Si ha instalado la actualización a macOS Catalina, puede que haya visto un nuevo volumen en el Mac llamado «Macintosh HD - Data». Este nuevo volumen forma parte de un grupo de volúmenes, que es un nuevo concepto introducido en macOS Catalina. Hablamos aquí en detalle de los grupos de volúmenes, pero el resto del artículo intenta responder sus preguntas sobre el modo en que CCC gestiona esta nueva estructura de volúmenes y qué debe hacer, si fuera necesario, para ajustar sus copias de seguridad para macOS Catalina.
Quizá. Si solo va a hacer una copia de seguridad sencilla de su disco de arranque a un disco dedicado a copia de seguridad, entonces no es necesario hacer ningún cambio al destino salvo que CCC lo recomiende explícitamente. CCC aplicará automáticamente los cambios para que su destino sea una copia de seguridad de macOS Catalina con función de arranque. No obstante, si su volumen de destino está encriptado, lea la pregunta que aparece más adelante en este documento para obtener información concreta sobre los destinos encriptados.
Pero si tiene varias tareas que hacen una copia de seguridad en el mismo destino, entonces es un buen momento para revisar su «higiene» con las copias de seguridad. Lo ideal es que cada fuente de la que haga una copia de seguridad tenga un volumen dedicado en el destino. Esto es especialmente importante cuando una de las fuentes es un disco de arranque de Catalina. Lea este apartado de la documentación de CCC para saber cómo configurar su dispositivo de destino para que contenga copias de seguridad de varios volúmenes de origen:
Quiero hacer copias de seguridad de varios ordenadores Mac o volúmenes de origen al mismo disco duro
Vídeo: Preparar su disco de copia de seguridad en macOS Catalina
No. Al seleccionar su disco de arranque (por ej., Macintosh HD) como origen para su tarea de copia de seguridad, CCC hará automáticamente una copia de seguridad de los dos volúmenes de ese grupo de volúmenes.
Muchos discos duros externos se venden con un formato y esquema de particiones pensado para Windows. Ese esquema de particiones no puede albergar el sistema de archivos APFS de Apple, así que antes de que pueda usar su disco de copia de seguridad para crear una copia de seguridad con arranque de su disco de arranque de Catalina, debe asegurarse de que esté particionado con el esquema de particiones correcto. Este apartado de la documentación de CCC le guía por los pasos necesarios para configurar su disco de copia de seguridad:
Vea las secciones Preparar un disco duro para su uso con Carbon Copy Cloner
La interfaz de Utilidad de Discos para realizar esta tarea sencilla es sorprendentemente poco intuitiva, así que aquí tiene un resumen del proceso, con hincapié en los pasos en los que la gente suele equivocarse:
- Abra Utilidad de Discos
- Seleccione Mostrar todos los dispositivos en el menú Visualización de Utilidad de Discos. ¡Este paso es muy importante!
- Seleccione el dispositivo superior de su volumen de destino en la barra lateral. No haga clic en el volumen de copia de seguridad, sino en el dispositivo que lo contiene. Si no hace clic en el dispositivo superior, no podrá cambiar el esquema de particiones.
- Pulse el botón Borrar en la barra de herramientas. ¡No pulse el botón Crear partición! Esa parecería la elección obvia, pero en realidad no se puede cambiar el esquema de particiones en la interfaz de Crear partición.
- Cambie el Esquema a Mapa de particiones GUID y el Formato a APFS, y pulse el botón Borrar.
Si sigue teniendo problemas para corregir el esquema de particiones, puede que este vídeo demostrativo le resulte útil.
Debido a que macOS Catalina emplea los grupos de volúmenes para el volumen de arranque, crear una copia de seguridad con función de arranque requiere un volumen de destino con formato APFS. HFS+ ya no es una opción para arrancar macOS a partir de macOS Catalina. Para su comodidad, CCC convertirá automáticamente su volumen de copia de seguridad con formato HFS+ a APFS si fuera necesario, y creará un grupo de volúmenes en el destino. Esta conversión es la misma conversión que tuvo lugar en su disco de arranque cuando actualizó a High Sierra o Mojave, con una excepción notable: CCC le avisa que va a convertir el destino y le da la oportunidad rechazar la conversión. La conversión no es destructiva: cualquier dato que tenga en el volumen de destino seguirá en su sitio; lo único que cambia es el formato del volumen.
