prédémarrage…";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
"Recovery" = "Récupération";
"Not applicable" = "Non applicable";
"Not mounted" = "Non monté";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";
"Bootable:" = "Démarrable :";
"APFS Roles:" = "Rôle APFS :";
"Preboot missing" = "Non, volume Preboot manquant";
"Recovery missing" = "Oui (volume Recovery manquant)";
"unavailable_not_mounted" = "Montez ce volume pour gérer ses instantanés.";
"Preboot" = "Pré-démarrage";
"PreBoot" = "Pré-démarrage";
"System" = "Système";
"Data" = "Données";
"group_sibling_%@" = "(Regroupées avec : %@)";
"orphaned_group_volume" = " (volume associé manquant)";
"new_backup" = "Nouvelle sauvegarde";

"archiving_apfs_helpers" = "Archivage des volumes du booter APFS";
"converting_hfs_destination" = "Conversion de la destination au format APFS (l'opération peut prendre du temps)…";
"cloning_afps_system_%@" = "Copie du volume système %@…";
"backup_health_check_prefix" = "Contrôle d'intégrité de la sauvegarde : ";
"apfs_data_volume_name_%@" = "%@ - Données";

"THC_SUMMARY_CCAddAPFSSiblingFailed" = "Création d'un volume utilitaire APFS";

"THC_SUMMARY_CCPlainAPFSConversionFailed" = "Conversion de la destination de HFS+ à APFS";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed" = "Utilisez l’Utilitaire de disque pour effacer la destination en tant qu’APFS. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour obtenir d'autres instructions plus détaillées.";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed_disk_image" = "Supprimez l'image disque de destination, puis configurez CCC afin de créer une nouvelle image disque.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailedTaskEditor_delete_suggestion" = "Cliquez sur « Nouvelle sauvegarde » pour spécifier une nouvelle image disque.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailed" = "Impossible de convertir le volume de l'image disque de destination au format APFS.";
"CCPlainAPFSConversionFailed" = "Échec de la conversion du volume de destination au format APFS.";
"CCAPFSConversionFailedTimeout" = "La conversion de la destination au format APFS a expiré, peut-être à cause de la fragmentation excessive du système de fichiers.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed" = "La conversion APFS a réussi, mais Utilitaire de disque n'a pas pu remonter le volume de destination.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed_Suggestion" = "Si le volume de destination semble maintenant correctement monté, exécutez de nouveau la tâche. Si vous ne parvenez pas à remonter le volume de destination, effacez-le dans Utilitaire de disque.";
"CCPlainAPFSConversionFailedRAIDParent_Suggestion" = "Utilitaire de disque ne peut pas convertir un volume HFS+ RAID en APFS. Effacez le périphérique RAID dans Utilitaire de disque en choisissant le format APFS, puis sélectionnez de nouveau le volume nouvellement effacé comme destination de votre tâche de sauvegarde.";
"CCDeleteAPFSVolumeFailed" = "De nombreuses tentatives de suppression du groupe de volumes de destination ont échoué.";
"CCDeleteAPFSVolumeFailed_details" = "Essayez d'effacer le groupe de volumes dans Utilitaire de disque, puis sélectionnez à nouveau le volume comme destination de votre tâche et relancez la procédure de création de copie démarrable d'ancienne génération.";

"getting_spotlight_state" = "Détermination de Spotlight sur la destination…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Nous vérifions actuellement la compatibilité de CCC avec cette version de macOS";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Si vous constatez des comportements inattendus lors de l'utilisation de CCC sur ce nouveau système d'exploitation, veuillez choisir « Signaler un problème… » dans le menu Aide de CCC pour nous en informer.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Rendez-vous sur https://bombich.com/download pour télécharger une version plus récente de CCC.";
"new_nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Vous pouvez utiliser cette version de CCC sur ce système d'exploitation, mais nous vous recommandons d'utiliser une version de CCC testée et validée sur ce système d'exploitation.";
"Check for updates now" = "Rechercher les mises à jour";
"beta_period_expired" = "Fin de la version bêta";
"Show Compatibility Information" = "Afficher les informations de compatibilité";
"use_older_ccc_%@" = "Utiliser CCC %@";
"unqualified_os_message_%@" = "CCC %@ n'a pas été testé sur cette version de macOS";
"unqualified_toolbar_item_title" = "Remarques sur la compatibilité";

"Show Registration..." = "Afficher l'enregistrement…";
"trial_expires_%@" = "La période d'essai se termine le %@.";
"trial_expired" = "La version d'évaluation a expiré, merci d'acheter CCC.";
"trial" = "Évaluation";
"retrieving_trial_license" = "Récupération d'une licence d'essai…";
"extend_trial" = "Prolonger l'évaluation";
"purchase_ccc" = "Acheter CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Les informations d’enregistrement ont été envoyées à « %@ ».";
"registration_email_sent_details" = "Si vous ne recevez pas d'e-mail ou avez des problèmes à appliquer les informations d'enregistrement, cliquez sur Aide pour obtenir de l'aide.";
"registration_not_found" = "Impossible de récupérer l'enregistrement associé à cette adresse e-mail.";
"registration_not_found_details" = "S'il est possible que l’achat ait été enregistré avec une autre adresse e-mail, réessayez. Sinon, cliquez sur Aide pour obtenir de l'aide.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "Impossible de lancer la tâche « %@ » car la période d'essai de CCC a expiré.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired" = "Impossible de lancer les tâches, car la période d'essai de CCC a expiré.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Ouvrez CCC pour acheter une licence. Vous pourrez alors continuer d'exécuter régulièrement les tâches de sauvegarde programmées.";
"Help Me!" = "Aide";
"Registered Via Pro License Sidecar File" = "Enregistré via un fichier sidecar de licence Pro";

"recommend_friend_description_no_coupon" = "Dites à vos amis à quel point vous appréciez CCC.";
"recommend_gift_description_no_coupon" = "Offrez à quelqu'un la possibilité de protéger ses données.";
"recommend_friend_description_%ld" = "Quand vous recommandez CCC à un ami, nous ajoutons un code de réduction de %ld %% qui lui est destiné.";
"recommend_gift_description_%ld" = "Et pour que le cadeau soit encore plus beau, nous appliquons une remise de %ld %% à votre achat.";
"ccc_recommendation_link" = "Lien de recommandation CCC";
"recommend_copy_to_clipboard" = "Copier le lien dans le presse-papiers";
"share_coupon" = "Partager le code de réduction";
"share_recommendation" = "Partager la recommandation";
"recommend_terms_and_conditions" = "<p>Ce code de réduction ne peut être utilisé que 5 fois maximum et n'est destiné qu'à des parrainages à titre individuel.</p>";
"recommend_terms_and_conditions_link" = "<p><a href=\"https://bombich.com/referralterms\">Consulter ici l'intégralité des conditions générales</a></p>";

"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstall CCC…" = "Désinstaller CCC…";

"task_running_%@" = "Afficher la progression de « %@ »";
"next_run_%@" = "Prochaine exécution : %@";
"next_run_when_attached" = "Au remontage de la source ou de la destination";
"next_run_ac_power_restored" = "Au rétablissement de l'alimentation secteur";
"next_run_dest_deferral" = "Lorsque la destination n'est plus utilisée par une autre tâche CCC";
"next_run_ethernet_attached" = "Quand la connexion Ethernet est rétablie";
"next_run_wifi_%@" = "Quand la connexion au réseau Wi-Fi « %@ » est rétablie";
"next_run_location_%@" = "Quand l'emplacement du Mac devient « %@ »";
"last_run_%@_%@" = "Dernière exécution : %@%@";
"last_ok_run_%@" = "Dernière exécution réussie : %@";
"last_task_success" = ", opération réussie";
"last_task_errors" = ", erreurs signalées";
"last_task_cancelled" = ", annulée";
"last_run_src_dst_missing" = ", la source ou la destination était introuvable";
"last_run_requires_review" = ", vérification recommandée";
"not_scheduled" = "Non programmée";
"monitoring_source" = "Quand des fichiers sources sont modifiés";
"Run now" = "Exécuter";
"Stop task" = "Arrêter la tâche";
"Defer %@" = "Reporter « %@ »";
"Running…" = "Exécution…";
"run_time_is_deferred" = " (<span class='red'>reporté</span>)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "La tâche de sauvegarde « %@ » n'a pas été exécutée depuis un certain temps.";
"reminder_extra" = "Connectez les volumes source et de destination pour lancer la tâche automatiquement. Si les deux volumes sont déjà présents, cliquez sur Démarrer la tâche pour l'exécuter.";
"reminder_extra_will_prompt" = "Connectez les volumes source et destination maintenant, puis CCC vous demandera de continuer avec cette la tâche. Si les deux volumes sont déjà présents, cliquez ci-dessous sur le bouton \" Démarrer la tâche \" pour l'exécuter maintenant.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Voulez-vous exécuter la tâche « %@ » ?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Cette tâche est configurée pour être exécutée à la reconnexion de la source ou de la destination. Le volume « %@ » vient de réapparaître et correspond à la source ou destination pour cette tâche.";
"reminder_notification_title_%@" = "Rappel pour « %@ »";
"reminder_notices_extra" = "Branchez la source et la destination pour continuer, ou cliquez sur la flèche située à droite pour voir le rappel.";
"reminder_notification_extra" = "Veuillez brancher la source et la destination pour exécuter la tâche.";

"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "« Tâche de sauvegarde CCC » sera interrompue et supprimée lorsque vous quitterez CCC.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Voulez-vous vraiment interrompre cette tâche de sauvegarde et quitter CCC ?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Arrêter « Tâche de sauvegarde CCC »";

"ua_deleted_one_snapshot" = "Un instantané a été supprimé";
"ua_deleted_snapshots_%ld" = "%ld instantanés suprimés";
"ua_snapshot_pruning" = "Élagage des instantanés";
"ua_snapshot_pruning_%@" = "Élagage des instantanés sur « %@ »";

"collecting_diagnostic_information" = "Collecte des informations de diagnostic…";
"aborting_subtask" = "Abandon d’une sous-tâche, quelque chose ne répond pas correctement…";