Normalmente no hay razón para rechazar la conversión. La conversión no es destructiva y es obligatoria para hacer una copia de seguridad del sistema. Si su volumen de copia de seguridad está dedicada a su tarea de copia de seguridad de CCC, convertir el destino a APFS es la opción correcta.
No obstante, si su volumen de destino no está dedicado a su tarea de copia de seguridad de CCC o si no tiene intención de guardar una copia de los archivos de sistema de macOS, debería tener en cuenta cómo podrían verse afectados por la conversión los otros usos que dé al destino. Por ejemplo, actualmente Time Machine no es compatible con APFS como destino, así que convertir un volumen de destino que contenga una copia de seguridad de Time Machine inutilizaría la copia de seguridad de Time Machine. CCC evita específicamente convertir volúmenes de copia de seguridad de Time Machine. Otro ejemplo: si solo va a hacer una copia de seguridad de una única carpeta o unas pocas carpetas de su disco de arranque, debería configurar una copia de seguridad de carpeta a carpeta, que no requerirá ninguna conversión del destino.
También debería evitar la conversión si su dispositivo de destino es un disco duro rotatorio más lento de 2,5 pulgadas; por ejemplo, con una velocidad de rotación de 5400 rpm (o incluso menor). APFS no tiene buen rendimiento en discos duros tradicionales; el rendimiento es inaceptable en los discos duros más lentos debido a su velocidad de búsqueda mucho más lenta. Deje estos discos más lentos formateados con Mac OS Plus, Con registro. Estos dispositivos son adecuados para copias de seguridad solo de datos, pero recomendamos que compre un SSD para crear copias de seguridad con función de arranque.
No. En concreto, no debe usar el Finder para copiar elementos a la raíz de su disco de copia de seguridad de Catalina. Finder copiará esos datos al volumen Sistema dentro del grupo y, cuando el volumen Sistema se actualice, cualquier archivo que no sea del sistema podría quedar permanentemente borrado de ese volumen de Sistema. Si quiere almacenar otros elementos en su disco de copia de seguridad que no tengan relación con la copia de seguridad del sistema, cree otro volumen independiente en ese disco con ese fin (encontrará instrucciones en las siguientes preguntas).
Vídeo: Hacer copias de seguridad de varios orígenes a un único dispositivo con formato APFS
Si su volumen de destino ya tiene formato APFS pero no quiere realizar su copia de seguridad con arranque en ese volumen, basta con añadir un volumen nuevo al contenedor APFS existente:
- Abra Utilidad de Discos
- Seleccione el disco de destino en la barra lateral de Utilidad de Discos
- Pulse el botón «+» en la barra de herramientas
Si su volumen de destino no tiene formato APFS y no quiere o no puede convertir el volumen a APFS, puede crear una partición exclusiva en su disco de destino para que la use CCC. Para crear la partición:
- Abra Utilidad de Discos
- Seleccione el disco de destino en la barra lateral de Utilidad de Discos
- Pulse el botón «Crear partición» en la barra de herramientas
- Pulse el botón «+» para añadir una partición al disco
- Defina el nombre y tamaño de la partición como prefiera
- Seleccione APFS como formato
- Pulse el botón «Aplicar»
Si tenía otros datos en el nivel raíz de su disco de copia de seguridad que no estuvieran en su disco de arranque, esos datos siguen estando en su disco de copia de seguridad, pero serán más difíciles de encontrar en el Finder debido a los cambios al grupo de volúmenes que se aplican para una copia de seguridad del disco de arranque de Catalina. Si su disco de copia de seguridad se llama «Copia de seguridad CCC», haga clic con el botón secundario en el volumen «Copia de seguridad CCC - Data» en la barra lateral de CCC y seleccione Mostrar en el Finder para mostrar ese contenido.
Vídeo: Hacer copias de seguridad de varios orígenes a un único dispositivo con formato APFS
Depende de cuántos datos tenga en su volumen de destino, del rendimiento del dispositivo de destino y del nivel de fragmentación del volumen de destino. Puede tardar un rato, pero CCC no esperará más de dos horas a que la conversión finalice. Si tarda más de dos horas, CCC recomendará que en su lugar borre el volumen de destino, lo que resolverá cualquier problema de rendimiento que esté causado directamente por la fragmentación del sistema de archivos. Si CCC muestra esta recomendación y prefiere esperar a que la conversión finalice en lugar de borrar el volumen, puede convertir el volumen en Utilidad de Discos (la opción está en el menú Edición).