"safetynet_delete_me" = "_Élément récalcitrant CCC (à supprimer)";
"delete_safetynet_choose_folder" = "Choisissez un fichier ou un dossier récalcitrant à supprimer.";
"really_delete_%@" = "Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ?";
"really_delete_info" = "Cette action est irréversible. L'élément sera définitivement supprimé.";
"really_delete" = "Supprimez-le !";
"deleting_safetynet_%@" = "Suppression de « %@ »…";
"delete_succeeded" = "CCC a bien supprimé l'élément récalcitrant";
"delete_safetynet_failed_EPERM" = "CCC n'a pas réussi à supprimer l'élément récalcitrant.";
"safetynet_folder_moved_%@" = "L'élément récalcitrant a été replacé à la racine du volume (à partir de la corbeille, le cas échéant).";
"delete_safetynet_drop_rejected" = "CCC ne peut pas traiter cet élément";
"delete_safetynet_get_disk_failed" = "Malheureusement, CCC n'a pas réussi à obtenir des informations concernant le volume sur lequel se trouve cet élément.";
"delete_safetynet_non_local_volume" = "Veuillez sélectionner un élément récalcitrant stocké dans la corbeille d'un disque connecté en local.";
"delete_safetynet_tm_backup" = "CCC ne peut pas apporter de modifications à un volume de sauvegarde Time Machine.";
"delete_safetynet_rejected_not_in_trash" = "Veuillez sélectionner un élément qui se trouve dans la corbeille du Finder";
"delete_safetynet_close_prompt" = "Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?";
"delete_safetynet_close_prompt_info" = "La tâche de suppression se poursuivra en arrière-plan, mais vous ne recevrez pas de notification tant qu'elle ne sera pas terminée.";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Déplacement impossible dans le dossier Applications";
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Le dossier Applications est le meilleur endroit pour stocker CCC, surtout si vous comptez accéder à l'application à partir de plusieurs comptes utilisateur.";
"Move to Applications Folder" = "Placer dans le dossier Applications";
"Move to Applications folder?" = "Placer dans le dossier Applications ?";
"Note that this will require an administrator password." = "Notez qu'un mot de passe administrateur sera requis.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Ceci permettra de ne pas encombrer votre dossier de téléchargements.";
"ccc_in_safety_net" = "Cette copie de CCC se trouve dans un dossier SafetyNet CCC.";
"ccc_in_safety_net_detail" = "Les éléments présents dans le dossier SafetyNet de CCC ont pu être supprimés lors de l'exécution d'une tâche de sauvegarde. CCC doit donc être déplacé dans votre dossier Applications.";
"move_will_overwrite_ccc_%@" = "Remarque : si vous déplacez cette copie de CCC dans votre dossier Applications, la copie de CCC %@ qui se trouve actuellement dans votre dossier Application sera placée dans la corbeille.";
"move_to_applications_required" = "CCC doit être déplacé dans votre dossier Applications";
"appIsInFolderWithNonASCIINameFB16933413_infotext" = "macOS ne peut pas enregistrer l'utilitaire privilégié de CCC si le nom d'un des dossiers de son chemin d'accès comporte des caractères non ASCII. Nous avons signalé ce problème à Apple (FB16933413), mais pour le moment, nous vous recommandons de déplacer CCC dans le dossier Applications.";

// BSFiltersWindowController
"task_filter_window_title_%@" = "Filtre de tâche pour « %@ »";
"refresh_size" = "Actualiser la taille";
"stop_refreshing_size" = "Ne plus actualiser la taille";
"remove_exclusion_rule" = "Ne pas exclure cet élément";
"add_exclusion_rule" = "Exclure cet élément";
"remove_inclusion_rule" = "Ne pas inclure cet élément";
"add_inclusion_rule" = "Inclure cet élément";
"show_custom_filters" = "Afficher les filtres personnalisés";
"hide_custom_filters" = "Masquer les filtres personnalisés";
"restore_single_file_prompt" = "Choisissez l'emplacement d'enregistrement du fichier";
"restore_single_file_success_%@" = "« %@ » a bien été restauré";
"restore_single_file_failed_%@" = "CCC n'a pas pu restaurer « %@ »";

"exclusion" = "Exclusion";
"inclusion" = "Inclusion";
"exclusion_filter_rule" = "Exclure";
"inclusion_filter_rule" = "Inclure";
"protect_filter_rule" = "Protéger";
"risk_filter_rule" = "Prendre le risque";
"hide_filter_rule" = "Masquer";
"show_filter_rule" = "Afficher";
"invalid_filter_rule" = "Syntaxe de règle de filtrage non valide. Veuillez modifier ou supprimer cet élément.";
"invalid_filter" = "Règle non valide";
"file_extension_filter" = "Filtre d'extension de fichier";
"rooted_path_filter" = "Filtre de chemin d'accès ancré";
"nonrooted_path_filter" = "Filtre de sous-chemin";
"item_excluded_custom_rule" = "Cet élément est entièrement exclu par une règle personnalisée";
"item_partially_excluded_global_rule" = "Cet élément est partiellement exclu par une règle générale";
"item_excluded_global_rule" = "Cet élément est entièrement exclu par une règle générale";
"item_excluded_conventional_rule" = "Cet élément est entièrement exclu";
"item_partially_excluded_custom_rule" = "Le contenu de ce dossier peut être exclu par une règle personnalisée";
"item_partially_excluded_conventional_rule" = "Ce dossier est partiellement exclu";
"item_partially_included" = "Le contenu de ce dossier peut être inclus par une règle personnalisée";
"item_included" = "Cet élément est entièrement inclus";
"item_included_custom" = "Cet élément est entièrement inclus par une règle personnalisée";
"item_not_excluded" = "Cet élément sera copié";
"item_not_included" = "Cet élément n'est pas explicitement inclus";
"default_filter_behavior_include_title" = "Définir les éléments à exclure";
"default_filter_behavior_include_desc" = "Par défaut, tous les éléments sont copiés. Les éléments que vous désélectionnez ici ne seront pas copiés. Il n'est pas nécessaire de modifier le filtre pour copier les éléments ajoutés à la source.";
"default_filter_behavior_exclude_title" = "Définir les éléments à inclure";
"default_filter_behavior_exclude_desc" = "Par défaut, rien n'est inclus dans la tâche. Seuls les éléments que vous sélectionnez ici seront copiés. Vous devez mettre à jour le filtre si vous souhaitez que les éléments qui seront ajoutés à la source par la suite soient copiés.";

"filter_concern_title_audit_failure" = "Échec de l'audit";
"filter_concern_title_system_exclusion" = "Exclusion système";
"filter_concern_audit_failure" = "Un audit interne des règles de filtrage a révélé une incohérence potentielle. Veuillez cliquer sur ⚠️ pour signaler le problème à Bombich Software.";
"filter_concern_system_items_excluded_local_dest" = "Les éléments système sont exclus, car le volume de destination sélectionné n'est pas correctement formaté. Cliquez sur ⚠️ pour obtenir des instructions expliquant comment formater le volume.";
"filter_concern_system_items_excluded_nas_dest" = "Les éléments système sont exclus, car vous avez sélectionné un volume réseau comme destination. Cliquez sur ⚠️ pour en savoir plus sur cette restriction.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_root" = "Les éléments système sont exclus, car vous avez sélectionné votre disque de démarrage comme destination. Cliquez sur ⚠️ pour obtenir des instructions expliquant comment restaurer les éléments système sur le disque de démarrage.";
"filter_concern_system_items_excluded_source_nas" = "Les éléments système sont exclus, car le volume source est monté via la fonctionnalité Partage de fichiers. Cliquez sur ⚠️ pour en savoir plus sur cette restriction.";

"legend_not_included" = "Élément non inclus";
"legend_partially_included" = "Partiellement inclus";
"legend_completely_included" = "Entièrement inclus";
"legend_partially_included_custom_rule" = "Partiellement inclus (règle personnalisée)";

"legend_not_excluded" = "Élément non exclu";
"legend_partially_excluded" = "Partiellement exclu";
"legend_completely_excluded" = "Entièrement exclu";
"legend_partially_excluded_custom_rule" = "Partiellement exclu (règle personnalisée)";
"legend_completely_excluded_custom_rule" = "Entièrement exclu (règle personnalisée)";
"legend_excluded_disabled_system_item" = "Exclu, désactivé (règle CCC)";

"source_change_reset_filter_prompt" = "Voulez-vous effacer le filtre de tâche ?";
"source_change_reset_filter_prompt_info" = "Le filtre actuel exclut certains éléments de la tâche. Si vous appliquez le filtre à la nouvelle source, certains éléments risquent d'être exclus par erreur.";
"clear_task_filter" = "Effacer le filtre de tâche";
"keep_task_filter" = "Conserver le filtre de tâche";

"export_filters_open_panel_title" = "Exporter le filtre de tâche CCC";
"import_filters_open_panel_title" = "Importer un filtre de tâche CCC";
"import_filters_open_panel_prompt" = "Sélectionnez un fichier contenant un filtre de tâche CCC exporté. En important un filtre, vous remplacez le filtre de tâche existant.";
"import_whole_filter_failed" = "CCC n'a pas pu importer un filtre de tâche à partir de ce fichier.";
"custom_filter_export_name" = "Filtre personnalisé CCC";
"task_filter_export_name_%@" = "Filtre de tâche CCC pour %@.plist";
"include_filter_no_rules" = "Cette tâche ne copiera rien.";
"include_filter_no_rules_detail" = "Le filtre est configuré avec le comportement de filtrage par défaut « Définir les éléments à inclure », mais vous n'avez rien inclus. Cochez les cases situées à côté des éléments que vous souhaitez inclure dans la tâche, ou cliquez sur le bouton « Exclure » dans la barre d'outils pour rétablir la configuration de filtrage par défaut.";

"taskgroup_overview" = "<p><span class='em'>Glissez-déposez</span> des tâches dans ce groupe dans la barre latérale de CCC pour organiser facilement vos tâches. Pour placer une tâche dans plusieurs groupes, <span class='em'>glissez-déposez une tâche en maintenant la touche Option enfoncée</span>.</p><p>Les tâches peuvent être exécutées selon leur propre calendrier de programmation, dans l'ordre défini au sein du groupe, ou par le biais de ces deux méthodes à la fois. Cliquez ci-dessous sur <span class='em'>Événements de groupe et de tâche à venir</span> pour spécifier l'ordre d'exécution au sein du groupe. Cliquez sur le bouton Démarrer pour exécuter les tâches immédiatement dans l'ordre spécifié.</p>";
"taskgroup_overview_upcoming" = "<p><span class='em'>Prochaine exécution du groupe :</span> <span class='diff'>%@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Ajoutez une ou plusieurs tâches pour exécuter ce groupe de tâches en suivant un calendrier de programmation.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_many_notready" = "<p><span class='em'>Prochaine exécution du groupe :</span> <span class='diff'> %@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Aucune tâche activée ou disponible.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_nextrun" = "<p><span class='em'>Prochaine exécution du groupe :</span> %@</p>";
"taskgroup_running_%@" = "<p>Ce groupe de tâches est en cours d'exécution. Les tâches seront exécutées dans l'ordre défini dans le tableau ci-dessous.</p><p><span class='em'>Tâche actuelle :</span> %@</p>";


//TED Controller:
"ted_safetynet_not_deleting" = "SafetyNet : ne rien supprimer";
"ted_autoadjust" = " (Ajuster automatiquement)";
"ted_safetynet_neverprune" = "Ne jamais élaguer SafetyNet";
"ted_safetynet_larger_%ld" = "SafetyNet : élaguer lorsque la taille des archives est supérieure à %ld Go";
"ted_safetynet_larger_%ld_autoadjust_%@" = "SafetyNet : élaguer lorsque l'espace disponible est inférieur à %ld Go %@";
"ted_safetynet_olderthan_%ld" = "SafetyNet : élaguer lorsque les archives ont plus de %ld jours";
"ted_targetaction" = "Action sur le volume de destination : ne rien faire";
"ted_target_unmount" = "Démonter le volume de destination";
"ted_target_eject" = "Démonter et éjecter le volume de destination";
"ted_target_set" = "Définir le volume de destination comme disque de démarrage";
"ted_bad" = "Option non valide";
"ted_unknowntask" = "Tâche inconnue";
"ted_totaltime" = "Durée totale :";
"ted_transfertime" = "Temps de transfert :";
"ted_configmismatchnotice_html" = "<B>Remarque :</B> certains réglages de tâche sont maintenant différents dans la configuration de la tâche active.";
"ted_orignaldeleted_html" = "<B>REMARQUE :</B> la tâche d'origine a été supprimée";
"ted_retrieving" = "(récupération…)";
"ted_noselection" = "Aucune sélection";
"ted_nosettings" = " Aucun réglage disponible pour cet événement de tâche ";
"ted_versionchange" = "Changement de version de macOS :";
"macOS_version_change" = "Changement de version de macOS";
"ted_runanothertask" = "Exécuter une autre tâche : ";
"ted_runscript" = "Exécuter un script shell :";
"ted_success" = "Opération réussie";
"ted_failed" = "Échec";
"ted_skipped" = "Ignoré";
"ted_reverify" = "Re-vérifier les fichiers copiés";
"ted_aftercopyfiles" = "APRÈS LA COPIE DES FICHIERS :";
"ted_usingFSEvents" = "Utilisation de la mise à jour rapide";
"ted_uponcompletion" = "au terme de l'opération";
"ted_iferror" = "en cas d'erreur";
"ted_sendemail_html" = "Envoyer un e-mail %@ à :<i>%@</i>";
"ted_clonecopy" = "Type de clonage : copier les éléments sélectionnés";
"ted_cloneall" = "Type de clonage : tout copier";
"ted_cloneasr" = "Type de clonage : clone intégral du volume";
"ted_removexcl" = "Supprimer les fichiers exclus";
"ted_rundeletionfirst" = "Commencer par une passe d'effacement";
"ted_preserveAttr" = "Ne pas préserver les attributs étendus";
"ted_nopreserveAttr" = "Ne pas préserver les autorisations";
"ted_noupdatenewer" = "Ne pas mettre à jour les fichiers plus récents sur la destination";
"ted_protectroot" = "Protéger les éléments au niveau racine de la destination";
"ted_strictid" = "Utiliser l'identification de volume stricte pour la destination";
"ted_checksum" = "Contrôle d'intégrité de la sauvegarde ";
"ted_whilecopy" = "PENDANT LA COPIE DES FICHIERS :";
"ted_beforecopy" = "AVANT LA COPIE DES FICHIERS :";
"ted_targetwarning" = "Avertissement : le chemin de destination est différent";
"ted_sourcewarning" = "Avertissement : le chemin source est différent";
"ted_noactions_html" = "<span class='narrow'>&mdash; aucune action &mdash; </span>";
"ted_logout" = "Se déconnecter";
"ted_turnoff" = "Éteindre l'ordinateur si éteint auparavant";
"ted_restart" = "Redémarrer l'ordinateur";
"ted_turn" = "Éteindre l'ordinateur";
"ted_dosleep" = "Suspendre l'activité de l'ordinateur";
"ted_safeplanet" = "Respecter les réglages Économiseur d'énergie";
"ted_lessthanseconds" = "~ 1 s";
"ted_last_x_events_%ld" = " %ld derniers événements seulement ";
"last_checksum_%@" = "Dernier : %@";
"backup_health_check_tooltip" = "Un contrôle d'intégrité de la sauvegarde a été appliqué pendant cet événement.";
"quick_update_tooltip" = "La fonctionnalité Mise à jour rapide a été utilisée pendant cet événement.";
"thinned_via_retention_policy" = "Compacté via la stratégie de conservation";
"snapshot_deleted_by_user" = "Supprimé par l'utilisateur";
"pruned_via_size_limit" = "Élagué pour respecter la limite d'utilisation de l'espace disque";
"pruned_via_free_space_limit" = "Élagué pour respecter le seuil d'espace disponible";

"taskInlineInfoDisabled" = " — Cette tâche est désactivée — ";
"taskInlineInfoMatchIssue" = " — Cette tâche suspendue est en attente de vérification — ";
"taskInlineInfoPendingDel" = " — Cette tâche suspendue est en attente de suppression — ";

"taskInlineHourly" = " Chaque heure";
"taskInlineReviewRequired" = " La tâche nécessite un examen ";
"taskInlineNoUpcoming" = " Aucun événement à venir ";
"taskInlineWatcher" = "Quand des fichiers sont modifiés. Cette tâche ne sera pas exécutée dans le groupe de tâches.";
"taskInlineChained_%@" = "Sera exécuté après « %@ »";
"taskInlineScheduled" = " Programmation : %@ ";
"taskInlineNone" = "Aucune";
"taskInlineNA" = "N/d";
"taskGroup_empty" = "Groupe vide";
"taskGroup_total" = "%ld tâche";
"taskGroup_total_plural" = "%ld tâches";
"taskGroup_untitled" = "Groupe sans titre";
"Order" = "Ordre";
"Task Name" = "Nom de la tâche";

"hide_tip" = "Masquer les astuces";
"show_tip" = "Afficher les astuces";

"confirm_paused_task_message" = "Vous avez suspendu des tâches";
"confirm_paused_task_detail" = "Reprendre ou arrêter ces tâches avant de quitter CCC";
"confirm_paused_task_resume_all" = "Tout reprendre";
"confirm_paused_task_stop_all" = "Tout arrêter";

//TouchBar
"disable" = "Désactiver";
"remove" = "Supprimer";
"enable_task" = "Activer";


"Edit_Remote_Mac_Settings" = "Modifier les réglages du Mac distant…";
"Choose a different source" = "Choisir une autre source";
"Choose a different destination" = "Choisir une autre destination";

"copy_file_not_match_record" = "Copiez le fichier, la taille ne correspond pas à l'enregistrement.";

"delete_all_task_events_prompt" = "Vous voulez vraiment supprimer tous les événements d'historique de tâches ?";
"removing_all_task_events_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer l'ensemble des événements de l'historique de la tâche.";
"Loading Task Events…" = "Chargement des événements de tâche…";
"Not enumerated" = "Non énuméré";
"pruning_time_%@" = "(dont %@ d'élagage)";
"clear_task_history" = "Effacer l’historique des tâches…";
"delete" = "Supprimer";
"delete_event_record" = "Vous voulez vraiment supprimer cet enregistrement d'événement de tâche ?";
"delete_event_records" = "Vous voulez vraiment supprimer tous les enregistrements d'événement de tâche sélectionnés ?";
"deleted_records_info" = "Les enregistrements supprimés ne peuvent pas être restaurés.";
"transaction_removal_failed" = "CCC n'a pas pu supprimer les détails de transaction de cet événement de tâche.";
"transaction_removal_failed_info_running" = "Cette tâche est en cours d'exécution. Supprimez les événements de transaction une fois la tâche terminée.";
"history_clone_engine_description_fsevents" = "† Ces valeurs correspondent à une analyse partielle des dossiers modifiés sur la source (Mise à jour rapide).";
"history_clone_engine_description_asr" = "🔵 La copie de fichiers a été effectuée par l'utilitaire de réplication APFS d'Apple";
"history_clone_engine_description_rsync" = "🔵 La copie de fichiers a été effectuée par l'ancien outil de copie de fichiers de CCC";

"New Group" = "Nouveau groupe";
"No matching groups available" = "Aucun groupe correspondant disponible";

"Snapshots Enabled" = "Instantanés activés";
"Snapshots Disabled" = "Instantanés désactiévs";

"enable_snapshots_legacy_safetynet" = "Le dossier SafetyNet de ce volume sera supprimé";
"enable_snapshots_legacy_safetynet_info" = "SafetyNet fonctionne différemment lorsque vous utilisez des instantanés. Les instantanés ont de nombreux avantages par rapport à l'ancien SafetyNet, mais vous devez prendre le temps d'étudier les différences afin de déterminer l'approche qui vous convient le mieux.";
"enable_snapshots" = "Activer les instantanés";
"srp_increase_free_space_limit_suggestion_%@" = "Une limite de %@ est peut-être plus adéquate pour cette tâche";

"manage_snapshots_%@" = "Gérer les instantanés sur « %@ »…";
"manage_archiver_events_%@" = "Gérer les événements liés aux archives sur « %@ »…";

"restore_SafetyNet_snapshot" = "Restaurer à partir d'un instantané SafetyNet";
"restore_Backup_snapshot" = "Restaurer à partir d'un instantané de sauvegarde";
"snapshot_mount_failed" = "Échec du montage d'un instantané";
"single_snapshot_available" = "1 instantané disponible";
"%ld_snapshots_available" = "%ld instantanés disponibles";
"no_snapshots_available" = "Aucun instantané disponible";
"failed_to_collect_snapshots" = "Échec de la collecte des instantanés";
"Current Week" = "Cette semaine";
"Previous Week" = "Semaine précédente";
"More" = "Plus";
"safetynet_snapshot_restore" = "CCC désactivera la gestion des instantanés sur ce volume pour éviter les conflits liés avec l'instantané lors de la restauration.";
"safetynet_snapshot_restore_info" = "Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour en savoir plus sur la restauration à partir d'un instantané SafetyNet. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec cette procédure, sélectionnez « Poser une question sur CCC » dans le menu Aide de CCC avant de procéder à la restauration.";
"create_restore_task" = "Créer une tâche de restauration";
"safetynet_snapshot_tooltip" = "Instantané SafetyNet\n(utilisez cet instantané pour restaurer des fichiers supprimés de la destination)";
"backup_snapshot_tooltip" = "Instantané de sauvegarde\n(utilisez cet instantané pour restaurer des fichiers à la source)";
"permanent_snapshot_%@_%@tooltip" = "Instantané marqué comme protégé par :\n%@\nCommentaire :\n%@";
"Customize..." = "Personnaliser…";
"Use defaults" = "Par défaut";
"snapshots_tab_title" = "Instantanés";
"related_tasks_tab_title" = "Tâches associées";
"srp_age_thinning_description" = "<p>Le compactage des instantanés réduit l'espace global occupé par les instantanés tout en conservant un échantillon représentatif des instantanés au fil du temps.</p><p>Au début d'une sauvegarde impliquant ce volume, CCC examinera l'âge actuel de chaque instantané de sauvegarde et supprimera les instantanés en fonction des statistiques de compactage définies ici.</p><p><b><a href=\"com.bombich.ccc7.action://open?window=srp_thinning_simulator\">Ouvrir le simulateur de compactage des instantanés de CCC</a></b></p>";
"srp_du_pruning_description" = "<p>Après l'opération de compactage décrite ci-dessus, si ces réglages sont activés, CCC supprimera les instantanés les plus anciens présents sur ce volume jusqu'à ce que les critères suivants soient respectés.</p>";
"Stop Simulation" = "Arrêter la simulation";
"Start Simulation" = "Lancer la simulation";
"snapshots_retained_%ld" = "%ld instantanés conservés";

/* e.g. Current version of the backup */
"Current" = "Actuel";

"srp_default_description" = "CCC créera des instantanés en fonction de la programmation de vos tâches de sauvegarde. CCC conservera au plus : \n\n• 1 instantané par heure pour la veille\n• 1 instantané par jour pour le mois dernier\n• 1 instantané hebdomadaire pour les mois précédents\n• Des instantanés SafetyNet pour les sept derniers jours\n\nCCC supprimera les anciens instantanés lorsqu'il restera moins de 30 Go d'espace (à l'exception des éventuels instantanés protégés).";
"srp_snapshots_disabled_description" = "La gestion des instantanés CCC est désactivée pour ce volume. CCC ne pourra pas créer ni supprimer des instantanés pour ce volume. Vous pouvez sélectionner des instantanés figurant dans le tableau ci-dessus, puis appuyer sur la touche Suppression pour supprimer ces instantanés.";
"srp_snapshots_system_SSV" = "CCC ne pourra pas créer ni supprimer des instantanés pour ce volume.";

"Calculating…" = "Calcul…";

"DB_issue_label" = "CCC a détecté un problème avec sa base de données de tâches";
"DB_issue_detail" = "CCC a essayé de restaurer la base de données à partir d'une archive récente, mais certaines tâches ou certaines événements de tâche ont peut-être été perdus.";

"Lowest" = "Minimale";
"Low" = "Basse";
"Default" = "Défaut";
"High" = "Haute";
"Highest" = "Maximale";

/* CloneKit */
"about_this_folder" = " À propos de ce dossier";
"unknown_condition_advice" = "Si le problème persiste, choisissez Poser une question sur CCC… dans le menu Aide de CCC afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";


"creating_snapshot_on_%@_volume" = "Création d'un instantané sur « %@ »…";

"create_snapshot_failed" = "CCC n'a pas pu créer d'instantané.";
"create_snapshot_failed_summary" = "Tentative de création d'instantané sur la destination…";
"create_snapshot_failed_summary_source" = "Tentative de création d'instantané sur la source";
"create_snapshot_failed_advice_enospc" = "Espace libre insuffisant pour créer l'instantané.";
"create_snapshot_failed_advice_eio" = "Une défaillance de média est survenue pendant la tentative de création d'instantané.";
"create_snapshot_failed_advice_ebusy" = "La création d'instantané a échoué, car le volume était considéré comme occupé. Il est impossible de créer ou supprimer des instantanés pendant une activité de conversion de chiffrement. Lorsque l’activité de chiffrement sera terminée, CCC pourra créer et supprimer des instantanés sur ce volume. Si aucune activité de chiffrement n'est concernée, démontez puis remontez le volume avant de réessayer d'exécuter la tâche.";

"snapshot_pruning_failed" = "Une erreur est survenue lors\nde la suppression des instantanés.";
"snapshot_pruning_failed_summary_src" = "Suppression d'un instantané de la source";
"snapshot_pruning_failed_summary_dst" = "Suppression d'un instantané de la destination";

"safetyNet_snapshot" = "Instantané SafetyNet";
"backup_snapshot" = "Sauvegarder un instantané";
"snapshot_locked" = "Verrouillé";
"taskname_snapshot_tooltip_%@" = "Instantané intermédiaire créé par « %@ »";

"source_snapshot_does_not_exist" = "L'instantané source n'existe plus";
"source_snapshot_delete_task" = "Si vous n'avez plus besoin de cette tâche, choisissez « Supprimer la tâche » dans le menu Fichier de CCC afin de la supprimer.";
"snapshot_not_available" = "L'instantané n'est pas disponible actuellement.";

"No CCC snapshots found" = "Aucun instantané CCC détecté";
"One snapshot found" = "1 instantané détecté";
"%ld snapshots found" = "%ld instantanés détectés";
"Failed to check for snapshots." = "⚠️ Échec de la recherche d'instantanés.";
"Removing snapshot from '%@', remaining %ld" = "Suppression de l'instantané de « %@ », encore %ld";
"confirm_snapshot_delete_info_task_%@" = "Si vous supprimez cet instantané intermédiaire, la tâche « %@ » prendra plus de temps lors de sa prochaine exécution.";

"are_you_sure_to_delete_CCC's_keychain" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées du trousseau de CCC ?";
"all_stored_passwords_will_be_removed" = "Toutes les entrées du trousseau système créées par CCC seront supprimées.";
"error_resetting_keychain" = "Erreur lors de la suppression des entrées du trousseau CCC.";

/* FileComparisonBrowser */
"transaction_summary_no_files" = "Aucune transaction à signaler";
"transaction_summary_singular_%@_%@" = "%1$@, %2$@ fichier";
"transaction_summary_plural_%@_%@" = "%1$@, %2$@ fichiers";
"gathering_details_%@_%@" = "Collecte des détails, traitement de l'élément %1$@ sur %2$@";

"no_transaction_records_archive_notpresent" = "Archive manquante";
"no_transaction_records" = "Aucun enregistrement de transaction";
"no_transaction_records_info" = "Les détails de transaction de cet événement de tâche ne sont plus disponibles.";
"purged_transaction_records_info" = "Tout ou partie des enregistrements de transaction de cet événement de tâche ont été supprimés lors d'une purge de la base de données.";
"no_transaction_records_no_files_copied" = "Aucun fichier n'a été copié, modifié ni supprimé au cours de cet événement de tâche.";
"transactions_no_longer_available" = "Les enregistrements de transaction ne sont plus disponibles pour cet événement de tâche.";
"transactions_no_longer_available_info" = "Les enregistrements ont été supprimés ou n'ont jamais été collectés pour cet événement de tâche.";
"gathering_transaction_details" = "Collecte des détails de transaction…";
"collecting_revision_history" = "Collecte de l'historique des versions…";
"revisions_newer_and_older_%ld_%ld" = "Versions : %ld plus récente(s), %ld plus ancienne(s)";
"revisions_total_%ld" = "Versions : %ld";
"no_file_revisions" = "Aucune version alternative disponible";
"Canceling now…" = "Annulation…";
"ds_store_description" = "Ceci est un fichier de préférences du Finder contenant des attributs personnalisés pour ce dossier.";
"update_reason" = "Les attributs suivants de ce fichier ont été mis à jour pour correspondre au fichier source :";
"replaced_reason" = "Ce fichier a de nouveau été copié, car les attributs suivants ne correspondaient pas au fichier source :";
"trans_reason_collected" = "Ce fichier n'a pas été copié, mais CCC a calculé et enregistré une somme de contrôle par précaution.";
"modification date" = "• date de modification";
"file size" = "• taille de fichier";
"trans_reason_checksum" = "• sommes de contrôle différentes";
"trans_reason_diskusage" = "• Le fichier de destination occupait plus d'espace de stockage physique";
"note_partial_cloned_copy_%@" = "CCC a utilisé un algorithme différentiel d'économie d'espace pour copier ce fichier. Données réellement copiées : %@";
"hardlink_description" = "Un nouveau fichier (lien physique) pointant vers un autre fichier a été créé. L'allocation de taille de ce lien physique est de zéro octet.";
"file_copied" = "Ce fichier a été copié, car il n'existait pas encore sur la destination.";
"file_cloned" = "Ce fichier a été cloné, car il n'existait pas encore sur la destination.";
"symlink_copied" = "Ce lien symbolique a été cloné, car il n'existait pas encore sur la destination.";
"folder_not_modified" = "Les attributs de ce dossier n'ont pas été modifiés, mais celui-ci peut contenir des fichiers ou des dossiers modifiés.";
"folder_created" = "Ce dossier a été créé.";
"folder_renamed" = "Ce dossier a été renommé.";
"folder_modified" = "Certains attributs de ce dossier ont été modifiés.";
"root_item_note" = "Remarque : La taille indiquée ici reflète uniquement la taille des fichiers copiés ou mis à jour, pas nécessairement la taille totale de l'ensemble de données.";
"xattrs_transferred" = "Les attributs étendus de cet élément ont été modifiés.";
"fileflags_updated" = "Les indicateurs de fichier (verrouillé, masqué, etc.) ont été mis à jour.";
"ownership_access" = "Droits de propriété et/ou autorisations mis à jour";
"acl_created" = "Des contrôles d'accès avancés ont été appliqués à cet élément.";
"cloud_downloaded_evict" = "Ce fichier a été provisoirement téléchargé pour pouvoir être sauvegardé.";
"file_checksum_verified" = "Les données et attributs de ce fichier ont été vérifiés via une analyse de la somme de contrôle.";
"dest_item_deleted" = "Cet élément a été supprimé de la destination, car il n'était pas présent sur la source.";
"dest_file_archived" = "Ce fichier a été archivé par le SafetyNet de CCC, car il n'était pas présent sur la source.";
"dest_folder_archived" = "Cet élément (et l'ensemble de son contenu) a été archivé par le SafetyNet de CCC, car il n'était pas présent sur la source.";
"older_file_archived" = "L'ancienne version de ce fichier a été archivée par le SafetyNet de CCC.";
"file_damaged" = "Ce fichier est endommagé sur la source (erreurs de lecture).\nS'il existe une autre entrée pour ce fichier, une deuxième tentative de copie a réussi. ";
"file_case_conflict" = "Conflit de casse détecté.\n\n";

"trans_label_updated" = "Mis à jour";
"trans_label_replaced" = "Remplacé";
"trans_label_created" = "Créé";
"trans_label_moved" = "Déplacé";
"trans_label_deleted" = "Supprimé";
"trans_label_archived" = "Archivé";
"trans_label_modified" = "Modifié";
"trans_label_cloned" = "Cloné";
"trans_label_salvaged" = "Récupéré";
"trans_label_dataless" = "Pas de données";
"trans_label_indexed" = "Indexé";
"trans_label_renamed" = "Renommé";



/* TaskDBDiagnosticController */
"db_diags_initial_text" = "Exécution des diagnostics de base de données CCC…";
"select_database_file_%@" = "Sélectionnez un fichier de base de données CCC « %@ » ou un dossier Application Support « com.bombich.ccc » à restaurer";
"replacement_rejected" = "Veuillez choisir un autre fichier ou dossier.";
"replacement_rejected_same_file" = "Le fichier de base de données que vous avez sélectionné est la base de données en cours d'utilisation qui est déjà chargée. Sélectionnez un fichier d'archive de base de données ou sélectionnez le fichier de base de données plutôt à partir d'un volume de sauvegarde.";
"replacement_rejected_current_app_support" = "Le dossier Application Support que vous avez sélectionné est le dossier Application Support actuel de CCC. Choisissez plutôt une copie de ce dossier située sur un volume de sauvegarde.";
"replacement_rejected_not_ccc" = "Le dossier Application Support que vous avez sélectionné ne contient pas de base de tâches CCC. Accédez au niveau racine de votre volume de sauvegarde > Library > Application Support et sélectionnez le dossier intitulé « com.bombich.ccc ».";
"replacement_rejected_invalid_database_%@_%@" = "Quand vous sélectionnez un fichier de base de données à restaurer, choisissez un fichier intitulé « %@ » ou « %@ »";
"reset_tasks_and_history" = "Réinitialiser les tâches et l'historique";
"reset_history_only" = "Réinitialiser l'historique uniquement";
"factory_reset_message" = "Voulez-vous vraiment rétablir la base de données par défaut de CCC ?";
"factory_reset_info" = "Cette opération supprimera définitivement l'ensemble des tâches, groupes et événements d'historique des tâches de CCC.";
"replacement_successful" = "L'élément sélectionné a bien été restauré";
"replacement_failed" = "CCC n'a pas pu remplacer sa base de données par le fichier sélectionné.";
"replacement_failed_general" = "Le fichier de base de données sélectionné ne peut pas être utilisé avec CCC.";
"diagnostic_result_%@_%@" = "Diagnostics de la base de données de CCC, %@\n\n%@";
"diagnostic_request_failed" = "CCC n'a pas pu évaluer sa base de données, car l'utilitaire privilégié de CCC n'a pas répondu.";

"db_was_replaced" = "\n\n✅ La base de données de CCC a bien été remplacée.";
"db_replacement_failed_%@" = "\n\n❌ CCC n'a pas pu remplacer sa base de données : %@";
"app_support_replacement_failed" = "\n\n❌ CCC n'a pas pu remplacer son dossier Application Support";
"db_replacement_failed_tasks_running" = "\n\n❌ CCC n'a pas pu remplacer sa base de données, car certaines tâches sont en cours d'exécution. Veuillez réessayer lorsque toutes les tâches seront en attente.";
"db_replacement_init_failed" = "\n\n❌ CCC n'a pas pu initialiser le fichier de base de données de remplacement.";
"db_replacement_failed_wrong_format" = "\n\n❌ CCC n'a pas pu remplacer sa base de données, car le format du fichier sélectionné était incorrect.";
"total_entries_%@_%@" = "✅ %@, entrées totales : %@";
"testing_creation_%@" = "✅ %@ : test de création/suppression";
"diagnostic_completed_success" = "\nTests de diagnostic terminés. La base de données de CCC est opérationnelle.";
"diagnostic_failed" = "Échec du diagnostic.";
"diagnostic_failed_bad_path" = "Échec de la validation, chemin invalide (il s'agit d'une erreur interne, merci de la signaler).";
"transaction_DB_failed" = "⚠️ Échec du diagnostic pour la base de données des transactions (historique et enregistrements d'erreur) uniquement.";

"diag_failed_%d_%s" = "❌ %d, raison : %s";
"incompatible_version" = "❌ Version incompatible.";
"general_integrity_passed" = "✅ Intégrité générale de la base de données";
"general_integrity_failed_%s" = "❌ Intégrité générale de la base de données [%s]";
"diag_task" = "Enregistrements de tâche";
"diag_task_history" = "Enregistrements d'historique des tâches";
"diag_task_group" = "Enregistrements du groupe de tâches";
"diag_srp" = "Enregistrements de la stratégie de conservation des instantanés";
"diag_snapshot_metadata" = "Enregistrements de métadonnées d'instantané";
"diag_errorlist" = "Enregistrements d'erreur signalés";
"diag_hardlinkitem" = "Enregistrements de liens physiques internes";
"diag_transitem" = "Enregistrements de transaction";

"diag_NotPerformedYet" = "Cliquez sur « Exécuter les diagnostics » pour évaluer cette base de données d'audit de tâche.";
"diag_NoRecordsAvailable" = "Aucun enregistrement d'audit disponible pour cette tâche.";

"diag_unknown_table" = "Table inconnue";
"tasks_table_removed_records" = "✅ Toutes les tâches ont été supprimées.";
"tasks_table_removed_records_failed" = "❌ Échec de la suppression de la tâche.";
"taskevents_table_removed_records" = "✅ Tous les événements de tâche ont été supprimés.";
"taskevents_table_removed_records_failed" = "❌ Échec de la suppression de l'événement de tâche.";
"ted_y_axis_label_files_%@" = "%@ fichiers";
"ted_axis_label_avg_%@" = "Moyenne : %@";
"ted_no_info_available" = "<strong>Aucune information disponible.</strong>";
"ted_overall_status_%@" = "<p>État global : %@</p>";
"ted_version_change_%@_%@" = "<p>Changement de version de <strong>%@</strong> à <strong>%@</strong></p>";
"ted_start_time_%@" = "Début à : <strong>%@</strong><br>";
"ted_time_elapsed_with_pruning_%@_%@" = "Temps écoulé : <strong>%@</strong> (dont <strong>%@</strong> d'élagage)<br>";
"ted_time_elapsed_%@" = "Temps écoulé : <strong>%@</strong><br>";
"ted_summary" = "<br>Résumé :<br>";
"ted_source_data_set_size_%@" = "Taille de l'ensemble de données source : <strong>%@</strong><br>";
"ted_total_files_%@" = "Fichiers copiés : <strong> %@</strong><br>";
"ted_total_copied_%@" = "Données copiées : <strong> %@</strong><br>";
"ted_result_cancelled" = "<strong>Annulé</strong>";
"ted_result_success" = "<strong>Opération réussie</strong>";
"ted_result_some_errors" = "<strong>Des erreurs ont été signalées</strong>";
"ted_result_failed" = "<strong>Échec</strong>";
"ted_result_dry_run" = "<strong>Exécution à blanc</strong>";

"task_running_current_status" = "Cette tâche est en cours d'exécution. En cas d'erreurs, celles-ci figureront dans l'onglet Erreurs.";
"history_desc_asr" = " (Apple Software Restore)";
"history_desc_legacy_file_copier" = " (Ancien outil de copie de fichiers)";

// File Copier IO descriptions
// kCCE_OTStat
"IO_OpTypeStat_Source" = "Lecture des informations sur cet élément à partir de la source";
"IO_OpTypeStat_Dest" = "Lecture des informations sur cet élément à partir de la destination";
"IO_OpTypeStat_Xattrs" = "Lecture des attributs étendus";

// kCCE_OTOpen
"IO_OpTypeOpen_Source" = "Ouverture de ce fichier pour lecture sur la source";
"IO_OpTypeOpen_Dest" = "Ouverture du fichier pour écriture sur la destination";

// kCCE_OTRead
"IO_OpTypeRead_Source_Folder" = "Listage du contenu de ce dossier (source)"; // kCCE_IOSource && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Dest_Folder" = "Listage du contenu de ce dossier (destination)"; // kCCE_IOTarget && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Symlink" = "Recherche du référent de ce lien symbolique"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeRead_Xattr" = "Lecture d'un attribut étendu"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeRead_Attrlist" = "Lecture des attributs de cet élément"; // kCCE_OTAttrs
"IO_OpTypeRead" = "Lecture du contenu de ce fichier";

// kCCE_OTClose
"IO_OpTypeClose" = "Fermeture de ce fichier";

"IO_OpTypeSeek" = "Recherche dans un fichier";

// kCCE_OTMove
"IO_OpTypeMove" = "Déplacement de cet élément à sa place sur la destination";

// kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeRemove" = "Suppression de cet élément de la destination";

// kCCE_OTCreate
"IO_OpTypeCreate_Hardlink" = "Création d'un lien physique"; // kCCE_OTHardlink
"IO_OpTypeCreate_Folder" = "Création d'un dossier"; // kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeCreate_Symlink" = "Création d'un lien symbolique"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeCreate_File" = "Création d'un fichier sur la destination"; // kCCE_OTFile

// kCCE_OTWrite
"IO_OpTypeWrite_ACL" = "Définition des autorisations d'accès avancées"; // kCCE_ACLs
"IO_OpTypeWrite_Xattr" = "Modification des attributs étendus sur cet élément"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeWrite_Attrlist" = "Définition des attributs de cet élément"; // kCCE_Attrlist
"IO_OpTypeWrite" = "Écriture de données dans ce fichier sur la destination";

// kCCE_OTChown
"IO_OpTypeChown" = "Configuration des droits de propriété de cet élément";

// kCCE_OTChmod
"IO_OpTypeChmod" = "Configuration des autorisations de cet élément";

// kCCE_OTChflags
"IO_OpTypeChflags" = "Déverrouillage de cet élément sur la destination";

// kCCE_OTClonefile
"IO_OpTypeClonefile" = "Clonage de cet élément sur la destination";

// kCCE_OTArchive
"IO_OpTypeArchive_Remove" = "Suppression de cet élément de la destination"; // kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeArchive_Move" = "Archivage de cet élément sur la destination"; // kCCE_OTMove

"IO_OpTypeVerify" = "Vérification du contenu de ce fichier";
"IO_OpTypeMalloc" = "Allocation de mémoire (RAM)";

"IO_OpTypeFcntl" = "Manipulation d'un fichier";
"IO_OpTypektemp" = "Création d'un fichier temporaire";


"quickclone_desc" = "La fonctionnalité <i>Mise à jour rapide</i> sera utilisée si possible.";
"Check_QuickClone_recds" = "Vérification des enregistrements de mise à jour rapide…";

"source_destination_changes" = "Les enregistrements associés à cette tâche dans l'historique des tâches seront supprimés si vous modifiez la source ou la destination.";
"source_destination_changes_warning_info" = "Sélectionnez « Supprimer l'audit » pour supprimer les enregistrements de transaction existants pour cette tâche. Si vous souhaitez conserver les enregistrements des transactions passées de cette tâche, vous pouvez créer une nouvelle tâche à la place.\n\nLa suppression des enregistrements d'audit n'a pas d'incidence sur les données présentes sur la destination actuelle, ni sur la conservation des éventuels enregistrement d'évenement de l'historique des tâches. Cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour en savoir plus.";
"remove_history" = "Supprimer l'audit";
"new_task" = "Créer une tâche";

"found_task_conflict" = "La destination d'une autre tâche présente un conflit avec la destination de cette tâche";
"task_%@_may_delete_destination" = "La tâche « %@ » peut supprimer le dossier spécifié comme destination de cette tâche.";

"start_button_title" = "Démarrer";
"ad_hoc_run" = "Exécuter";
"quick_clone" = "Mise à jour rapide";
"standard_copy" = "Copie standard";
"clone_dryrun" = "Aperçu";
"clone_dryrun_note" = "aucun fichier n'a été modifié";
"clone_dry_run_complete" = "Prévisualisation terminée (aucun fichier n'a été modifié)";
"dry_run_only" = "Rien, aperçu uniquement"; // primary label: 'Copying:'
"ted_dryrun_note" = "MODE EXÉCUTION À BLANC - AUCUN FICHIER MODIFIÉ";
"ted_files_downloaded" = "☁️ Fichiers téléchargés";
"ted_somefiles_failed" = "Impossible de télécharger certains fichiers à partir de l'espace de stockage cloud.";
"quickupdate_tooltip" = "Le cas échéant, la fonctionnalité Mise à jour rapide sera utilisée au démarrage de cette tâche.";
"backuphealthcheck_tooltip" = "Un contrôle d'intégrité de la sauvegarde sera effectué au démarrage de la tâche.";
"qu_bhc_setting_tooltip" = "Ce réglage se trouve dans Réglages avancés > Performances et analyse.";
"fsevents_audit_tooltip" = "La mise à jour rapide sera supprimée pour le prochain événement, pendant que CCC réalise un audit des enregistrements FSEvents.";
"last_audit_at_localized_date_and_time_%@" = "\nDernier audit FSEvents réalisé le %@";

"delete_transactions_prompt" = "Vous voulez vraiment supprimer les transactions relatives à cet événement ?";
"delete_transactions_info" = "Les transactions supprimées ne peuvent pas être restaurées.";

"verification_header_%@_%@" = "%@ : vérification des fichiers sur %@";
"verification_last_run_%@" = "Sur la base du dernier événement de tâche : %@";
"verification_looking_up_records" = "Recherche d'enregistrements…";
"verifying_files_%@" = "Vérification des fichiers dans :\n%@";
"verification_failed_file_modified" = "Modifié depuis la dernière sauvegarde";
"verification_failed_corrupt" = "Contenu altéré ou endommagé";
"verification_no_file_record" = "Aucun enregistrement de transaction disponible.";
"verification_not_present" = "Ce fichier est manquant.";
"verification_hardlink" = "Ce fichier a un lien physique ; vérification redondante ignorée.";
"verification_newer_than_backups" = "Ce fichier est plus récent que la dernière sauvegarde en date. ";
"verification_false_positive" = "Faux positif probable";
"verification_cloud_placeholder" = "Ceci est un fichier fictif vide correspondant à un fichier stocké uniquement en ligne";
"verification_report_name_%@" = "Rapport de vérification pour %@.cccvreport";
"verification_report_save" = "Enregistrer le rapport…";
"save_verification_report_panel_title" = "Enregistrer le rapport de vérification";
"saved_verification_report_window_title_%@" = "Rapport de vérification : %@";

"verification_completed_%@" = "Vérification terminée. %@";
"verification_missing_files_singular" = "Un fichier manquant.";
"verification_missing_files_plural_%lu" = "%lu fichiers absents.";
"verification_failed_no_task_events" = "Impossible de vérifier les fichiers, aucun enregistrement de transaction n'est disponible pour cette tâche.";
"verification_failed_cancelled" = "Vérification annulée.";
"verification_failed_cks_failure" = "Échec de la vérification : le service d'arrière-plan a rencontré une erreur.";
"verification_failed_cks_unavailable" = "Échec de la vérification : un service d'arrière-plan requis n'est pas disponible.";
"verification_failed_record_failure" = "Erreur lors du traitement des enregistrements de tâche.";
"verification_files_verified_data_read_data_rate_%@_%@_%f_%@" = "%@ fichiers vérifiés. %@ (%.2f Mbit/s). %@";
"verification_files_verified_data_read_data_%@_%@_%@" = "%@ fichiers vérifiés. %@. %@";
"verification_explanation_%@_%@_%@" = "Les %@ derniers enregistrements d'événement de cette tâche  indiquent que %@ fichiers ont été copiés au total par cette tâche par le passé. CCC calculera une somme de contrôle pour ces fichiers et comparera la somme de contrôle actuelle, la taille et la date de modification aux valeurs stockées dans les enregistrements d'événement de tâche.";
"verification_scope_caveat" = "Cette vérification se limite aux fichiers qui ont été copiés par cette tâche spécifique, et aux événements de tâche dont les données de transaction ont été conservées. Si d'autres tâches actuelles ou anciennes copient des fichiers depuis ou vers ce volume, cette activité de tâche ne figurera pas dans ce rapport de vérification.";
"verification_last_event_%@" = " Dernier événement : %@";
"verification_summary_%@_%@_%@" = "%@ fichier(s) différent(s), %@ fichier(s) manquant(s), %@ fichier(s) ajouté(s).";
"verification_records_evaluated_%@" = "%@ transactions évaluées";

"setup_file_copier" = "Initialisation de l'outil de copie de fichiers…";
"finish_file_copier" = "Finalisation…";
"pruning SafetyNet:_%@" = "Élagage SafetyNet : %@";


"db_cannot_access_file" = "Impossible d'accéder au fichier";
"db_file_size_%@" = "Taille de fichier : %@";
"db_file_mod_%@" = "Date de modification\tdu fichier : %@";
"db_collecting" = "Collecte des bases de données propres à la tâche…";
"db_checking_task_%@" = "Vérification de la tâche « %@ »";
"db_unknown" = "<UNKNOWN>";
"db_not_related" = "Fichier sans lien avec CCC.";
"db_file_%@" = "Fichier : %@";
"db_completed_%ld" = "Terminé, total des fichiers de base de données : %ld";

"db_without_task" = "Base de données sans tâche";
"%@_related_db" = "⚠️ %@ bases de données associées";
"damagd_db" = "❌ Base de données endommagée.";

"task_group_plan_%@" = "Groupe de tâches : « %@ »";

// Preview Changes window
"clone_preview_checking_file_status_%ld" = "Évaluation des modifications apportées aux fichiers dans %ld dossiers…";
"clone_preview_no_records_found_since_%@" = "Aucun changement depuis la dernière sauvegarde (%@) n'a été identifié, au vu de l'enregistrement système recensant les événements de modification de dossier sur la source.\n\nSi vous pensez que cette hypothèse est inexacte, exécutez cette tâche de sauvegarde sans l'option  « Mise à jour rapide » afin d’effectuer une comparaison plus approfondie des fichiers entre la source et la destination.";
"clone_preview_total_modified_%@_%@_%@" = "Total des fichiers modifiés depuis %@ : %@ (%@). "; // space at end is important
"clone_preview_FailedFSEvents" = "Le volume source ne gère pas les recherches d'événement de fichier.";
"clone_preview_FailedInit" = "CCC n'a pas pu envoyer de demande au service FSEvents.";
"clone_preview_FailedPackage" = "Une erreur interne s'est produite alors que CCC envoyait une demande au service FSEvents.";
"clone_preview_FailedContent" = "Soit CCC n'a pas trouvé d'événement de tâche antérieur pour la source, soit le dernier événement de tâche était incomplet.";
"clone_preview_FailedLookup_%@" = "Les enregistrements de modification de dossier sur la source ne remontent pas jusqu'à la dernière sauvegarde (%@), ils ne peuvent donc pas être utilisés pour produire un aperçu fiable.\n\nS'il est disponible pour cette tâche, utilisez l'outil de comparaison pour voir les différences entre la source et la destination.";
"clone_preview_AlreadyPending" = "Une demande est déjà en attente pour cette tâche.";
"clone_preview_UnknownFSEventsError_%ld" = "Impossible de récupérer les informations FSEvent, erreur : %ld";
"clone_preview_invalid_parameters" = "Cette demande a été effectuée avec une sélection de source non valide.";


"validating" = "(en cours de validation)";
"collecting_final" = "Création du contenu de la liste…";

/* Comparison Window */
"compare_with_snapshots_on_%@_%ld_%@" = "Comparer « %1$@ » avec %2$ld instantanés sur « %3$@ »";
"compare_with_snapshots_%@_%ld" = "Comparer « %1$@ » avec %2$ld instantanés";
"compare_%@" = "Comparer « %@ »";
"canceling_now" = "Annulation…";
"browse_for_tool" = "Rechercher l'outil";
"collecting_diff" = "Création d'un rapport des différences. L'opération peut prendre quelques secondes.";
"files_diffs_%@" = "Différences de fichier pour « %@ »";
"files_are_identical" = "Les fichiers sont identiques.";
"comparison_title_%@" = "Explorateur de comparaison : « %@ »";
"revision_abbreviation_singular" = "révision";
"revision_abbreviation_plural" = "révisions";
"secondary_title" = "Secondaire";
"primary_title" = "Principal";
"gathering_snapshot_details" = "Collecte des détails d'instantané…";
"File" = "Fichier";
"Folder" = "Dossier";
"Symbolic Link" = "Lien symbolique";
"creator_filetype" = "Créateur et type de fichier :\n";
"extended_attributes" = "Attributs étendus :\n";
"symlink_referent" = "Référent de lien symbolique :\n";
"file_flags" = "Indicateurs de fichier :\n";
"acls" = "Listes de contrôle d'accès :\n";
"not_available" = "Non disponible";
"list_with_snapshots" = "Liste des instantanés du fichier";
"size_append_xattr_%@_%@" = "\n(xattrs: %@%@)";
"size_append_resfork_%@_%@" = "\n(partie ress. : %@%@)";
"bytes_as_units" = " Octets";

"comparison_title_source_dest_%@_%@" = "Comparaison de « %@ » et « %@ »";
"comparison_status_scanning_source" = "Analyse de la source…";
"comparison_status_scanning_destination" = "Analyse de la destination…";
"comparison_status_files_discovered_%@_%@" = "Fichiers découverts (source) : %@\nFichiers découverts (destination) : %@";
"comparison_status_collating_results" = "Agrégation des résultats…";
"comparison_tt_only_on_source" = "• Cet élément est absent de la destination";
"comparison_tt_only_on_dest" = "• Cet élément n'est présent que sur la destination";
"comparison_tt_different" = "• Cet élément est différent entre la source et la destination";
"comparison_tt_physical_size_difference" = "• Le fichier de zéro Ko est un fichier fictif correspondant à un contenu stocké uniquement dans le cloud";
"comparison_tt_access_privs" = "\n• Les privilèges d'accès ont empêché CCC d'énumérer cet élément dans le cadre de cette comparaison";
"comparison_tt_affected_by_global_filter" = "\n• Cet élément est exclu partiellement ou entièrement par le filtre global de CCC";
"comparison_tt_affected_by_task_filter" = "\n• Cet élément est exclu partiellement ou entièrement par le filtre de tâche";
"comparison_tt_not_included_in_task_filter" = "• Cet élément n'est pas explicitement inclus par le filtre de tâche";
"comparison_tt_modified_since_last_backup" = "\n• Cet élément a été modifié sur la source depuis la dernière sauvegarde";
"comparison_tt_protected_root_item" = "\n• Cet élément est protégé par le réglage « Protéger les éléments au niveau racine »";
"comparison_tt_not_enumerated" = "• CCC n'a pas calculé la taille réelle de ce dossier";
"comparison_legend_source_dest_match" = "La source et la destination sont identiques";
"comparison_legend_only_on_source" = "Absent de la destination";
"comparison_legend_only_on_dest" = "Seulement sur la destination";
"comparison_legend_differs" = "Différence entre la source et la destination";
"comparison_legend_excluded_by_global_filter" = "Exclu de la source par un filtre CCC";
"comparison_legend_protected_by_global_filter" = "Protégé sur la destination par un filtre CCC";
"comparison_name_plus_not_enumerated_%@" = "%@ [non énuméré]";
"physical_%@_logical_%@" = "Taille physique : %@\nTaille logique : %@";

"warning_almost_empty_source_volume_%@_%@" = "Cette tâche supprimera une quantité importante de données sur la destination (%1$@) et les remplacera par une très petite quantité de données provenant de la source (%2$@).";
"warning_almost_empty_source_volume_details" = "Si SafetyNet est désactivé, la suppression sera immédiate et définitive. Si cela ne vous convient pas, modifiez la sélection de source et de destination.";

"watcher_status_pending" = "⚠️ En attente de la première exécution";
"watcher_status_suspended" = "⚠️ Suspendu";
"watcher_status_taskerror" = "⚠️ Comporte des erreurs de tâche, suspendu";
"watcher_status_wait_for_time_threshold_%@" = "En attente du seuil de %@";
"watcher_status_wait_pending_fsevents_audit" = "Audit de FSEvents…";

"suspend_file_monitoring" = "Suspendre la surveillance des fichiers";
"resume_file_monitoring" = "Suspendu. Cliquez pour reprendre la surveillance des fichiers";
"watcher_threshold_label" = "Seuil";

"default_determined_at_runtime" = "Par défaut (déterminer au moment de l'exécution)";
"use_legacy_file_copier" = "Utiliser l'ancien outil de copie de fichiers";
"postflight_task_menu_accessibility_title" = "Menu de tâche de post-exécution ";

"toggle_title_show_%@" = "Afficher les détails de %@";
"toggle_title_hide_%@" = "Masquer les détails de %@";

"%@_comparison_export_name" = "Comparaison de %@.tsv";
"comparison_export_source_%@_%@" = "Source : %@\t%@";
"comparison_export_dest_%@_%@" = "Destination : %@\t\t%@";
"comparison_export_save_panel_title" = "Exporter les différences";
"comparison_status_exporting_results" = "Exportation des différences…";
"comparison_export_header_path_reason" = "Chemin\tSource Taile\tDestination Taille\tRaison"; // tabs!
"source_only" = "source uniquement";
"destination_only" = "destination uniquement";
"differs_from_source" = "différent de la source";

"removing_task_event" = "Suppression de l'événement de tâche…";
"open_comp_browser" = "Ouvrir l'explorateur de comparaison";

"no_snap_file_present" = "Le fichier n'est plus disponible";
"no_snap_file_info" = "L'instantané de cet événement a été supprimé de ce volume.";

"dbaction_collecting" = "Évaluation de la base de données d’audit des tâches en vue du nettoyage…";
"dbaction_pruning" = "Suppression des enregistrements obsolètes…";
"dbaction_completed" = "Compactage de la base de données terminé";


"review_tasks" = "Veuillez passer en revue les différentes tâches de ce groupe.";
"some_tasks_issue" = "Certaines tâches ont signalé un problème.";
"currently_running" = "En cours d'exécution";

"srp_snapshots_not_supported" = "La gestion des instantanés n'est disponible que pour les volumes au format APFS.";

/* "Any" is used in the sort criteria menu at the top of the Task History window, e.g. 'Status' is 'Any' */
"Any" = "Tous";
"Success" = "Opération réussie";
"Transfer errors" = "Erreurs de transfert";
"Ancillary errors" = "Erreurs auxiliaires";
"Failed" = "Échec";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text" = "Faites glisser ici un volume de sauvegarde pour déterminer sa compatibilité avec Assistant migration";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text_prompt" = "Sélectionnez un volume de sauvegarde pour déterminer sa compatibilité avec Assistant migration.";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text" = "Faites glisser ici un volume donneur";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text_prompt" = "Sélectionnez un volume donneur sur lequel CCC peut emprunter 18 Go d'espace de stockage.";
"downgrade_asst_installer_default_text" = "Faites glisser ici un programme d'installation de macOS";
"downgrade_asst_installer_default_text_prompt" = "Sélectionnez un fichier d'installation de macOS.";
"downgrade_asst_backup_selector_accessibility_desc" = "Sélecteur de volume de sauvegarde permettant de déterminer la compatibilité avec Assistant migration";
"downgrade_asst_inst_selector_accessibility_desc" = "Sélecteur de programme d'installation de macOS";
"downgrade_asst_donor_selector_accessibility_desc" = "Sélecteur de volume donneur";

"downgrade_asst_close_prompt" = "Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?";
"downgrade_asst_close_prompt_info" = "La tâche de création de volume d'installation se poursuivra en arrière-plan, mais vous ne recevrez pas de notification quand elle sera terminée.";
"downgrade_asst_select_different_volume" = "Ce volume ne peut pas être utilisé pour créer un périphérique d'installation.";
"downgrade_asst_device_not_accepted" = "Sélectionnez un volume au format APFS ou HFS+ qui dispose d'au moins 18 Go d'espace libre et se trouve sur un périphérique partitionné avec le schéma de partitionnement GPT.";
"downgrade_asst_device_not_accepted_raid" = "Sélectionnez un périphérique qui ne se trouve pas sur un système Drobo ou RAID et qui ne fait pas partie d'une grappe RAID ni d'un volume CoreStorage.";
"downgrade_asst_volume_on_startup_disk" = "Sélectionnez un volume différent du disque de démarrage actuel et qui ne se trouve pas dans le même conteneur que le disque de démarrage actuel.";
"downgrade_asst_volume_rejected_choose_local" = "Sélectionnez un volume qui se trouve sur un périphérique externe branché en local (USB ou Thunderbolt).";
"downgrade_asst_installer_is_on_installer_media" = "Sélectionnez un volume qui ne contient pas le fichier d'installation macOS sélectionné.";
"downgrade_asst_volume_not_ma_compatible" = "Ce volume n'a pas de contenu pouvant être accepté par Assistant migration. <a href=\"com.bombich.ccc7.help://20686469175575-How-to-restore-from-your-backup#files\">Découvrez comment restaurer des données à partir de ce volume</a>.";
"downgrade_asst_associated_os_%@" = "Assistant migration peut migrer le contenu de ce volume vers un Mac exécutant <b>macOS %@ ou une version ultérieure</b>.";
"downgrade_asst_case_sensitive" = "Vous aurez besoin d'un disque de démarrage respectant la casse.";
"downgrade_asst_missing_user_db" = "⚠️ Assistant migration n'acceptera pas ce volume comme source, car il ne dispose pas de la base de données des comptes utilisateurs.";

"downgrade_asst_installer_rejected" = "Veuillez sélectionner une application de programme d'installation de macOS.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another" = "Veuillez sélectionner une autre copie de cette application de programme d'installation de macOS.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another_extra" = "La copie sélectionnée du programme d'installation de macOS se trouve sur le volume qui sera effacé pour créer le support d'installation.";
"downgrade_asst_installer_%@" = "Programme d'installation : %@";
"downgrade_asst_donor_%@" = "Donneur : %@";
"downgrade_asst_create_media_borrow_%ld_%@_%@" = "CCC empruntera %1$ld Go d'espace de stockage sur <b>%2$@</b> pour créer un périphérique d'installation de <b>macOS %3$@</b>.";
"downgrade_asst_create_media_steal_%@_%@" = "CCC effacera <b>%@</b> pour créer un périphérique d'installation de macOS %@.";
"downgrade_asst_os_compat_note_%@" = "<br><span class='red'>Sachez que vous ne pouvez pas faire repasser votre Mac <b>%@</b> à une version du système d'exploitation plus ancienne que celle qui était installée dessus lors de la livraison.</span>";

"downgrade_asst_ENOSPC_%@" = "Impossible de redimensionner « %@ » pour ajouter un volume de support d'installation de 18 Go.";
"downgrade_asst_ENOSPC_extra_%@_%@" = "La taille actuelle du volume est de %@, et la taille minimale (en raison des contraintes liées au système de fichiers) est de %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os" = "Veuillez sélectionner une version plus récente de l'application de programme d'installation de macOS.";
"downgrade_asst_incompatible_os_extra_%@" = "Ce Mac n'est pas compatible avec macOS %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os_not_supported_with_ccc" = "CCC ne créera des supports d'installation que pour High Sierra et les versions ultérieures du système d'exploitation.";

"downgrade_asst_checking_resize_constraints" = "Vérification des contraintes de redimensionnement…";
"downgrade_asst_partitioning" = "Partitionnement du périphérique donneur…";
"downgrade_asst_erasing_installer_volume" = "Préparation du volume d'installation…";
"downgrade_asst_cim_copying" = "Copie des données du programme d'installation…";

"downgrade_asst_create_succeeded" = "Le programme d'installation a bien été créé";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_intel" = "Redémarrez votre Mac tout en appuyant sur la touche Option pour démarrer à partir du support du programme d'installation.";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_arm" = "Éteignez votre Mac, puis appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche/Arrêt pour démarrer à partir du support du programme d'installation.";
"downgrade_asst_create_failed" = "Échec de la création du programme d'installation";
"downgrade_asst_create_failed_extra" = "Essayez de créer un support de programme d'installation sur un autre périphérique.";
"downgrade_asst_create_failed_erase" = "Impossible de démonter le volume donneur. Démontez le volume donneur dans le Finder (en forçant le démontage si nécessaire), puis remontez-le et réessayez.";
"downgrade_asst_find_installers" = "Le fichier d'installation téléchargé sera placé dans votre dossier Applications.";


"storing_audit_records" = "Stockage des enregistrements d'audit…";
"re_verified:" = "Nouvelle vérification :";
"evaluated:" = "Évalué :";

"run_task" = "Exécuter la tâche";
"ccc_preferences" = "Réglages de CCC";
"ccc_task_history" = "Historique des tâches CCC";
"quit_dashboard" = "Quitter le tableau de bord";
"Show Details" = "Afficher les détails";

"files_moved:" = "Fichiers déplacés :";
"files_removed:" = "Fichiers supprimés :";
"data_moved:" = "Données déplacées :";
"data_removed:" = "Données supprimées";

"export_records" = "Exportation des enregistrements…";
"export_audit_records" = "Exportation des enregistrements d'audit…";
"transaction_path" = "Chemin";
"transaction_size" = "Taille";
"transaction_date" = "Date";
"transaction_action" = "Action";
"transaction_why" = "Pourquoi ?";

"export_failed" = "Échec de l'exportation.";
"export_failed_detail" = "Veuillez indiquer un emplacement de fichier valide";
"why_mod" = "Mod";
"why_size" = "Taille";
"why_csum" = "Csum";
"why_new" = "Create New Task";
"why_attrs" = "Attrs";

"files" = "Fichiers";

"analytics_user_request_report" = "Signaler…";
"analytics_user_request_ignore" = "Ignorer";
"analytics_user_request_title" = "CCC a récemment rencontré un problème";
"analytics_user_request_detail" = "Ce problème a entraîné une défaillance de CCC ou de l'un de ses processus complémentaires. Après analyse du rapport d'erreur, il s'avère que les développeurs de CCC ne sont pas en mesure de diagnostiquer ni de résoudre le problème sans connaître le contexte via les historiques d'événements de tâche.\n\nSi possible, signalez le problème à notre service d'assistance afin que nous puissions l'examiner et le résoudre. Merci !";


"protect" = "Protéger";
"create" = "Créer";
"protect_snapshot" = "Protéger l'instantané…";
"remove_snapshot_protection" = "Désactiver la protection de l'instantané";
"protect_snapshot_title" = "Protection des instantanés";
"create_protected_snapshot_title" = "Créer un instantané protégé";

"protect_snapshot_tooltip" = "Demandez à protéger cet instantané.\nLes instantanés « protégés » ne sont pas supprimés par la fonctionnalité de compactage des instantanés de CCC ni quand l'espace disponible devient très faible.";
"remove_snapshot_protection_tooltip" = "Désactivez la protection de cet instantané.\nSi vous désactivez la protection, l'instantané risque d'être supprimé au cours d'une prochaine opération de compactage des instantanés.";

"snapshot_rename_failed" = "Impossible de modifier le nom de l'instantané";
"snapshot_rename_failed_detail" = "Le volume est peut-être occupé ou le commentaire que vous avez saisi est trop long.";

"startupgrade_db" = "Validation de la base de données d’audit des tâches…";
"upgrading_db_file" = "Mise à niveau de la base de données d’audit des tâches…";
"doneupgrade_db" = "✅ La migration de la base de données d'audit des tâches est terminée";

"contact_server" = "Connexion au serveur…";
"contact_server_failed" = "⚠️ Service indisponible pour le moment.";

"removal_failed" = "Échec de la suppression";
"cannot_delete_record" = "Impossible de supprimer l'enregistrement sélectionné pour le moment.";

"warning_destination" = "Conflit de volume de destination";
"warning_destination_detail" = "Nous vous recommandons d'utiliser un volume APFS connecté en local pour toutes vos sauvegardes iOS. Ne sélectionnez pas comme destination un volume qui est déjà utilisé par une autre tâche.";

"gathering_comparison_details" = "Création de l'index de recherche…";
"search_index_%lu_%lu_files_%@" = "Indexation de %ld/%ld\nFichiers : %@";

"DiplomatFailedConclusionError" = "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde d'un client mobile sur le service CCC Diplomat.";
"DiplomatFailedConclusionError_Suggestion" = "Pour en savoir plus, ouvrez l'onglet <a href=\"com.bombich.ccc7.task.history://show?tab=errors\">Erreurs</a>.";

"DIPLOMAT_NTWK_LOST_SUMMARY" = "La connexion à l'appareil iOS a été perdue.";
"DIPLOMAT_NTWK_LOST_ADVICE" = "Ouvrez l'application de sauvegarde de photos de CCC sur l'appareil iOS et vérifiez qu'il est connecté au réseau, puis essayez à nouveau d'exécuter la tâche de sauvegarde. Laissez l'application ouverte pendant toute la durée de la sauvegarde.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Summary" = "La destination sélectionnée dans l'onglet Diplomat de l'application Tableau de bord CCC n'est pas accessible en écriture.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Advice" = "Ouvrez ce volume dans le Finder et vérifiez que votre compte utilisateur dispose de privilèges en écriture pour ce volume et ses sous-dossiers.";