Por desgracia esto no es posible debido a una limitación de macOS, Utilidad de Discos no puede añadir un volumen encriptado a un grupo de volúmenes APFS. Cuando selecciona como origen un disco de arranque con Catalina o versiones posteriores y un volumen encriptado como destino, CCC anulará la selección y le sugerirá que borre o desencripte el volumen de destino.
La solución más rápida y sencilla: Borrar el destino como APFS (sin encriptar)
Borrar el volumen de destino es la estrategia más sencilla y rápida para continuar con sus copias de seguridad de Catalina; puede encontrar instrucciones detalladas para hacerlo aquí: Preparar un disco duro para su uso con Carbon Copy Cloner.
Después de haber ejecutado su tarea de copia de seguridad a un volumen no encriptado, puede arrancar desde la copia de seguridad y volver a activar FileVault en el panel de preferencias Seguridad y privacidad.
Documentación relacionada
- ¿Puedo desencriptar temporalmente mi volumen de destino en lugar de borrarlo?
- ¿Puedo crear una copia de seguridad sin función de arranque en un volumen con formato HFS+ o APFS encriptado?
- Trabajar con encriptación FileVault
- Preguntas frecuentes sobre la encriptación del volumen de copia de seguridad
Desencriptar el volumen llevará bastante más tiempo (posiblemente días) y esfuerzo, pero puede desencriptar el volumen de destino con uno de los siguientes métodos:
A: Arranque desde el volumen de copia de seguridad, abra el panel de preferencias Seguridad y desactive FileVault
B: Desencripte el volumen en la aplicación Terminal. Por ej., para un destino con formato HFS+:
diskutil cs decryptVolume "/Volumes/Copia de seguridad de CCC"
O para un destino con formato APFS, obtenga una lista de los ID de usuario asociados con el volumen encriptado y, a continuación, use uno de los UUID de «usuario local de Open Directory» de la salida del primer comando con el segundo comando:
diskutil ap listUsers "/Volumes/CCC Backup"
diskutil ap decryptVolume "/Volumes/CCC Backup" -user B44348A3-68DF-4B7B-800D-47FE38711178
Reemplace «B44348A3-68DF-4B7B-800D-47FE38711178» con un UUID generado por el primer comando.
Espere a que la desencriptación finalice
Deberá esperar a que el proceso de desencriptación finalice antes de continuar con su tarea de copia de seguridad. La desencriptación continuará en segundo plano mientras siga activa su sesión tras arrancar desde su disco de arranque de producción. macOS no ofrece una forma práctica de ver el progreso de la conversión, pero puede escribir diskutil apfs list (o diskutil cs list si el volumen tiene formato HFS+) en la aplicación Terminal para ver cómo va la conversión.
Volver a activar FileVault en su volumen de copia de seguridad de Catalina
Después de haber ejecutado su tarea de copia de seguridad a un volumen no encriptado, puede arrancar desde la copia de seguridad y volver a activar FileVault en el panel de preferencias Seguridad y privacidad.
Documentación relacionada
- ¿Puedo crear una copia de seguridad sin función de arranque en un volumen HFS+ o APFS encriptado?
- Trabajar con encriptación FileVault
- Preguntas frecuentes sobre la encriptación del volumen de copia de seguridad
- Problema conocido de Catalina: La herramienta de Apple para manipular grupos de volúmenes no funciona con volúmenes encriptados
No, esta tarea solo hace falta hacerla una vez para que CCC pueda hacer ajustes al volumen de destino obligatorios para macOS Catalina. Una vez haya creado una copia de seguridad de Catalina, puede reactivar FileVault y sus futuras copias de seguridad funcionarán sin ninguna intervención adicional.
Si no le importa renunciar a la creación de una copia de seguridad con arranque de su disco de arranque de macOS Catalina, puede configurar su tarea de copia de seguridad para copiar solo el volumen Data de su disco de arranque:
- Abra CCC y haga clic en el botón Mostrar barra lateral en la barra de herramientas de CCC si no está visible
- Seleccione su tarea de copia de seguridad en la barra lateral
- Arrastre el volumen Macintosh HD - Data desde la barra lateral de CCC al selector de origen
- Guarde la tarea
Con esta configuración, CCC no impondrá ningún requisito al formato ni a la encriptación del volumen de destino. Debido a que este destino no tendrá función de arranque, recomendamos que quite cualquier carpeta de sistema existente del volumen de destino para evitar cualquier ambigüedad acerca de la funcionalidad que ofrece este volumen.
Si su disco de copia de seguridad es un disco giratorio «móvil» de 2,5 pulgadas (con una velocidad de 5400 rpm o menos), recomendamos que formatee el dispositivo como «Mac OS Plus, Con registro» (también llamado HFS+) y lo use para copias de seguridad únicamente de datos. APFS ofrece un rendimiento inaceptable en estos dispositivos, así que no podemos recomendar ni respaldar el uso de estos dispositivos para copias de seguridad con función de arranque.
Sí. Su disco de arranque de Catalina tiene dos volúmenes independientes: un volumen System de solo lectura y un volumen de escritura Data donde se guardan todos sus datos. El volumen Sistema tiene unos 10 GB de contenido; CCC hará una copia de seguridad de él en primer lugar. Cuando CCC haya terminado de copiar el volumen System, CCC pasará a copiar el contenido del volumen Data. Sin embargo, el volumen System solo se modificará cuando aplique actualizaciones de macOS, así que apenas verá este volumen copiándose: CCC solo actualizará el volumen System en el destino cuando el volumen Sistema del origen haya sido modificado.
Puede ver un vídeo de este tutorial en YouTube
Sí, puede desmantelar un grupo de volúmenes desde Utilidad de Discos. Puede que quiera hacer esto si, por ejemplo, ha clonado su disco de arranque en un volumen que no tenía pensado dedicar a su tarea de copia de seguridad. El procedimiento es relativamente simple: solo tiene que eliminar el volumen System, renombrar el volumen Data y luego volver a montar el volumen. Si su disco de copia de seguridad se llamaba «Copia de seguridad CCC», por ejemplo, deberá hacer lo siguiente:
- Abra Utilidad de Discos
- Seleccione Mostrar todos los dispositivos en el menú Visualización
- Seleccione el volumen Copia de seguridad CCC en la barra lateral. Se trata del volumen Sistema del grupo.
- Haga clic en el botón — de la barra de herramientas para eliminar ese volumen
- Seleccione el volumen Copia de seguridad CCC - Data
- Haga clic en el botón Desmontar de la barra de herramientas
- Haga clic en el botón Montar de la barra de herramientas para volver a montar ese volumen
- Vuelva a cambiar el nombre del volumen a Copia de seguridad CCC
No encontrará una carpeta antigua _CCC SafetyNet en el destino si ese volumen tiene activado el uso de instantáneas. En lugar de eso, seleccione el volumen Data en la barra lateral de CCC para ver una lista de las instantáneas de SafetyNet.
Si el uso de instantáneas no está activado en su volumen de destino, entonces puede ser difícil llegar a la carpeta SafetyNet en el Finder. Sigue estando ubicada en el nivel raíz del volumen Data de su destino, pero el volumen Data está oculto por omisión en el Finder. Para mostrarlo en el Finder, pulse el Selector de destino de CCC y escoge la opción Mostrar el volumen Data.
Si alguna vez ha restaurado contenido a su disco de arranque de producción tras haber arrancado desde una copia de seguridad de CCC, puede que haya existido una carpeta _CCC SafetyNet ubicada en la raíz de ese volumen. Al actualizar a Catalina, el instalador de macOS reubicará cualquier contenido que se encuentre en la raíz del disco de arranque a Usuarios > Compartido > Ítems reubicados > Seguridad. También encontrará un PDF en esa carpeta que explica por qué se ha trasladado ahí el contenido. En resumen, el contenido se ha trasladado porque es muy difícil encontrar contenido en el nivel raíz del volumen Data de su disco de arranque en macOS Catalina.
Si intenta eliminar esa carpeta SafetyNet (y sin duda puede eliminar esa carpeta), el Finder podría indicar —erróneamente— que la carpeta no se puede eliminar porque algunos elementos se están usando. En realidad, no hay nada en uso en esa carpeta, pero algunos de los ítems del sistema antiguos podrían estar protegidos por la Protección de la integridad del sistema. Puede averiguar cómo deshacerse de este contenido en este apartado de la documentación de CCC: